Browse Arta – English
p
=papacf=di2=tepPHSjust, for a while, for the time being (implying that the on-going situation to be described is a temporary state)Yumèbyèb=pa=tèn.I am just going to urinate (e.g. then I will soon come back here to continue our work).Mampe:ma:yong=pa=tid.They will take a rest for a while (e.g. and then they will soon restart their work).Punan=na ti buka:gan=i, "Matagi:=pa=taw ti ayti ti ina=mu=y, aydi: ama=mu=y, da mangay=tèn ta ayta.He said to the woman, "Just wait (for me) with your mother and father for a while, because I will go there."arta0632id.ta:mup te:tan2
paddi:madima:nèncomp. ofdima
padingatènder. ofdingat
paditèngpaditəŋn.diseasemanga:paditèngmaŋaːpaditəŋstat.vbe sickPampadoktor=mi=d i kakka:nak=mi amma atti manga:paditéng.We brought our children to a doctor if there was someone who was sick.mapaditèngmapaditəŋpot.vbe sick
padmanpadmanadv.againAgani:=padman.They are another non-Negrito person. (indicating that the same kind of person appeared)
pa:gapaːgan.paymentipa:gaʔipaːgaCVpay something (i.e. money) to someone, give rewards to someoneIpa:ga=na ta Samana.He will pay (money) to Samana bus (note: Samana bus is the bus service running from San Chiago, Isabela, via Maddela, Dinadiawan, up to Dinapigue)Tèn, awan=tèn ta tataw i ipa:ga=dam, awan=tèn ta tataw iso:li=ku=dam.As for me, I don't know how to give rewards to you. I don't know how I can bring things back to you.arta0651makapa:gamakapaːgapot.vcan pay, afford to payAwan=itam makapa:ga.We cannot afford to pay.mapa:ganmapaːganLVgive a returnAwan=u mapa:gan i attanan na sakripiso=muyu, attanan na niyangay=muyu=ti, da me''adu:yu lugar=mu, aydi: uman na, uman na sakripisyo=m=dami.I cannot give all of your sacrifice to you in return, all which you brought here, though you live far from here, and it is like your sacrifice to us.arta0651pa:ganpaːganPVpay to someone
Arta (Edilod) Dictionary © 2023 Yukinori Kimoto®
