Search results for "adlaw"
tuob [túob] 11.1vt To burn something to drive out evil spirits. tuob Ingtuob sida ni Nang Puting nak naingkanto kuno sida. Nang Puting burned something to drive away the evil spirits from her because they said she was enchanted. 22.1v To give smoke bath of herbs after childbirth or to cure other sicknesses (as of mixture of alum, fish bones and herbs burnt to allow smoke to envelope a newly recovering mother who stands under a blanket. She has bathed 5-9 days after birth and this is to prevent any relapse). Si Celia ay gingtuob it paltira pagkaligos nida pagkatapos it 9 nak adlaw. The midwife gave Celia a smoke bath after she’d bathed on the 9th day after childbirth.
tunor₂ [túnor] (irreg. infl. sugbo₁) v Sunset. lubog Maganda magpasyar sa ragat pag tunorey kag adlaw dahil bukoey mainit. It’s lovely to stroll by the sea after sunset because it’s not hot any more.
tungor₂ [túngor] 11.1adv To be directly above or underneath something; overhead. tapat Nagsaka sinra sa bubong ag ruto sa tungor ni Jesus naghuman sinra’t buho nak mayuyusutan it paralitiko. They climbed up on the roof and there directly above Jesus made a hole to put the paralitic through. 1.2vi Nagtutungor kag iwag sa lamesa. The lamp shines directly above the table. Mahadag magbasa pag natungor sa ako kag iwag. It’s bright enought to read when the light is directly above me. 22.1sta To happen to fall on a certain day or time (said of activities, special occasions, etc.). Natungor sa Dominggo kag ako kaadlawan. My birthday happened to fall on Sunday. 2.2vbt To intentionally plan an activity to fall on a certain day or date. Atunguron nako kag ako hanra sa Martes. I will plan our party to fall on a Tuesday. 33.1loc Opposite; facing somewhere. Inra tinrahan ay tungor ni Devierte. Their shop is opposite Devierte’s. 44.1loc Nearby; somewhere near. Kinang inra tinrahan ay tungor dili sa bayay ni Divierte. Their shop is somewhere hear near Divierte’s house.
trabaho [trabáho] 1n Work. Nio kag imo trabaho? What’s your work? syn: obra. 2n Worker. manggagawa Kumpleto ra sinra sa gamit aber trabahador yang ra sa pabrika kag ida asawa. They now have a complete set of appliances even if her husband is only a worker in a factory. 3vbt To work. Tong usang tuig, sida ay nagtrabaho sa Masbate bag-o mag-asawa. Last year he worked in Masbate then he got married. Atrabahuan ka nako it limang adlaw. I’ll work for you for 5 days. comp. binaklang trabaho , comp. nagbuhin it manugtrabaho
sulit ka adlaw [súlit ka ádlaw] adj Day fully used (as of time). sulit ang araw Sulit ka adlaw ni Rita dahil naubos kag ida tanang trabahoon. Rita’s day was fully used because she has almost finished all her work which has to be done.
sugbo₂ [súgbo] (irreg. infl. tunor₁) 1n Sunset; moonset. (sem. domains: 1.1.1.1 - Moon, 1.1.1 - Sun.) 2v To set, go down especially of the sun, moon. lubog Asing waya pa ikaw napauli sa inra ay diliy ikaw naabutan it pagsugbo it adlaw sa amo. Why haven’t you gone home to your place yet you’ve been caught here at our place by the setting sun. Mapauli ako pagsugbo it adlaw. I’ll go home before sunset. der. sugbuhan₁
subat₁ [subát] 1n Sunrise; moonrise. Subat it Byernes kami mahalin. We will leave on Friday, by sunrise. (sem. domains: 1.1.1.1 - Moon, 1.1.1 - Sun.) 2vi To rise, as of the sun or moon. pagsikat ng araw Nagsusubat kag adlaw it alas sais. The sun rises at six o’clock. (sem. domains: 1.1.1.1 - Moon, 1.1.1 - Sun.) der. subatan₂
sobsob₂ [sóbsob] 11.1adj Bent forwards; down in front. 1.2vi To be bent forwards; to be too heavy in front (as of old person bending over, a boat overloaded at the front, or sinking prow first). Nagsusobsob kag maguyang. The old person is bending forwards. Nagsusobsob kag lantsa dahil puno-puno hampig sa pruwa. The launch is down in front because the prow is too full. 1.3vbt To fall forwards, head first Asobsoban kag semento it yango. The drunk man fell forwards onto the cement. Nagsusobsob kag yango. The drunk man is falling forwards. 22.1n Absorbed; concentrating. 2.2vi To concentrate hard; to be too absorbed in a task; to be serious, intent about something. sobsob Nagsusobsob sida adlaw ag gab-i sa ida trabaho. She concentrates hard on her work day and night. syn: minatuor, ungor-ungor 1, seryuso.
silang [siláng] vi To hold something up so as to have the light behind it; to hold something up to the light (as of an egg in order to see any defects). silang Ingpasilag nako kag itlog sa adlaw agor maayaman kung presko o bukoey. I held the egg up to the light so as to know whether it was fresh or not. (sem. domains: 8.3.3 - Light.) der. pasilang
silahis₁ [siláhis] n Rays of the sun. Kag silahis it adlaw ngasing ay kahadag. The rays of the sun are now bright.
