syapo [syápò] vi To experience great pain in the abdomen; to have bad pain in labor. Bad stomach, abdominal pain in area of diaphram. syapo Kag ida nanay ay gingsyapo it gab-i dahil sa ida gingkaon nak kinilaw nak isra. His mother got a bad pain in the stomach because of eating the raw fish dish. (sem. domains: 2.5.6.1 - Pain.)
Search results for "nanay"
suyop₂ [súyop] 11.1vt To sip a liquid; to drink; to suck; to suck through a straw, hose. sipsip Ingsuyop abi it nanay tong nana sa ugar it ida anak. The mother sucked the pus on the wound of her child. Ginsuyop ni Susing kag suso ni Gigi dahil nagyuyuyorey. Susing sucked the breast of Gigi because the milk was already flowing. Katulin magsuyop tong baktin it ida bahog. The pig sips his food very fast. (sem. domains: 2.3.3 - Taste.) 22.1v To drink a lot; to retain water. Nagsuyop tong ida ugar it tubi kada nagpakayamhong. Her wound retained much water therefore it became more swollen. (sem. domains: 5.2.3.6 - Beverage.) 33.1v To absorb water (as of a porous, absorbent material). Aya Toto gibasa kinang imo ugar dahil baka magsuyop it tubi. Sonny, don’t get your sore wet because it might absorb the water. (sem. domains: 7.3.2.7 - Take something out of something.)
sunor-sunor₂ [sunor-sunór] 11.1v To copy, imitate, follow a pattern. Asunuran nako kag ida tabas. I’ll copy the design from her dress. Ikaw permi ay ako asunuron. You’ll be the one I’ll follow always. 2obedient 2.1adj Obedient; conforming to one’s wishes; in agreement. 2.2vt To obey somebody in something one does; to conform to somebody’s wishes about something. susunod Asunuron nida kag tugra it ida nanay. He’ll obey his mother’s advice. Asunuran kono nida kag hiwas it mga kabatan-on ngasing. He said that he’ll conform to the ways of the youth today. 3adv Repeatedly; one right after another. Nagpayupok sida it sunor-sunor. He fired shots repeatedly. Ingpapasunor kag mga eskwela it mga maestra bag-o magsaka sa ‘stage’. The children are being lined up by the teachers before going up on the stage. Ipasunor anay nako kaling mga bisaya bag-o ahanapon sa diksyonario. I will first alphabetize these words before looking for them in the dictionary. der. sulunranon₁ , der. sunranan/sinunranan
singit₁ [síngit] n Groin; creased parts of the body where parts join at sharp angles (as of groin, buttocks, underarm, neck, ears). síngit Inglimpyuhan it nanay kag singit it anak adong indi gipangatoy pagkatuyog. The mother cleaned the part between the limbs so she won’t be scratching the itchy parts at bedtime. (sem. domains: 2.1.6 - Bone, joint, 2.1.4 - Skin.) der. singit-singit
saysay₁ [sáysay] 1n Metal to be used by blacksmith. bakal 2vbt To beat, shape metal for making machete, ploughshares (as by a blacksmith). saysay Asaysayon nida nak sunrang kag saysayon. He’ll beat the metal into a machete. Sa liwas ninra’t bayay kag ida asaysayan. He’ll beat the metal outside of their house. Asaysayan nida ka ida nanay it suyot. He’ll beat the metal into a trowel for her mother. der. manogsaysay
saligan [salígan] adj Reliable; trustworthy. mapagkakatiwalaan Si Bebilita ay masasaligan nak anak sa pamayay it ida nanay. Bebilita is the reliable child in her mother’s household.
sabat [sabát] 1n An answer to something. Syn: angal. (sem. domains: 3.5.1.5.1 - Answer.) 2adj Answering person; answers back; talks back. sagot (sem. domains: 3.5.1.5.1 - Answer.) 3vt To answer; to respond. Waya gisasabat katong anak sa ako dahil nahuda. That child doesn’t answer me because he’s ashamed. Mapangutana ako ag sabaton ninro. I’ll ask a question and you answer it. Aya gisabat sa imo nanay! Don’t talk back to your mother! (sem. domains: 3.5.1.4 - Speak with others.) 4adj Talking back to one’s elders; keep answering back, talking; insolent. sagot Masabat kag ida anak sa eskwela kada permi nabibisar-an it maestra. In school his child keeps on talking back to his teacher so he’s always scolded. syn: labanan. (sem. domains: 3.5.1.5.1 - Answer.) der. masabat , der. panabat₂ , der. panabat₃ , der. sabtanan
rukyat [rúkyat] vt To instil in ones mind. imulat Ingrukyat sa amo ni Nanay kag pagtahor sa mga maguyang. Our mother instilled in our minds a respect for older people.
rugang [rúgang] 1vbt To increase an amount; to add to something. magdagdág Nagrugang kag nanay it donasyon sa eskwelahan. The mother added a donation to the school. Arugangan nako it usa pang gantang kag ako binakay nak bugas. I’ll add one more gantang of rice to what I am buying. syn: abuno₁ 1, rugli. (sem. domains: 6.8.2.7 - Earn.) 2n Surcharge. Naghagar it rugang sa pamasahe kag kunduktor it dyip. The conductor of the jeep asked for a surcharge to the fare.
