Search results for "istorya"

malinghor nak isip [malínghor nak isip] n Young minds; developing minds (as of children). batang isip Ka mga istoryang bagay sa malinghor nak isip ay baleng basihang arayan. The stories suited for the young minds are good basis for learning.

lumanay₁ [lumánay] 1adj Soft voice; softspoken. Malumanay gihapon sida mag-istorya aber hangit. She still speak softly even when she’s angry. 2vt To speak softly. lambing Alumanayon yang nako kag pagbisaya agor maintindihan. I will just speak softly so that you will understand me.

lip-ot [líp-ot] 1adj Short (as of an object). 2vt To shorten something. maiklî Alip-utan yang nako kag ako istorya sa inro. I will just make my story short for you.

libot [líbot] 1vi To go around; to walk around town; to carry, take something or somebody around a place. ikot Sina Gail ag tong inra bisita ay naglibot sa banwa tong Lunes. Gail and their visitor went around the town last Monday. Ipalibot it mga tawo kag mga santos sa Semana Santa. The people will take the saints around at Easter. syn: ikot, lipos 2, tiyog 2.1. 2vi To be in a position around, close to somebody or something. Maramong tawong nakapalibot sa ida dahil nawiwili sinra it ida istorya. There were a lot of people around him because they were distracted by his story. 3vbt To take, carry something or somebody around town. Kung pista, kag mga tawo ay inglilibot kag mga santo. When it’s fiesta time, the people carry the saint around town. 4vbt To surround; to encircle. Apalibutan it mga tawo tong bayay nak hagto tong mananakaw. The people will sorround the house where the thief stays. 5loc Surroundings, around, close to. Asing karamong likot sa palibot it bayay? Why is there a lot of trash around the house? comp. napapalibutan it baguntor , der. kalibutan , der. palibot

labot₁ [lábot] 1n A part or concern in a matter; accountability; business. pakialam Waya ako’t labot sa ida aber sida man ay mawagit. I have no concern for her even if she gets lost. Wayâ ka it lábot. It’s none of your business. 2adj To have a part,concern in a matter. Asing nagsagbang sida sa amo istorya ay waya ra sida nalalabot roto. Why did she join in our talk when she’s not concerned.

kumbinse [kumbínse] 1adj Convinced. Ngani ako bilang usa kumbinsido sa istorya it mga maguyang nak ako naabutan. Therefore I for one am convinced of the truth of the old people’s story which was passed down to me. syn: raya₂ 2, maduta it ilong, mariyag-unon, marali maraya. (sem. domains: 3.2.5.4 - Agree with someone.) 2v To convince somebody to do something. Ingpakakumbinse nida kag ida asawa nak magbakay it telebisyon. She tried to convince her husband to buy a television set. (sem. domains: 3.2.5.4 - Agree with someone.)

kinarampuyatan₂ [kinarampuyátan] n Connection, point in relation to something; what do I know about that (as of spoken words). what’s the point Nio kag ako kinarampuyatan hina sa imo istorya ay waya ra ako gipapamati. What do I know about that story when in fact I haven’t heard or paid attention to it. (sem. domains: 7.5.2.1 - Link, connect, 9.6 - Connected with, related.)

kabanata [kabanátà] n The act, part of a play, drama. Kag primerong kabanata it istorya ay natapos nak raan. The first act of the story was finished at once. (sem. domains: 4.2.2.2 - Festival, show, 4.2.5 - Drama.)

istorya [istórya] 1n Story. kuwento syn: tabil 1, tsismis 2, da-da 2, himplo, bisaya₃ 3. (sem. domains: 3.5.4 - Story.) 2vi To converse. makipág-úsap Nag-iisturyahan sinra paghalin nako. They were conversing when I left them. comp. ay Toto aya ako giistoryahe haliney ako hina , comp. aya ako giistoryahe papagto ka pa yang pabalikey ako , der. isturyahon

imon [ímon] 1adj Jealous; possessive. selos Nahahangit katong maimon nak kayaki kung igwa’t ibang kaibahan ka ida asawa. The jealous man gets mad whenever his wife is seen with another companion. (sem. domains: 3.4.2.1.8 - Jealous.) 2vi To be jealous; become jealous. It kag permi kaming rungan ni Juan patrabaho, nag-imon kag ida asawa sa ako. When I was always together with Juan going to work, his wife become jealous of me. 3vi To intentionally make somebody jealous. pinagselos Ingpaimon nida kag ida asawa sa pag-istorya sa ibang kayaki. She intentionally made her husband jealous by talking to another man. (sem. domains: 3.4.2.1.8 - Jealous.)

