Browse Arta – English


a
à
b
c
d
e
è
f
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

l


la'inglaʔiŋn.talented, wisemella'ingmɛllaʔiŋadj.talented, wise
la:'islaːʔis1n.rotten2n.to discriminate, dispisela:'isanlaːʔisanla:la:'isanLVdiscriminate sb, dispise sbPalla:la:isan=di kanakannak =i.They were discriminating the child.arta0642perdyenmala'ispot.vrotten, decayed, go bad
la:banlaːbanTag.n.fightAmma atti:=tep ti kissèk a ana:ting=u a meddès a langip, talaga la:ban=di.I I just heard some small bad rumor (about me), probably a fight occurred.arta0651malla:banmallaːbanmalala:banpalla:ban, pa:lala:banAVfight with each otherNalala:ban=de:=tid.They were fighting with each other (America and Japanese soldiers).
labbalabban.basket
labilabicfbibig1n.mouthMas malala:ki antu i labi=mu=y, payyopyop=mu.It is really better to use your mouth, as a fire blower.arta05012n.mouth or edge of a bottle, jar, cup, or other kinds of container
ladèpladəpn.palladèppalladəpn.fishingMekekka:puy palladèp ta i:yan.He is unskillful at gettting fish.
ladisladisn.louse-crushingladisènladisənPVcrush lice
ladisènladisənunspec. comp. form ofladisladis
la:ginlaːginn.light (weight)mella:ginmɛllaːginlight (weight)Milla:gin ayu=na=y.The tree is light.pala:ginènpalaːginənPVlighten, lose weight ofPala:ginèn=mu i iggèm=mu=y.You should lighten your baggage.
lagiplagipn.voice, language, any kind of speech such as invitation, prayer and rumor.Amma atti:=tep ti kissèk a anna:ting=u a meddès a lagip, talaga la:ban=di.As soon as I heard some small bad rumor (about me), probably a fight occurred.arta0651synbo:seslagilagiplagilagipn.pl.lagipènlagipɛnpalla:gipènPVspeakLagipangu i lagip na Arta.I speak Arta.Konta tidi a:duwan=i, tidi arta=y, saya palla:gipèn=di, pangistorian=di atti:=an i be:kut.But as for some other Arta people, they tell a story that there were ghosts.arta0650makalagipmakalagippot.vcan speakmallagipmallagipAVtalk, cryMallagip i kusay.The cat is crying.mangilla:gipmaŋillaːgipmangilla:la:giptalk with each other extensivelyintr.vtalk with each otherPabayan=mu=d i dupu:=i ti baston, mangila:la:gip=ita aytidi.Just ignore the old man with a cane, We need to talk with each other extensively.palla:gipanpallaːgipann.story, a story which someone toldpangilagipn.language with which one tells storiesArta ti pangilagip=mi ti ayti historia=y.Arta is what we have used in story-telling.arta0102
laglagn.deer skin
lagpètlagpətn.hard-workingmellagpètmɛllagpətadj.industrious, busyMellagpèt pattaraba:ho ayta uma=na=y.He is busy working in his field.
lagsiwlagsiwn.freedommalagsiwanmalagsiwanpot.vrelease sb/sth away accidentally, drop off accidentally the one they were holdingSinuntuk=u=d i labi=ni nalagsiwan=na=d i kanakannak=i.I punched the mouse of this, and she accidentally dropped the child.
lagtudlagtudn.jumpingmallagtudmallagtudAVjumpmallalagtudmallalagtudAVjump repeatedly
lagulagon.mellagumɛllagoadj.green, fresh (plant, vegitable)
lakalakan.mellakamɛllaka1adj.easy (modificational use)2adj.easy (Adverbial use): easy to doisarab=di i dut ta dingatu take:ta mememmarang a mellaka.Firewood is place above (the fire) so that it easily burns.3adj.cheapMellaka=te:=ina a baggat.That rice is just cheap.antmengnginader. ofngina
lakatanlakatann.kind of banana known as Lakatan bananasgenbagatMusa acuminata (AA Group) 'Lakatan'
lakaylakajn.uncle
la:kilaːkin.cleverness?
la:kulaːkon.goods being soldsiran=di a nako:lo:ran, la:ko na agani:.The goods sold by non-Negrito are old and discolored (clothes)ila:kuʔilaːkoCVsellA:nu palla:ku=mu? Palla:ku=tèn ta i:yan.What are you selling? I am selling fish.Ila:ku=mi ta kuwarto.We sell it for money.syniratangder. ofratang
lalla:lulallaːloadv.especially, in particularKabba:t=u mamangan ta bunga na ayu, lalla:lo i baya:bèt.I want to eat fruits, especially guava.
lamanlamanlamalaman1n.wild boarGuminan =de: =tid da awan make:ta ta laman.they leave (there) because you cannot see wild boars.arta0633Angin =di =yan dagaydayèn tiyèd ni laman =i a tinumaradtad.It is said that they chased the footsteps of the wild boar which ran away.arta0633Ittan =di mappati=d i laman. Angin =di alapèn.They saw a wild boar dead. They went to catch it.arta0633ki:gad ta malu:tèp a biyungèt =di, awan =ami a mamangan, ta pabbira: =mi =te: ta laman.Up to the afternoon, evening, we did not eat, while we were hunting for wild pigs.arta0648Me''adu=d i laman=i a ninta=di. Pinangapangal=di=d=tid. Niggaman=di=tid da nyangay=di ti bunbun=di.They saw a lot of wild boars. They shoot and shoot them. They carried them and brought those to their home.arta0652specbàràkbukaltanidu:gading2n.meat of wild boarNansarab=ami ta me''a:du i:yan, pati laman, pati bidut.We smoked a lot of fish, even wild boar meat, and even deer meat.arta0652mallamanmallamanpallamanAVhunt wild boars, go hunting for wild boarsNallaman=di aka=na=y, ay ka:yong=na=y.His sister and his brother-in-law went hunting wild boars.Ma ati:ngèn =di malla:gip =i ayya, talaga sigura:do a mallaman =tid.if they hear the mooer, most probably they can hunt.arta0633
lamèklaməkn.softnessmallamèkmallaməkAVbecome softerMallamèk=di i tapa=y.The soil becomes soft.mellamèkmɛllamək1adj.soft, tenderMellamèk=di a:ya.That (meat) has become tender.2adj.fine, fine-grainedmellamèk a dagatfine sandmellamèk a pulbusfine face powder
lamnalamnacfdègninn.cold, cool (object)lumamnalumamnaAVbecome cold, coolBinukkatan=u kande:ro=y taketa lumamna i anèn=tam=i.I opened the pot so that our food bocomes cool.mellamnamɛllamnaadj.cool, cold (object)