alikid v 1To tightly roll up the prepared leaves used for weaving mats. Ko mahapun on, oghiloson to bagal ka sikan no doun to baluy woy ko lumlon oyow ogka-alikid. In the afternoon (lit. when it is afternoon already), the leaves of the baluy or lumlon [plant] are smoothed out with a corn cob so they can be tightly rolled up. Songo otow ka oghiloson. Dangob no otow ka og-alikiron. One person smooths and flattens out [the leaves]. Another person rolls them up. [The process of preparing the leaves for mats begins with drying the leaves then smoothing and flattening them out with a corn cob after which they are rolled very tightly into wheel-shaped units and tied to keep them straight until they are split and woven into mats. These are hung so the rats do not get into the material and ruin them.] 2To toss and turn. Nal-alikid si Ipag no ogpakabiidbiid su subla ka masakit din no gabi-i pad niggoram. Brother-in-law was tossing and turning and twisting because his pain which he started experiencing yesterday was excessive. Ogkal-al-alikid si Anggam. Ungod ogkabalbalikid ka lawa rin su subla ka masakit din. Uncle is continually tossing and turning. He is always turning over (lit. turning his body over) because his pain is excessive.
Search results for "oson"
atu v 1To resist, to return evil for evil. Ko du-on otow no ogdakopon ta, ogkagi ki to, “Konò kad og-atu su no-upul kad on no nalingutan kad on.”. If we are taking someone into custody, we say, "Don't resist because you are caught and you are already surrounded." 2React against someone. Koddì ka og-uwangan din su awoson to og-atuan ku ka nigsulung koddì. I am the one upon whom he was venting [his emotions] because he wanted me to react against the ones who were attacking me. Hagtongid to ogkagi su ogko-opos on ka goinawa ku koykow no ogpaka-atu ad koykow. Quit talking because I will get fed up with you and I will happen to react [in an undesirable manner] against you.
ayat 1vs To be lured, enticed, tempted. Ogka-ayat ka lukos. To koddì no doromdom, konon litos. The men would be enticed. In my opinion, that isn't appropriate. Oghirosonan ta ka goinawa ta oyow konò ki ogka-ayat to maro-ot no batasan. We strengthen our resolve (lit breath) so that we won't be tempted to do wrong. cf: gawoy 2; osyn: hù 2, imu-imu-an. 2v To motivate. Ko og-ayaton ta ka batò, oglanganon ta to walis oyow ogka-anad. When we motivate a child [to sweep], we hand him a broom so that he will learn. see: anad 1. 3v To use something to pacify, as something given to a crying child so that he/she will stop crying. Ka kindi ka ig-ayat ta to batò no ogsinogow. Candy was used to pacify the child who was crying. [TA said you would not use kohoy-u "pity; show compassion" in this context; rather you would use ig-ayat if you gave candy to children to motivate them to listen to what you had to say.] 4vs To be drawn aside as to another task or activity. Ko ogka-aloy ki, sikan ka ogka-ayat ki diò to dangob no talabao. If we are distracted, you will be drawn to some other work. see fr.: aloy₁ 1. 5v To bait, as a hook or trap. see: po-on 1.
balabag 1n shelf Diò to balabag. It’s on the shelf. 2v To be crosswise in relationship to something else; horizontal or perpendicular to other objects. Du-on batok no og-ayun to lawa woy du-on batok no ogbalabag to lawa. There is a pattern that is parallel to one’s body and there is a pattern that is crosswise to the body. Ka katkat, darua ka igsandig no du-on ka igbalabag, no ian ka katkat. As for a ladder, two [pieces of wood] are leaning and there are [those pieces] which are horizontal [to the other pieces] and those are the steps. ant: ayun 1. 3v To contradict, such as something that was said by someone else. Nigbalabag to innangon to songo otow. He contradicted that which was said by someone else (lit. by some person). 4v To inadvertently hinder something or someone. see: atang 1. 4.1v To conflict with, as a date. Ko ogpitow ki to pitsa to bulan, awoson no og-indanan ta ka liwak to warò ogpakabalabag oyow ogkatuman to poglibulung. When we look at the date of a month, we need to reserve a time when there is nothing which will conflict (lit go crosswise) so that the gathering will happen. 4.2v To be hindered. osyn: talogon.
