Browse Arta (Edilod) – English
d
dèsu:ndəsuːnn.stabdèsu:nandəsuːnanLVstabNangay=na=d i inta=di buka:gan=i. Dinsu:nan=na a:yi:, nappati=di buka:gan=i.He went and found the woman. He stabbed this one, and the woman died.arta0632madèsu:nanmadəsuːnanpot.vaccidentally stab or pierce something into somethingAkkari:, nadsu:nan=di papel=na=di.Oh no, (I) accidentally pierced the paper (with a ballpoint pen).mandènsunmandənsuntr.vstab
dididididefinite plural form of genitive determinerTinumaradtad=di be:kut=i, konta minasigisigi tiyèd didi top=na=y.The ghost ran away, but his companions's feet were burned (because the evil ghost had put burning firewood onto their feet).arta0653
didingdidiŋn.wallAy diding na bunbun, don na bagat.As for the wall of houses, banana leaves (are used).syngisèdThe houses of Arta do not always have a wall, but they may have particularly in the cold season.didingandidiŋanLVmake walls around the houseDidingan=di i bounbun=di.They will make walls around their house.mandidingmandidiŋAVmake wallTatin nandiding ti bunbun=i?Who built this house?paddidingn.something used for walling, such as bark, and rattan leavesdingdingdinding
didudidopro.3pl.gen/oblPangistorian didu, aytidi appu =mi =ti aydi:ti dutul.They told it, our grandparents before.arta0633
DiffunDiffunn.Diffun, the name of one municipality in Quirino provinceA:yi: bi:lat =i, atti: ta ayta Diffun, ayti bukid =i na Diffun, atti: ti ayta lipat =i.This snake was there in Diffun, in the forest of Diffun, at the opposite side.arta0633
digatdigatunspec. var.rigat1n.difficulty, being difficultManga:na=dèn, "Maski a:no digat, maski a:no problema=m, awan=a manga:du:yu ni apo Dios" manga:na.He said to me, "Whatever you may have difficulty, whatever problem you may have, don't be away from God", he said.2n.hardship in life, especially povertySaya i panna:na:bèn=u ki:gad=tay a digat=mi ta dutul a langit.I remember it even now, which was our hardship long ago.arta0648madiga:tanmadigaːtanpot.vsuffer from sth, be tired due to what one is doingMadiga:tan i arta ta iggèm=na.The person is so tired because of what he is carrying (i.e. because what he is carrying is heavy).mandigadi:gatmandigadiːgatAVsuffermeddigatmɛddigatunspec. var.merrigat1adj.difficult in that it needs some skill to do it wellMansa:la=tèn ta meddigat a sa:la.I will perform a difficult dance.2adj.difficult (modifying a main verb, constituting a complex predicate)"Meddigat a asawan=tataw ta wadi=tataw. Kilèkillèk=tep=taw=di:ti""It is difficult to get married to you because you are my younger sibling. You were still young before." arta06323adj.anguish, be in agony, distressing, in torment, causing mental sufferingAtti:=di merrigat=de: a bu:hay=i.You had a hard life.4adj.poorMeddigat i bu:hay=mi.We are poor (lit. Our life is difficult).5adj.fearful, have a great potence to hurt or kill someone/somethingSaya meddigat a pangal didi amma=mi=ti ta dutul.That (a poisonous arrow) was a fearful arrow used by our fathers in those days.arta0635pariga:tanparigaːtanpa:ripariga:tanLVturture, bully, cause sb to sufferTa:munen i sa:di, pa:ripariga:tan=di=d.Look at this. They are turturing him.arta0655
digdigdigdign.arrivalTanakan i digdig=mu?When is your arrival? (i.e. when did you arrive? or when will you arrive?)dumigdigdumigdig1AVreach, arriveDinumigdig i birèng ta pitu a langit. After the seven days came the floodwaters.Usto a dumigdig =di ti bunbun =na =y, nanga:na: =di buka:gan =i.As soon as they arrived at his house, the woman gave birth to a child.arta06452AVnext (as a nominal modifier)aytay dumigdig a bulannext monthdigdigandigdiganLVarrive atidigdigʔidigdigCVbring something with thempallègdan=mi=d i e:nan=mi amma mangali=tid ta ilus, amma a:nu idigdig=di dami.We were waiting where we go if they were digging ilus crop, (and were wondering) what they bring to us.de:mèt
Arta (Edilod) Dictionary © 2023 Yukinori Kimoto®
