Search results for "obra"
yaha [yahâ] vi Well cooked. Over cooked sobrang luto Bay-ay kinang atay sa parilya dahil mapapakayahaey. Please take the liver off the grill because it might be well cooked already. (sem. domains: 5.2.1.1 - Cooking methods.)
wayat kanugon sida sa pagkaon [wayá't kanúgon sidá sa pagkáon] adj Careless, wastes food (as of throwing out or neglecting useful things). walang hinayang siya sa pagkain Sa inra nabibilin nak kabulig waya’t kanugon sida sa pagkaon nak sobra. The maid that they left there is careless with food and throws out the left overs.
wayat ibuhi [wayá't ibúhi] (comp. of waya, ibuhi, buhi₂) n No way to support financially. walang ibubuhay Tatlo yang kag ida gustong anak dahil kung sumobra ruto ay sinra’y waya’t ibuhi. They only wanted to have three children because adding another member would mean that they have no means to support it. (sem. domains: 6.8.3 - Share wealth.)
wanrang [wánrang] vi To act wildly; to convulse (due to fever or other causes); to have a fit, seizure, shake violently; to become delirious, speak deliriously; to behave hysterically in an uncontrolled way. Nagwanrang kag buang tong sida’y ingrakop it pulis. The crazy one acted wildly when the police caught her. Nagwanrang kag anak pagmasyarong taas kag sagnat. The child convulsed when his fever was very high. Kinang mayaot hina sa tawo ay gingpakawanrang nida bag-o nagpakaukaw ag lumiwas. That evil spirit there in the man convulsed him and then shouted and came out. Nagwanrang kag anak ni Julie sa sobrang taas it sagnat. Julie’s child became delirious because of her high fever. syn: salikar.
usang gatos nak tuig [usáng gatós nak túig] nmrl One hundred years old, of age isang daang taon Si Noah ay nabuhi it sobrang usang gatos nak tuig. Noah lived to more than 100 years of age.
tukob-tukuban [tukob-tukubán] 1v 1.1vbt To eat greedily (as of people, animals). kain It yang tukuba it tong priso tong sobrang pagkaon it gwardya. The prisoner suddenly eats greedily the left over food of the guard. Atukubon tan-a it tong baktin tong amo manok. The pig would have have greedily eaten our chicken. [Vulgar term.] 2v To wrestle.
trabaho [trabáho] 1n Work. Nio kag imo trabaho? What’s your work? syn: obra. 2n Worker. manggagawa Kumpleto ra sinra sa gamit aber trabahador yang ra sa pabrika kag ida asawa. They now have a complete set of appliances even if her husband is only a worker in a factory. 3vbt To work. Tong usang tuig, sida ay nagtrabaho sa Masbate bag-o mag-asawa. Last year he worked in Masbate then he got married. Atrabahuan ka nako it limang adlaw. I’ll work for you for 5 days. comp. binaklang trabaho , comp. nagbuhin it manugtrabaho
tirik [tírik] v To have somebody’s eyes roll, roll upwards (as in a convulsion). Nagtirik kag mata it ida anak sa sobrang init. His child’s eyes rolled upwards with his high temperature.
tira it pana [tírà it panâ] n Distance of one bow shot. Sobrang usang tira it pana kag yado it amo sa mangangadam. The monkey was more than one bow shot in distance from the hunter.
tigana [tigána] vt To save something; to put something aside; to reserve; to conserve. tira Nagtigana ako it suya para sa paninghapon. I saved viand for supper. Tigan-e kami it itlog kung maabot, ha? Save us some eggs when they arrive, ha? Gusto nako nak magtigana it mga prutas para sa ako mga barkada. I want to save fruits for my friends. syn: hanay, laan 2.1, yain₁, tura 1, sobra 1.
tanang [tanáng] adj Very ripe, overripe. sobrang hinog Kag nabakay nak batag ni Norma ay tanangey. The bananas which Norma had brought is very ripe.
subrang isip [súbrang ísip] adj Too much thinking; thinking too deeply, introverted (which makes one mad, crazy). sobrang isip Dahil sa subrang isip ni Rudy sida ay nagbuang. Because of Rudy’s thinking too much he had a mental breakdown.
sobra [sóbra] 1n Extra; excess; left-over. sobra syn: hanay, tigana, laan 2.1, yain₁, tura 1. 2adj More than. Sobra it usang kilo ka ako binakay nak isra. The fish I bought was more than one kilo. 3vi To have had enough of something such as wotk or one’s situation; to be fed up with, sick of something. Nasusobrahan sida sa ida kamutangan sa Saudi Arabia. He’s had enough of his situation in Saudi Arabia.
sinsil [sínsil] n Chisel. Naggamit si Bulog it sinsil para bawasan kag nagsosobrang semento. Bulog used a chisel to remove the extra cement.
sayar [sáyar] vi To touch on one end (usually of an object that is hanging down from a point of attachment); to drag. sayad Nagsasayar kag bag-ong kurtina sa sayog dahil sobrang mahaba. The new curtains are touching the floor because they are too long.
sapnot [sápnot] adj Rough, calloused. magaspang Kag damot it ako tatay ay abang sapnot dahil sa sobrang trabaho. My father’s hands are very rough because of all his work.
puslot₁ [púslot] vi To slip, drop out of where something is held or placed (of a child being born, of an object slipping out of one’s hands, bottom out of a box). silang, bumigay Nagpuslot kag suyor it kahon dahil sa sobrang bug-at. The contents dropped out of the bottom of the box because it was too heavy. Pagpuslot it ida anak, minatayey. When her child was born, it was already dead.
puslok [púslok] (irreg. infl. muslok₂) vi To die (as of animals, people, plants). namatay Napuslok kag ako orchids dahil nasobrahan it tubi. My orchids died because of too much water.
pigaw [pígaw] adj Not worth, commensurate with the price. sobrang mahal Pay abang pigaw ra kinang imo kinse pesos nak isra. It seems like your fifteen pesos worth of fish is not worth that much.
payos [payós] 1sta To slide off the edge or side of something. sobra, lampas Napayos ka ako siki sa hagranan. My feet slid off the steps. syn: likwar₁ 1.2, kapyos 1, huslo 2, tangkas, hubar, hukas 2. 2vi To slide off the edge or side of something. Pagkapayos nida sa sanrig, sida’y nahuyog. After sliding off the stairway, she fell down. Nagpapayos ka ako sapatos. My shoes are slipping off the edge. 3vi To cause something to slide off the edge. Ingpapayos nida kag gulong it dyip sa karsada. He let the wheel of the jeep slide off the road. der. nagpayos
papas₂ [pápas] v Used-up, none left; died out (as of plants). nalagas Napapas kag mga buyak it mangga it sobrang kusog nak hangin. Nothing was left of the flowers on the mango tree because of strong wind.