balo-ug 1n A cross piece tied across the width to reinforce a raft or to attach the outriggers to a boat. Ko balutu, darua ka balo-ugan ka oghikotan to katig. For a raft, there are two cross pieces which are tied to the outriggers. [For a raft, number of cross pieces depends on length of raft.] 2v To tie cross pieces to a boat or raft. Ka otow no oghimu to gakit, ogkuò to kayu no ogbalo-ugan din no oghikotan to iggu-os. The person who makes a raft, gets a [piece of] wood with which to make a cross pieces which is tied on with that which is used for binding. 2.1v To reinforce, especially with cross pieces. Ko ogbalo-uganan, sikan ka ighiroson to gakit. If one reinforces with a cross piece, that is what strengthens the raft. [as a raft or a boat but rope can be used instead.] 2.2v To use something as a means of reinforcing a boat or raft. Du-on iam no igbalo-ugan noy. We have a new means of reinforcing [a raft].
banus 1n A kind of scraper for smoothing wood or bamboo. Ko du-on oglaslasan no tabla, oggamiton ta ka nighimu no banus no nigligkat to balakayu. If we have a piece of wood to sand, we use a scraper which was made from balakayu bamboo. Ka agad nokoy no igkalaslas, banus dod ka ngaran. Whatever is used to scrape or sand, is also called a scraper. [It is made of several thin bamboo blades, sharpened on the bottom and strung together with rattan.] see: bol-is. 2v To use something to smooth by scraping or sanding such as sandpaper, a knife or other instrument, metal or bamboo. Ian ta igbanus to tabla oyow ogmalanang ka nighimu no banus no napu-un to balakayu. That which we use to scrape the wood so that it will be smooth which was made [into] a scraper which came from balakayu bamboo. Ogbanoson ta ka tagob to mo-irob. oyow ogmalanang. We scrape the sheath of the knife so that it will become smooth.
bayò 1n Way, go by way of. 2Path. 3v Come across, encounter Ka otow no manonob, og-opuk ka ogsonob to woig no ogpamanghò to go ngalap ko du-on ka ogkabaya-an din diò to diralom to woig. As for people who swim underwater, [they] hold their breath as they swim underwater as they search for fish [to see] whether there are some they can encounter there under the water. 4v To experience or encounter. Ka otow no du-on masakit to goinawa, ogpohiroson to goinawa rin oyow ogka-aguanta din ka igkabayò din no koirapi. The person who has something that is making him feel badly, he will strengthen himself (lit cause his breath to tighten) so that he can endure the difficulty which he has encountered. 5v To experience 6A spirit who watches over the people of a place, there is one to each place; said to be the same as Dios and Boyboy. Angered by sin--appeased by blood sacrifices--oversees sicknesses--can’t do evil--same as Diwata. 7Never mind, go ahead.
bolodbod v To tie up by wrapping something around securely as many crabs or fish in a leaf. in which the vine is wrapped around several times in either direction. Ko ogtongoson to doun ka kumang, oghirosonan ta to ogbolodbod ka igbanggut no balagon. When crabs are wrapped in a leaf we tie them up securely by wrapping a vine around them several times. Bolodbolori nu to ogbanggut. Wrap around securely when you tie it up. see: tongos 1; gen: banggut; see: libod 1.
bonsaran n 1The base of a mountain where the incline begins. Ka bonsaran, ian ka diralom to daligdigan no ka katamanan to nakasandig. The base of a mountain, that is at the bottom of the incline which is the ending of the steep part. 2Bottom and sides of shield which are reinforced with a decorative edge of bronze or more recently, with aluminium. Ko du-on ogsabukan no burunsi diò to bonsaran to kalasag, ian ka ighiroson oyow konò ogkagulak ko ogmapilpilakoy. When there is something in which brass is placed there on the bottom and sides of a shield, that is that which secures it so that it won’t come apart when [men] fight each other with spears. see: kalasag 1.