hingan [híngan] 1part Only then; just, only when (as of a specific time). saka na Hinganey ako nakaydo pag alas onse. At 11 o’clock, it’s only then that I cook. Hingan kag anak natibaw pagnagugutomey. The child cries only when he’s hungry. Buko nak hingan naplastar kung nag-abotey ka bisita. The table is not to be set just when the visitors are already arriving. syn: imaw pa₁, tama rang. (sem. domains: 3.5.1.4.4 - Say farewell, 8.4.5.2.1 - After, 8.4.5.2 - Before.) 2part Very little; not much Waya nako hingan nakita kag ida pagsadaw dahil nag-iistoryahan kami it ako kayungot. I didn’t see very much of her dancing because I was talking to the person next to me. (sem. domains: 3.2.6.2 - Recognize, 3.2.6.1 - Forget.) 3adv A little amount; not much. gaano Waya hingan it hangin ngasing. There is not much wind today. Waya ra hingan it destruso sa mga pananom katong nagligar nak bagyo., There’s not much destruction on plants during the past typhoon. (sem. domains: 8.1.3.1 - Many, much, 8.1.3.2 - Few, little.)

himplo [hímplo] vbt To talk; to converse. pinag-usapan Inghimpluhan ninra kag parti sa pagnegosyo. They talked about how to operate a business. syn: tabil 1, tsismis 2, da-da 2, istorya 1, bisaya₃ 3. (sem. domains: 3.5.1.4 - Speak with others.)

hangop [hángop] v To comprehend. Waya nako nahangop tong gustong bisayahon it ida mga istorya. I was not able to comprehend what his stories were all about. (sem. domains: 3.2.4 - Understand.)

hanagob [hanágob] 1time Late at night; the dark of night. gabing-gabi na Hanagobey kami nag-abot dahil igwa’t mga banlas sa rayanan. We arrived late in the evening because there were many landslides on the way. syn: ramay₁ 2, puka₂ 2.1. (sem. domains: 8.4.1.2.1 - Night.) 2vi To stay up late at night. Nagpahanagob sinra ni Fred it istorya dahil karugay nak waya sinra gikinita-an. Since he and Fred haven’t seen each other for a long time, they stayed up late at night telling stories. (sem. domains: 8.4.1.2.1 - Night.) 3vi To be kept up late at night by something or somebody. Permi kag doktor nahahanaguban dahil karamong di sakit nak inaatendiran. The doctor is always kept up late at night because he has many patients to attend to. (sem. domains: 8.4.1.2.1 - Night.)

gab-i₁ [gáb-i] (der. of gab-i₂) vi 1To do something until late at night. Nagab-ihan sinra it istoryahan. They told stories until night fell. (sem. domains: 8.4.1.2.1 - Night.) 2To have night fall or have it get dark on one while doing something. (sem. domains: 8.4.1.2.1 - Night.)

da-da [dá-dà] 1n Talk, gossip, chatter, chat. (sem. domains: 3.5.1.8.4 - Gossip, 3.5.1.4 - Speak with others.) 2v To talk, gossip, chatter, chat. tsismis Waya sida’t inghuhuman pag waya kag ida asawa kundi ay magdada. When her husband is out, she has nothing else to do but gossip. syn: tabil 1, tsismis 2, istorya 1, himplo, bisaya₃ 3. (sem. domains: 3.5.1.8.4 - Gossip, 3.5.1.4 - Speak with others.) der. kada-da

buko man ra [bukô man ra] (comp. of buko₂, man, ra₂) id Not really true!; just joking. [lit: not really also] hindi naman Ayag pati sa ida istorya nak mabakay kami it kotse buko man ra kato matuor. Don’t believe him that we’ll buy a new car, that’s not really true. (sem. domains: 9.4.6.1 - No, not.)

