yat kamudo-mudo [ya't kamudo-mudó] idiom - Convert to subentry Very insolent. walang mudo Ya’t kamudo-mudo talaga tong ida anak nak aber di tawo ay mag-inukaw. That child of hers is very insolent that even when there are people around he keeps shouting.
Search results for "talaga"
unor [unór] 1n Flesh, meat, body, substance (as of the body of animals, people and fruits e.g. avocados, coconuts, root crops etc.). (sem. domains: 2.1.7 - Flesh, 5.2.3.2.1 - Meat.) 2adj Fleshy, meaty (as of animal bones with a lot of meat on them). (sem. domains: 5.2.3.2.1 - Meat.) 3adj Fleshy (as of full, well developed root crops etc.). Pag anak sa ida ay talagang maunorey nak raan sida. When she had been born she really got fat straight away. (sem. domains: 5.2.3.1.2 - Food from fruit, 1.5.6 - Growth of plants.) 4adj Contents of a container. comp. pangunran , comp. unor it butong , comp. unor it nidog , der. maunor
uhang-uhang [uhang-uháng] adj Stupid. kulang ang isip Uhang-uhang ka talagang kabadi ka asing nagpatol ka sa kayaking kina ay asawahaney sida. You’re really a stupid girl and why did you accept that man when he is already a married man.
timbri₁ [tímbri] n Quality of one’s voice (as of singing, speech). tuno Kag timbre it ida boses ay talagang pang-primera klase. The quality of her voice is really first class.
siguradoy [sigurádoy] adv Settled, firm in a decision, one’s thinking. sigurado Talagang siguradoy ako nak mag-asaway. Iam really settled about getting married.
sentro [séntro] 1n Centre; middle of somewhere, something. sentro Ay! talagang sentro sida magbaril. 2n Sun directly overhead. (sem. domains: 1.1.1 - Sun.) 3v To aim for the centre, bull’s eye of target; centre in basketball; to put something in the centre of somewhere. Gingsentro nako it bunggo kag bola sa basket bol net. I aimed to throw the ball into the basket ball net.
raw part Really! talaga Abang ayo ag ganda raw katong napili ngasing nak mis unibers. She’s really an intelligent and beautiful lady the one choosen as Miss Universe.
pusgo [púsgò] n Child; rascal. lintik Kasasapot talagang mga pusgo kaling puat yang inaway. These ones who never stop fighting are really annoying rascals.
pusgi [pusgî] n Term of affection and slight annoyance for children; ‘rascal’. lintik Kasasapot talagang mga pusgo kaling puat yang inaway. These children who never stop fighting are really annoying rascals.
puri [púri] 11.1v To praise somebody; to praise glorify God. Imaw kina kag maguyang rili sa Calatrava nak ako talaga mapupuri. That is the old man here in Calatrava that I would really praise. It kag magbangon ag nakapanawey kag yupog, kag tanang nagmumuyat ay nagpuri sa Dios. When the paralitic got up and walked, all who were watching praised God. 22.1n Reputation. Dapat alagaan it usang rayaga kag ida puri. A lady should guard her reputation.
ngani₂ [ngánì] part 1Should really do something; guess something should be done; really the one (as of coaxing strongly or emphasizing [enclitic particle]). ko nga Alimpyuhan ngani nako ka bayay. I guess I really should clean the house. Kuyang ngani kag ida sinsilyo sa ako. The change she gave me was really not enough. Asing imbuyag ninro ngani sida? Why did you really separate from her? (sem. domains: 9.2.6 - Particles.) 2Really; I told you so! (as of emphasis or repeating a previous statement [enclitic particle]). Oho ngani! Yes it really is! Kapilay ngani ako. I’m really tired. Aya ngani gipakig-idamo ruto! I told you not to play over there! syn: gador, talaga. (sem. domains: 9.2.6 - Particles.) comp. maado ngani
natural yang [nátural yang] (comp. of natural) id That’s just human, natural for people to sin, do wrong. ganon lang Natural yang talaga sa tawo nak makasala dahil buko kita perpekto. It’s really just natural for people to sin because we aren’t perfect. (sem. domains: 1.7.1 - Natural.)
nagladlad it sada [nagládlad it sáda] idiom - Convert to subentry To come out into the open about being a homosexual (lit: displayed a skirt). Tong ida anak nak kayaki ay nagladlad it sada nak siday bakla talaga. Her son came out into the open about really being homosexual.
marisgo₁ adj Dangerous; risky. Talagang marisgo magpagto sa bungkag kung ausa ka ag waya ka it armas. It’s really dangerous to go to the forest when you’re alone and you have no weapon.
maisog [maísog] 11.1adj Brave; courageous. matapang Maisog talaga sida sa tanang bagay. He is really brave in everything. 22.1adj Strong (liquor) Tong suka nak imo tao ay maisog talaga. The vinegar you gave was really strong.
mahinhin [mahínhin] adj Demure, feminine; modest, chaste (as of a woman). mahinhin Aber tong bata pa sida ay mahinhiney talaga maghiwas. Even when she was still young she used to be demure in her ways.
mahab-as₁ [maháb-as] adj Heavy-handed serving of food. Mahab-as talaga ako magsanrok it kan-on kada ikaw yangey it sanrok. I’m really heavy-handed serving rice so you just take out some to give away.
mabug-at kag damot [mabúg-at kag damót] (comp. of bug-at, damot) id Fights quickly; violent; fights at the drop of a hat!; quickly lifts, raises a hand against somebody. mabigat ang kamay Permi yang nak ingtutumpoy ni Jo kinang ida manghor, mabug-at talaga it damot. Jo always spanks his brother, he easily lefts a hand to him. (sem. domains: 4.8.2.8 - Violent.)
mabuar [mabúar] adj Always bearing young animals, birds, children; fertile animals, people. maanak Mabuar talaga tong ida nanay dahil nakadose sida’t anak. Her mother’s fertile that’s why they had twelve children.
luoy [lúoy] 1n Mercy; pity. awà Sa kaluoy it Dios, nakaabot sinra nak waya it natabo. By God’s mercy, they arrived safely. syn: hilak. 2vi To pity somebody; to be pitied. Ingkaluuyan sida it mga tawo sa pagkayumos it ida asawa. She was pitied by the people in the drowning of her husband. Talagang maluluoy ka rutong nasunugan. You’ll really pity those victims of the fire. 3adj Compassionate; feel pity easily. 4adj Pitiful. Kaluluoy kag ida sitwasyon ngasing sa Manila. Her situation now in Manila is pitiful. 5vi To ask for mercy; to cause somebody to pity one; to plead. Kag mga nagpapalimos ag nagpapakitluoy sa mga tawo agor ataw-an it kwarta. The beggars cause people to pity them so that they’ll be given money. der. kaluluoy , der. maluluoyon
klarong gador [klárong gadór] adj Really true; determined to do something. tutuo talaga Kag siling ni Sally ay klarong gador nak mabuyag sida sa ida asawa nak nagpapangabadi. According to Sally it’s really true that she’ll separate from her husband who’s a womanizer. (sem. domains: 3.5.1.3.1 - Tell the truth, 3.5.1.3 - True.)