bosik 1v Fly out of something, as when rice flies out of mortar when hit with pestle. Ko du-on ka ogbinayu to homoy, moon-ing ka ogbosik no homoy to losong su ligkat to pogbagdak ta to homoy. When someone pounds rice, many rice [grains] fly out of the mortar as a result of our striking [them with the pestle]. see: lagsik 1.1. 2v Intensity such as of throbbing pain. Ko ogsubla ka ogbosik no al-al, ogpakangangang ki to masakit. DB Dic Nt 08/18/05. When the intensity (lit. flying out) of the throbbing is excessive, we involuntarily cry out from the throbbing-pain. 3n An oval snail shell worn on tayun.
bu-ingan v To become dirty or contaminated. Diò to kanami, og-awoson to matapid ki oyow konò ki ogkabu-ingan. In our place, it is necessary that we be well-behaved so that we won't be discredited. [DB says criticism is the result of having become dirty.]
bugsung 1n A pack as of something wrapped up and bound such as cooked rice or meat which is wrapped in leaves and bound which is sent home with people who have helped with field work. Ka bugsung ka doun no ogtongoson no linopot no ogko-onon. A pack which is wrapped and bound are the leaves which are wrapped around cooked rice. 2v To wrap and bind something into a pack. Bugsunga nu ka ko-onon. Wrap and bind the food into a pack. 3 4vs To be spread out, as in a circle or a square but having some kind of desernable boundary. Nabugsung ka palingki to Malaybalay. Ka lituk, nigmalibuson. The market place in Malaybalay is spread out in a circle. The meaning is [that] it is round.
bugsù v 1To plant by sticking plants in the ground in an upright position such as bananas or taro. Ko ogbugsù to sopa to saging, ogpahasindogan ta to igpamula no oghirosonan to ogbunbun to basak ka lobut. Ka u-ud ka diò to ampow. Ka lobut ka igbugsù diò to tanò. When someone plants the banana shoot in an upright position, we cause that which we are planting to be standing up and [we] pack (lit. cover tightly) the soil around the base [of the plant]. The tip is at the top. The bottom is that which is stuck in the ground. see: bagdak 2. 2To fall landing in sitting position.
bulansung v For the groom's family to take the bride to their own home area for a period of time as per agreement with her parents. Takas to pogkasal, ogbulansungon to lukoson, ka boi no na-asawa rin on su og-alapon din on diò to kandan no baloy. After a marriage, the man will take the woman he has married to their home for a period of time as per agreement with her parents. [In the mountain areas, sometimes a man's family decides to take the initiative to get a bride in which case they gather together what would be a generous brideprice and present their proposal to the girl's family. If accepted, the girl may be taken by them to the groom's home area. If, however, their offer is rejected, the would-be groom's family may take offense and leave one horse as a warning that if the girl is married off to someone else, they will attack and kill that groom. They may also kill the father of the girl as well.]
dagas v 1Continue Ko ogkasagboka-an kid on, ogparagas kid to tu-tu-u no ogdatongan ta. When we have been been there for a day, we will continue to our true destination. 2To go directly to one's destination without stopping enroute. Ko ogparagasdagas ki no og-ulì, konò kid ogpanagpitsagpit. Ogparagason ta no og-ulì. If we proceed directly to go home, we won't stop at different places enroute. We will go staight home." DB Dic Nt 7/Mar/2006 3To go right ahead and say what is on one's mind. Ka otow no. du-on tu-ud kanta, ogparagasdagas no ognangon kanta ko nokoy ka tu-ud din. Konò din ogtagad to tagbaloy og-insò kandin ko nokoy ka tu-ud din no ogparagas din dò to ognangon to og-awoson din. The person who has a has a reason [to visit] us will go right ahead and tell us what his reason [for coming] is. He won't wait for the person of the house to ask the reason for his coming but he will just go ahead and say what he needs. 4To do something without delay. Ko du-on ogsugu-on ta no otow no ogpabolion to asin no maragas oglibong. Takas to ogboboli, ogbalikid on to og-ulì. If we send someone to buy salt then he will come back without delay. After he makes the purchase, he will turn around and come right back.