aya ako giistoryahe papagto ka pa yang pabalikey ako [ayâ akó gi-istoryáhe, papágto ka pa yang, pabálikey akó] (comp. of istorya, papagto, yang, pabalik, ey) say Don't make excuses to me!; don't try and tell me that! (as of a rebuke by an older person to a child or youth when he recognizes that they are making implausable excuses or telling lies. He tells them they are still just growing up and learning about life but he's already tried all those things while growing up himself now he's on the way back, perhaps to the "second childhood" of old age. It's like the English "been there, done that.") [lit: don't tell me stories, you are just going somewhere, I am already returning"] (sem. domains: 3.5.4.2 - Saying, proverb.)

batay sa [bátay sa] rel According to; in conformity, agreement with; depending on (something). batay, ayon Kag mga naunang tawo dili ay halin sa Bantoon, batay sa istorya ni Tang Poli. The first people here came from Banton, according to Uncle Poli’s story. (sem. domains: 8.3.5.2.1 - Same, 4.1.5 - Unity, 9.4.5.1 - Evaluator.)

basihang libro [basiháng líbro] (comp. of basihan, libro) n Basic book, textbook (as of a textbook for learning a subject in school). [lit: basic book] Ka mga istoryang bagay sa malinghor nak isip ay baling basihang arayan. The stories suited for the young minds are good basic textbook. (sem. domains: 8.3.7.5.1 - Basic, 3.2.2.1 - Study, 8.4.5.1.2 - First.)

ay Toto aya ako giistoryahe haliney ako hina [ay Tótò, ayâ akó gi-istoryáhe, háliney akó hinâ] (comp. of istorya, aya, hina₁) say Don't make excuses to me, I've been there, done that!; don't try and tell me that, I've been there before you! (as of a rebuke by an older person to a child or youth when he recognizes that they are making implausable excuses or telling lies. He says he's been a child too and knows all the excuses they make because he's used them himself.) [lit. hey Sonny, don't tell me stories, I’ve already come from there]. (sem. domains: 3.5.4.2 - Saying, proverb.)

bilang [bílang] 1n A number, numeral, digit. (sem. domains: 8.1.1 - Number.) 2v To count (as of using numbers). Ingbilangan ako nida it mga dos mil nak kwarta. He counted two thousand worth of money for me. (sem. domains: 8.1.2 - Count.) 3part As; counted, considered, recognized as in a certain way (as of a thing or a relationship e.g. as a delegate, like a family member). bílang Ngani ako bilang usa ay kumbensido sa istorya it mga maguyang nak ako naabutan. Therefore I am included as one who is convinced of the truth of the old people’s story which was passed down to me. (sem. domains: 3.2.2.3 - Evaluate, test, 3.5.1.2.2 - Describe.) 4v To count, consider, recognize something as, in a certain way or relationship. Si Mario ay kabilang sa mga mananakaw. Mario is counted as one of the thieves. (sem. domains: 3.2.2.3 - Evaluate, test, 3.5.1.2.2 - Describe.) der. bilangon , der. indi mabilang-bilang

basi sa [bási sa] (comp. of basi₂) rel Based on (as of the source of one's teaching or ideas). ayon Basi sa istorya it mga maguyang tong unang panahon ay ingkakaon kuno it aswang kag buyan kung di iklipse. Based on the stories of old folks during those days the moon is eaten by a witch when there is an eclipse. (sem. domains: 8.3.7.5.1 - Basic, 3.5 - Communication, 3.2 - Think, 8.4.5.1.2 - First.) der. basihan

basa₁ [bása] vt To read (as of books or music). bumása Nakakabasaey baga ikaw? Are you able to read yet? Abasahan nako ikaw it istorya ni Rapunsel. I’ll read to Rapunsel’s story. Ingbasa nida kag nota it kanta. He read the music of the song. (sem. domains: 3.5.7.3 - Read.) der. balasahon , der. pagbasa

apa₂ [apâ] n A person with a speech defect (as of one who stutters or can't form words properly). pipi Kahirap kaistoryahon tong inra kabulig dahil apa. Their maid is hard to talk to because she has defective speech. (sem. domains: 2.5.4.4 - Mute.)