Browse Arta – English
n
nadikadj.fearfulTa dutul, a:ya:, ahey, nadik amma atti:=tep. Konta atti:=tep kakka:man aytina talun=i.There were (big pythons) before, but it would be fearful if there are now. But there are still big ones in the mountains.arta0650
namara:tunamaraːtoAVcreateAyya sigu:ro Uduran=i ayde:yi: dios=de:=yi namara:to =ditamThat is probably Thunder God, a god who crated us.
na:na:bnaːnaːbn.to rememberna:na:bènnaːnaːbənpanna:na:bènPVrememberMangana =tèn diya "Maski awan =na =taw na:na:bèn, syempre atti pictyor =muyu ayta diya.I said to her, "Even if he does not recall you, he has your photos there.arta0647Saya i panna:na:bèn=u ki:gad=tay a digat=mi ta dutul a langit.I remember it even now, which was our hardship long ago.arta0648
nanguynaŋujn.swiminanguyʔinaŋujCVcarry something by swimmingInangu:y=u i ayu.I will carry the wood by swimming./I will swim to carry the wood.makananguymakanaŋujpot.vcan swimMakananguy=tèn.I can swim.Saya numangay=de:=tid ta degdeg ni wagèt=i, awan=de:=tid nakalangoy da inumangay ta tanga ni wagèt=i.They (fish and wild boars) went to the shore of the river; they could not swim when they were at the middle of the waterflow.arta0652manna:nguymannaːŋujAVswimManna:nguynanguy i kanakannak=i.The child is swimming.pannanguyanpannaŋujann.swimming place
naynajinterj.go aheadnay=dinajdi1interj.go ahead, go forwardNaydi, da dagaydayèn=tataw.Go ahead, so that I will follow you.2interj.yes, okay, right, start (as a response)"Mangay=a=d mallisu:." Punan ni bukarot a "Naydi. Angin=mu=tèn biran da linumisu:=de:=tèn."(The snake said to the crocodile), "Go away to hide yourself." The crocodile said, "Okay. Seek for me because I have hidden myself."arta0653nayokay, come on, let's gonay=pa:tinaj=paːtiinterj.go ahead in stead of me, it is just your turn, not mine"A:nu kalala:ki=mu?" punan ni wa=y, bukarot. "Nay=taw=pa:ti, mangay makkisèp da mangay=tèn mallisu:.""What is your secret? (Why did you find me?)" said the crocodile. (The snake said to the crocodile) "It is your turn. Go and close your eyes while I am hiding myself"arta0653nay=te:naj=tɛːinterj.mind your own business, it's none of your business, leave me aloneManga:na, "A:nung=wada awan igi:mon?" Manga:na=tèn. "Nay=te:."He said "Why don't you participate in our gathering?" I said "It's none of your business."arta0651abanti
=nennɛnadv.please (politeness marker)Mattaddyo:r=a=nen.Please stand up.Tan=ta=nen=ya.Shall we look at that?Manga:na i mo:sang, "Ara:ra:pa, ba:linèn=u=nen i pa:ngilugunan=mu i bayakèt=i. Aydi: ba:linèn=u=nen i subèng=mu=y, ay ari:tus."The civet cat says, "My friend, could I borrow what you put things into, that is, a waist pouch? And could I borrow your earring?"arta0653id.ta:mu=nentan2=pad
Arta (Edilod) Dictionary © 2023 Yukinori Kimoto®
