tago-tago [tago-tágò] 1n Game of hide-and-seek. taguan 2vi To hide. Nagtatago ka anak sa bodega nak alapuhon sida it ida tatay. The child is hiding in the storeroom because he will be whipped by his father. 3vbt To hide something; to conceal something; to keep something, somebody out of sight. tágò Ako itago kag mga suyat ni Ellen. I will hide the letters of Ellen. syn: kahimpitan 2, himos, tago 1, hipir, palipor.
Search results for "suyat"
suyat [súyat] 1n Letter. Ingsingit nako kag ida suyat sa ako kwaderno. I inserted his letter in my notebook. 2vbt To write. sumúlat Sio kag nagsuyat dili sa ringring? Who wrote here on the wall? Isuyat nimo ka gustong bisayahon sa ubos it bawa’t usang bisaya. Write the meaning below each word. Asuyatan nako si Umbing. I’ll write to Umbing. comp. Balaan nak Kasuyatan , der. suyatan , say. kag mga nakasuyat sa lapida
singit₂ [síngit] vt 1To insert something into something; to pass or squeeze between two or more people or objects. singit Isingit nako kaling ako suyat roto sa kwaderno agor indi mawagit. I’ll insert this letter of mine in the notebook so it won’t be lost. Dahil karamong tawo nak nagmumuyat sa sine, nagsingit kami sa bangko it ruhang tawo. Since many people were viewing the move, we squeezed between two persons on the bench. (sem. domains: 7.3.2.6 - Put in.) 2
sariling rila [saríling rílà] n Native tongue, language. sariling dila Kaling arayan ay kaunaunahang punla it kag nagsuyat sa hardin it sariling, rila. This study text is the first attempt in the garden of the native tongue.
sambit [sámbit] vt To mention. nabanggit Waya gisambita kag ida pangayan nak ahat mabasa. His name wasn’t mentioned because it could hardly be read. Ida nasambit sa ako nak waya sida nakabaton it imo suyat. He mentioned to me that he wasn’t able to receive your letter. syn: mitlang 1, uma 1, saysay₂ 2, siling₃.
salisi [salisí] (dial. var. hinalisi) vi To miss meeting each other on the way (by going opposite directions or ways); to cross on the way. salisi Nagkasalisihan sinra pagsakay sa dyip kada waya sinra gikinitaan. They missed meeting each other when riding on different jeeps, so they didn’t see each other. Nagsalisi kag ako suyat sa ida. My letter crossed hers on the way. syn: hinalisi. (sem. domains: 7.6 - Hide.)
sabaling₁ [sabáling] (irreg. infl. kada sabaling₂; irreg. infl. baling₁) conj Since... perhaps; something might happen therefore (on the grounds that something might happen a conclusion is drawn [as of grounds-conclusion relations]). baka…kaya Sabaling indiey magbalik sida kada ida inaparaya kag ida mga suyat sa Maynila. She might not come back since she had her letters sent to Manila. (sem. domains: 9.6.2.4 - Basis, 9.2.5 - Conjunctions.)
sabagay [sabágay] part Perhaps; if; because; the reason is; maybe (shows uncertainty). sabágay Kung sabagay waya ra ako’t masyadong awat kada mabubuligan ka nako it pagyuto. Anyway I don’t have any other work yet so I’ll be able to help you in cooking. Sabagay waya ra ako’t utang nak buot sa kandidatong kina kada indi ra ako nida mapabuto. Maybe I won’t vote for that candidate because I have no debt of gratitude to him. Si Raul ag Maria ay nagpakasay it sinra yang, sabagay sa idadey ra sinra. Raul and Maria got married just by themselves perhaps because they are old enough. Ingparaya nako kang Bob kag suyat sabagay kilaya ra nida si Judy. I send the letter to Judy thru Bob, anyway, he knew her too. syn: tutal₂. id. kung sabagay₁
rumbo₂ [rúmbo] vi To understand; to comprehend. unawaan Ahat nako marumbuhan kag ida gustong bisayahon sa ida mga suyat sa ako. I could hardly understand what he means in his letters to me.