sa usang adlaw₂ [sa úsang ádlaw] (irreg. infl. sa usang adlaw pa) time Day after tomorrow (lit:‘in one day’ as of one day beyond tomorrow). sa isang araw
sa masunor nak adlaw₂ [sa masunór nak ádlaw] time The next, following day (lit:‘on the following day’). sa susunod na araw
sa masunor nak adlaw₁ [sa masunór nak ádlaw] (id. of sa₂) time the following, next day (lit;‘on the following day’).
regalo [regálo] 1n Gift. 2vbt To give a gift to somebody. regálo Aregalohan nako sida it manika sa ida kaadlawan. I’ll give her a doll as gift on her birthday.
rayan₁ [ráyan] 11.1n Path; trail; road. 1.2vbt To pass by; to come by to pick somebody/something up; to visit, call on somebody as one passes by. daán Nagrayan kami sa inra bayay. We passed by their house. Arayanan ka nako bag-o mag alas kwatro. I’ll come by to pick you up before four o’clock. 1.3adv After (the passing of time or an event). Pagkarayan it tatlong adlaw, nagbalik ray sida sa Manila. After three days had passed he returned again to Manila. 22.1n Way. 33.1vbt To experience something; to have experienced a sickness. Waya pa nako narayani magsugay hanggang aga. I haven’t yet experienced gambling until morning. Narayananey nida kinang sakit nak tipos. She has already experienced being sick with typhoid. 44.1n Ways of reaching, achieving a goal. Si Mani ay nagsunor it rayan sa politika it ida Lolo. Mani followed the way his grandfather became a politician.
rapit₁ [rápit] 1n Funeral; funeral procession. 2vt To have a funeral procession for the dead; to attend a funeral procession. libing, ililibing Irapitey insulip si Marcos dahil limang adlawey sidang patay. Marcos will be given a funeral procession tomorrow because he’s been dead for five days already.
ramgo₂ [rámgo] 11.1vbt To feel by touching, perception; to have a feeling of some kind. Aramguhon nako kung mainit pa kaling tasa. I will feel the cup to see if it’s still hot. Aramguhan nako kag lamesa it ako linti. I will feel the table to see if my flashlight is there. Naramguhan nako kag kainit it adlaw. I felt the heat of the day. 22.1vt To feel sh in order to find out if it’s hot, wet, dry, etc.; to perceive. ramdaman Aramguhon nako kung mainit pa kaling tasa it kape. I will feel this cup of coffee to see if it’s still hot. syn: haphap, kapkap, pig-on, run-an. der. pangramgo₂
purong [puróng] 1n Handkerchief; scarf; veil worn on head by women in church. panyo Di burda pa tong ingregalo sa akong purong tong ako kaadlawan. There’s a design made on the handkerchief that was given to me on my natal day. (sem. domains: 5.3.4 - Clothes for special occasions.) 2vbt To put handkerchief on something. Ingpurungan nako kag anak pagbiyahe. I put a handkerchief on the child when we went for a trip.
pulbo [púlbo] v To powder something, somebody; to put powder on somebody. pulbo, pulbosan Apulbohan nako kag likor it anak nak karamong bungang adlaw. I will put powder on the child’s back because he has a heat rash. (sem. domains: 5.4.5 - Anoint the body.) der. pulbos₂
puat [púat] 1adv Continuously; non-stop (as of speech, eating, going, questioning, dancing). parati, lagi-lagi Waya puat bisaya sida kada mayango. He talks continuously everytime he gets drunk. Puat pabaoy kag inra sayap. Their fishing net continuously gets a catch. 2vt To do something continuously. Nagpuat sida’t inom it kahilada kada nagniwang-niwang sida. She continuously drank lemon juice therefor she became a bit slimmer. Nagpupuat sida’t panilhig it rayaag kada adlaw dahil perming di nayayakrag nak mga rahon. She continously sweeps the yard everyday because many leaves are falling. Magpupuatey kono sida’t pangutana sa maestra agor mababaoy kag ida kahuda sa klase. She said that she’ll continue to ask the teacher questions so that her shyness will be lost. syn: tudo-tudo 1. id. waya puat
pikit [píkit] v 1To squint; to wink. pikit Ingpikitan nida tong magandang rayaga. He wink at the beautiful lady. Nagpipikit sida dahil nasisilawan sida sa adlaw ag kahapros kag ida mata. He’s squinting because the sun is bright and his eyes are sore. (sem. domains: 2.1.1.1 - Eye.) 2To squint, as in glare (Calatrava). (sem. domains: 2.1.1.1 - Eye, 1.1.1 - Sun.)
pay ingbubunot yang kag adlaw [pay ingbubúnot yang kag ádlaw] time It seems just like a matter of days. parang hinihila lang ang araw Pay ingbubunot yang kag adlaw tuna tong kami ay nagsaydo dili sa Odiongan, usang tuigey yaki. It seems just like a matter of days since we’ve transferred to Odiongan but it’s almost one year now.