dalong v To express agreement with, or enter into another's joy or sorrow, empathize. Ka mgo upa no manuk, songo ogpammokak ka ogdalong to lumansad no ogman-ukalò. The hens of the chicken, they likewise cluck as they express agreement with the rooster who is crowing. Ogdalong ki to og-u-uranda.Og-osonon ta to, "Ungod ka og-u-uranda." Ka sikan, ogdalong ki to igkaragò ta. We enter into the one singing a love song. We encourage them [by saying], “Continue singing love songs.” By that means, we are entering into our [mutual] joy. Agad konon duma ta [no namatoy] ko ogdalong ki to ogsinogow. Even if it isn't our companion [who has died] if we empathize with their sorrow by weeping. [There is a false or insincere empathy in which one’s feelings are imitated or mocked. That tends to interfere with the expression of grief or joy.] see fr.: anun.
dasok v 1Press down; compress as when grain is measured and shaken down so grain in container will be filled in and tight. Du-on otow no nanagu to agoloy to saku no nalubu on no ogtonostonoson dan to andu to ogdasok oyow ogkarasok ka agoloy to saku. There were [some] people who were putting shelled corn in a sack and they were packing it down with a pestle to compress it so that the corn would be tightly compressed in the sack. see fr.: tonos; see fr.: pakang 3. 1.1To be tightly compressed. 2Push in, as a drawer. 3Depress, as a button.
digon 1vt To make something strong or sturdy, as by tying tightly or by nailing securely. Ogdigonan ta to oggu-os to gakit. We make the raft strong [by tightening] the ties of the raft. Ko oghimu ki to baloy no oglansangan, ogdigonan. When we make a house and nail it, we make [it] sturdy. osyn: hogot 1; see: makogal. 2adj To be very strong; sturdy. see: doson 1.
do-ot 1adj Bad. Maro-ot so tu-ud nu. Your purpose is bad. 2v To insult. osyn: lomot 2. 2.1v To speak badly about; blaspheme (of God). Ka mgo uripon no nigtu-u ki Hisu Kristu, og-awoson to ogtahuran dan ka tagtu-un kandan oyow konò ogmaro-oton to agad hontow ka ngaran to Magbobo-ot woy ko ka pog-anad ta. As for the slaves who have believed in Jesus Christ, it is necessary that they show respect to their owners so that the name of God or our teaching will not be blasphemed (lit. be spoken badly about) by anyone. 3v terrible / insult ?? 4phrase Weeds, brush, high grass. Maddo-ot so aporu. Unfriendly. 5To dream.
doson 1adj Solid, durable. see fr.: digon 2. 2v To be very hard (?) 3adj Very hard (as a wood). 4Grip tightly. 5v Tie or lock up things tightly. 6v To strengthen Ka otow no du-on masakit to goinawa, ogpohiroson to goinawa rin oyow ogka-aguanta din ka igkabayò din no koirapi. The person who feels badly, he will strengthen himself (lit cause his breath to tighten) so that he can endure the difficulty which he has encountered.
humil adj Cool, or cooled down. Ko nigdaralu ka batò ganna to masolom, mo-init lagboy. Ko a las nuibi on, no oghutukon ta no ogdampò no mohumil on ka lawa rin. Nig-itu-oson ka mo-init din. When the child was ill a while ago [this] morning, he was very hot. When it was nine o'clock already, his body was already cooled down. [as of cement that has cooled of but is still warm to the touch. or a child whose fever has dropped.] see fr.: maga-inallow.