ray 11.1part Again; back again; repeat; return again (as of a repeated action). naman Mapatukar ray ako. I am going back up to the hills again. Imbisar-an ngani ray sida ni Nanay. She was really scolded again by mother. Asing waya ray ikaw napagto sa amo? Why didn’t you come to our place again? Pirmi ray sidang inom ngasing nak di kwarta. He always returns again to drink whenever he has money. Ngasing yang ray ako mapaMaynila. I just go back to Manila again today. 22.1part Instead, (as of shift of viewpoint). Nagtatrabaho ray ra baga kuno ikaw ruto? Do they say that you’re working there instead? 33.1part Next one to do something similar in a series (as of turn taking and a mild imperative). Sida ray kag ikaga magpamasyar. She’s the next one I’ll invite to go for a stroll. Ikaw ray! You go next!
raspa [ráspa] v To clean uterus; to give, have a D&C. Kag ako nanay ay ingraspa sa panglima nak pag-anak. My mother had her uterus cleaned after her fifth child delivery.
ra₂ 11.1part Also; as well; too. din Nagtatrabaho ngani ra kuno kamo ruto. They say it’s true that you’re working there too. Nagkakanta ra si Carmen. Carmen is also singing. Buko ra ikaw mabuyungon. You aren’t homesick too. Pulos ra sinra maayam magkanta. All of them too know how to sing. Kag ida ra nabilin nak suyat ay ruha. She also left behind two letters. Mauma ako sa ida ag pati ra tan-a sa ida Nanay. I will tell her and supposedly should include her mother also. 22.1part Not yet either; not…though. Buko pa ra kato kag ato asakyan. Our ride isn’t here yet either. 33.1part Fairly; moderately; quite. Mabuot ra sida. She’s quite kind. 44.1part Come on! (as of social pressure). 55.1part Still kept on (as of skepticism). comp. ayos yang maado ra sa waya , comp. buko man ra
pusturyusa₂ [pusturyúsa] n A girl who dresses well and always makes herself up; a dress conscious woman. Aber maguyangey tong ida nanay ay pusturyusa gihapon. Even though her mother is old she always makes herself up nicely.
pusit₁ [pusít] 1n Young (child). Kag pusit nak anak ay indi mabadaan it ida nanay. A young child cannot be left alone by it’s mother. 2adj Young, too young. bata, sanggol Pusit pa sida ay nagpapanigarilyoey. He is still too young to be smoking already.
pursigido [pursigído] v To persist in something. Kag nanay ni Nilda ay pursigido nak patapuson sida it pagpaeskwela. Nilda’s mother persisted in having her finish her studies.
purba₂ [púrba] 11.1vi To try; attempt. Nagpurba ako magdrayb it dyip. I tried to drive a jeep. 1.2vt To try; attempt. subok Ingpurbahan namo it yuto kag mayagkit. We tried to cook the sticky rice. 22.1vt To test try something with somebody; to test somebody to find out their character, ability or limits. Apapurbahan nako sa mga tawo kag ako translation kung tamaey. I will test my translation with people to see if its correct. Apurbahan it nanay it palayas it ida anak agor mahadlok magliwat. The mother will try the running off of her child to scare him into not repeating it. Ingpurbahan si Job it Ginoo kung hariin kutob kag ida pagsalig sa Ginoo Job was tried by God to see the extent of his faith.
pudag-pudag [pudag-pudág] 1n Stamping action. 2vbt To stamp one’s feet in anger at somebody. dabog Ingpudag-pudagan it anak kag ida nanay The child stamped his feet at his mother. Ingpudag-pudagan nida kag inra sayog nak kwadan kada nasira. He stamped his feet on their bamboo floor so it was ruined.
pig-on [píg-on] vbt To feel body temperature; to touch a person, animal to determine if they are feverish; to feel. dampi Nakamalay si nanay nak di sagnat kag ida anak tong sida’y ida gingpig-unan sa yupa. Mother realized her child had a fever when she felt him on the forehead. Apig-unan nako sida kung di sagnat. I’ll feel his body temperature to see if he has a fever. syn: haphap, kapkap, ramgo₂ 2.1, run-an.
paugtas [paúgtas] adj Rage; extreme anger. ngitngit Abang paugtas it ida nanay dahil waya nakatapos it eskwela kag ida anak. Her mother had extreme anger because her child wasn’t able to finish schooling.
pasipala₂ [pasipála] v To blaspheme; to insult. insulto Abang kalisor it tong nanay nak ingpasipala sida it anak sa atubangan it mga tawo. The mother was so depressed because she was insulted by her son in front of people.
parusa₁ [parúsa] 1n Punishment. Kag parusa sa ida, ay magtrabaho’t usang buyan nak waya’t sweldo. His punishment is to work for a month without pay. 2vt To punish. parusa Ingparusahan kag anak nak nagsasabat sa ida nanay. The child was punished because he talked back to his mother.
pangusog [pangusóg] v To try hard; to put all one’s effort into something. nagpursige Si nanay kag nagpangusog nak mapaeskwela kag tanang anak. My mother was the one who tried hard so that all her children be sent to school.
pangidapot [pangidápot] adj Clinging to somebody usually by the arm (not of husband and wife). mahigpit na hawak Abang pangidapot it tong anak sa ida nanay pagsakay sa dyip. The child really clung to his mother when riding on the jeep.
pangaray₂ [pangáray] v To lead memorized prayers. mangunguna sa padasal Rako kag kahangit ni Nanay Asay pero wayaey giwangog nak nagtuna ray kag pangaray ni Lola. Aunty Asay was very angry but she didn’t complain loudly because Grandmother had begun to lead prayers again.
