Browse

 

Browse Arta - English

a
à
b
c
d
e
è
f
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

k


ka:kabbatkaːkabbatstat.vdesire
ka:kallèkkaːkalləkder. ofkallèk
kaki:lèkkakiːləkder. ofkillèk
kakkakakkacfpatto:la:n.elder {brother, sister}synaka 1
kakkapkakkapn.try, attemptkakkapankakkapanLVtry, attempt
kalagisa:wann.a young deer, a fawn, around two to three months after its birth, which does not have its mate or is not pregnant
kalala:kikalalaːkider. ofmalala:ki
kalansaykalansajn.skeleton
kalawkalawn.rufous hornbill bird, the feather is used for an arrowspecsoppoksynsigagupkalokalaw
KalboKalbɔn.Kalbo community constituted by Agta and Arta populations, located in barangay Disimungal, municipality of Nagtipunan, Quirino province. The community has an elementary school across the highway.
kalèskèskaləskəsn.gullet, esophagus
kalidduwakalidduwan.shadow, companionKonta aytay, yatèd=mi=d apu Dios i kaliduwa=na, # take:ta alapèn=na=d ta dingatu.
ka:ligkaːlign.ika:ligʔikaːligCVcarry, transferka:ligènkaːligənPVlift up, carry (something which is not light)Ka:ligèn=mu=nen i tuttud=na=y.Please carry his chair.
kalla:ngitkallaːŋitshoutingkumalla:ngitkumallaːŋitAVshout
kallèkkalləkadj.miseryka:kallèkkaːkallək1adj.pitiful, miserableKa:kallèk i bu:hay=na.His life is pitiful.2adj.(adverbial use) miserably, do something in miseryAmma kuma:man i wagèt, ka:ka:lèk=ami a umangay ti degdeg ni talun=i.And if the water level is rising, we miserably escaped into mountain side.arta0648allakpity, mercy
kalu:bankaluːbann.cover (of a knife etc.)
ka:ludkaːludadj.young (fruit)
kamakamareconcilationmangikkamamaŋikkamaintr.vreconcile with each oher, become friendly with each otherPunan=na. "Mangikkama=ita=d da maddima=tèn." Mangi''alama:no=tid ayti.He said, "Let's reconcile with each other because I will leave." They shook hands here.arta0655
kamaddyangkamadd͜ʒaŋcfdalag2di:yudi:yun.kind of small honeybeeMandalag=tid ta niyèt na kamaddyang.They will get the honey of kamaddyang.This kind of bee bites people, but is a source for getting honey. It builds a have within the hole of trees.giyaw
kamalikamalin.mistake
ka:mankaːman1adj.big, large in physical sizeAmma munati a pu:nèd, pakèllalla=kami da awan=ami ta ka:man a bunbun.When it is raining like today, we were laughing because we don't have a big house.arta06482adj.be grown upManga:pagès=di da ka:man=di ana:=na=y.He looks happy because his boy has grown up.3adj.elder than someone in ageTa dutul, ay nangarbi=dami mina:ka=mi=ti a ka:man.Long ago, our elder siblings helped us.arta06484adj.plenty, much, many, a large amount ofKa:man i pasala:mat=u, ka:man i pasala:mat=u diya, pasala:mat=u ta Dios, aydi: pasala:mat=u daw.I have much appreciation, I have much appreciation to him (the pastor), to God, and I have much appreciation to you.arta0651Manga:na "Pabayan=mu da ma dumigdig=tèn, konta awan ka:man i yatèd=u daw. Kissèk=te:."He said, "Don't worry, because if I come back (here, I'll give some) but I cannot give you much money, only a little."arta0651kaka:mankakaːmann.bignesskakkamankakkamanvery bigkuma:mankumaːmanAVbecome bigAmma kuma:man i wagèt, ka:ka:lèk=ami a umangay ti degdeg ni talun=i.And if the water level is rising, we miserably escaped into mountain side.arta0648makaka:manmakakaːmanmakaka:ka:manAVgrow upmamaka:manmamakaːmanAVbring up (a child)Ta dutul, ay nangarbi=dami mina:ka=mi=ti a ka:man. Saya i uman na ama=mi da awan=di ti ama=mi, awan=di ti ina=mi. Siya i namaka:man=dami.Long ago, our big siblings helped us. He is like our father because we did not have our father, nor did we have our mother. He was who brought us up.arta0648synmamatalubuder. oftalubupaka:manènpakaːmanənPVraise up sbSalamat ti ina=mu=y da inan'anu:san=na=taw a pinaka:man.I am grateful to your mother for raising you up in spite of hardship.arta0655
ka:man a wagètkaːman ʔa wagətder. ofwagèt
kamandagnakamandagnan.kind of snake, poisonoussyntuna
kama:tiskamaːtisSp.n.tomato
kamkamkamkamn.close, holdkamkamankamkamanpakkamkmanLVhold, close one's handPakkamkaman=na He is closing his hand.