ra₂ 11.1part Also; as well; too. din Nagtatrabaho ngani ra kuno kamo ruto. They say it’s true that you’re working there too. Nagkakanta ra si Carmen. Carmen is also singing. Buko ra ikaw mabuyungon. You aren’t homesick too. Pulos ra sinra maayam magkanta. All of them too know how to sing. Kag ida ra nabilin nak suyat ay ruha. She also left behind two letters. Mauma ako sa ida ag pati ra tan-a sa ida Nanay. I will tell her and supposedly should include her mother also. 22.1part Not yet either; not…though. Buko pa ra kato kag ato asakyan. Our ride isn’t here yet either. 33.1part Fairly; moderately; quite. Mabuot ra sida. She’s quite kind. 44.1part Come on! (as of social pressure). 55.1part Still kept on (as of skepticism). comp. ayos yang maado ra sa waya , comp. buko man ra
pirma [pírma] 1n Signature. pirma, lagda Indi ra kina nak suyat gibatunon sa ahensya dahil waya ra kina it pirma ni Dishan. The pawnshop will not accept that letter because it doesn’t bear Dishan’s signature. 2vbt To write or sign one’s signature. Dapat nak apapirmahan anay nimo si Mayor bag-o kina iparaya sa inra opisina. You should have the Mayor sign his signature first before you send that to their office.
payang [páyang] vt To miss; skip one day (before commencing a previous activity). naglayag Napapayangan kag pag-itlog it manok. The hen missed one day laying eggs. Nagpayang it usang buyan kag pag-abot it amo suyat. The arrival of our letter missed one month.
paya₁ [páyà] vt To erase something (usually writing). bura Apayaon nida’t trapo kag suyat sa ringring. She’ll erase the writing on the wall with a rag.
pakialman [pakiálman] vt To mess, get involved in something that is not your business; to take something that’s not yours. pakialaman Asing inro gingpakialman kag mani nak buko inro? Why did you got those peanuts that weren’t yours? Asing imo gingpakialman it bukas kinang suyat nak buko para sa imo? Why did you go ahead and open that letter that wasn’t for you?
o kung buko...yang (id. of o₂) conj Or if not then just (as of disjunction) Silingga sida o kung buko ay suyati yang. Tell him or if not then just write to him.
ngasing yang [ngásing yang] time Just now. ngayón lang Nakabaton ako it suyat ngasing yang. I received a letter just now.
ngasing [ngásing] 11.1time Now that, while (as of simultaneous or overlapping events). ngayón Ngasing nak manggaranoney sida wayaey sida gipapasyar sa amo. Now that she’s rich she doesn’t come by our place. Imo ngasing ibutang kaling isra sa kanastro. It’s your turn now to put the fish in the fish basket. 22.1time Today; nowadays. 33.1conj Then; now what happened next was; so then (as of a sequence of events). ngayón Ngasing ako ay ingpadar-an it suyat it tong ako manghor sa Simara. So then I sent a letter to my younger brother in Simara. 3.2conj Then id. ngasing nak mga adlaw₂ , id. sa ngasing₂
nak sabaling₂ [nak sabáling] 1Syn: ay di 2, kada₁ 1, bag-o₂ 1, tapos₂. 1.1conj Because…might, perhaps (as of grounds-conclusion relations) na baka Indiey ako magsuyat kang Neysa nak sabaling mag-abotey ra sida insulip. I won’t write to Neysa because she might arrive tomorrow anyway. syn: bag-o₂ 1, indi ay₁ 1, indi ay₁ 2, indi ay₁ 3. 22.1conj Lest; in case (as of contingency relations). Raya it padong nak sabaling mag-uyan. Take an umbrella in case it rains. syn: halimbawa nak.
makinilya [makinílya] 1n Typewriter. 2vbt To type. Amakinilyahon nako tong ako gingsuyat kuman kag aga. I will type what I have written this morning.
