ambow 1n Any kind of rodent, from the largest woodchuck like marmot to various kinds of rats and mice. Ka dii to baloy no ambow, konò ogtatabunan su diò baloy oghimu to salag dan. The rodent which lives here in the house does not make a mound [living quarters] because they make a nest in the house. [A rabbit is also called an ambow because it is recognized as a rodent as is the takubung "marmot" which is similar to the woodchuck.] spec: takubung. 2deriv n The game “rat”. Ka mgo batò koy pad, ogpaligli-agoy koy dongan no ogkagian noy to, “Oghimu ki to ambow-ambow no ogtigbason noy to bolad noy ka bakalawan to duma noy.” When we were still children, we played with each other long ago and we said, “Let's make make-believe rats, and so we will strike the upper arms of our companions.” [The children form groups and take turns striking the other's upper arms. The welt formed is called an ambow “rat” which they say ran up the person's arm and will get in their armpit.] 2.1v To play the make-believe game “rat”. Ko ogkatigbas on no ogkotul on ka laplap, no ian on ka ambow no namanoik to bolad din. Sikan ka og-ambow-ambow. When we strike and then a welt forms on the skin, and that has become the rat which climbed up his arm. That is the rat [game].
Search results for "salag"
bingbing v 1Pinch and pull someone; esp. on the cheek. Nigbingbing to inoy ka apongag to anak din su konò og-ulì ka ungud ogli-ag. The mother pinched and pulled the cheek of her child (lit. offspring) because he was always playing [and] wouldn’t come home. 2For a noose to tighten on the neck of a bird or other animal. Du-on otow no nigto-on to hilut diò o salag to limukon. No na-alow din on on ka limukon no nohilut ka li-og no nabingbing on. There was a person who placed a noose beside the nest of a dove. Then he shooed the dove and then the neck of the dove was caught in the noose because the noose tightened around its neck. see: hilut₁.
gapun 1n Cloud. Ka makopal no gapun no mo-itom, kibol. Og-uran sikan. Ka mo-ilom no kibol, ko ogmapotì on, oglugsù on ka uran. The thick, black clouds are thunderheads. Those will [cause it to] rain. The black thunderheads, if they become white, they will [cause it] to rain hard. spec: butakù 1, kibol. 2White clouds, mist, fog Ka bilisbilis, ligkat to salagapun no ogpanulu-tulù. The misty rain, it comes from the fog which drips.
hilut₂ 1n Noose. Du-on otow no nigto-on to hilut diò o salag to limukon. No na-alow din on on ka limukon no nohilut ka li-og no nabingbing on. Someone places a noose beside the nest of a dove. Then he shooed the dove and then the neck of the dove was caught in the noose because the noose tightened around its neck. 2n Rattan rat trap. 3To bridle horse.??
kolop 1n Small, ruffly, light brown edible mushroom-like fungus which grows on decaying wood of dead trees. Ka pinolod no mgo kayu, ogtubuan to mgo kolop no maroyow ko oggulayon. The kolop mushroom grows on felled trees. 2v To feel chilly from being physically cold Ko makopal ka salagapun to masolom, ogkolopon ki. If the clouds are thick in the morning, we feel chilly. 3v To have chills as a person with malaria. Ka otow no ogkolopon, oghagsilon su nigdaralu to malaria sikandin. A person who has chills, he is feeling cold because he has malaria.
lawang 1v To go down a creek to a river junction. Ko oglaras ki to bo-ogan, oglawang ki to tugda-an no oglapas ki to Liboganan. When we go down a creek [either by foot or by raft], we reach/end up at the river junction and then we cross over the Liboganon [River]. [The underlying meaning of lawang seems to be for two things to come together. In the first example the meaning includes travel to the tugda-an “junction” where the creek comes together with the river. (DB says that one doesn't use the term lawang for crossing a river unless ogdakol ka woig “the water is high”.)] 2v To break through, as of the space between two fields. Di ka olatan dan, warò dan poglawang to pogkamot. Warò dan pogtomua to pogkamot. But in cutting, they have not broken through the space between them. They have not joined the two fields by cutting. [When people make fields side by side, they often do not clear the space between them so the two fields will not be joined. The purpose is to prevent the fire of one field from burning into the other if one person burns first.] see: lagbas. 3join Ko nigkamot ka diò limang to bubungan no nakagomow kad diò to songo du-on kamot, nokoglawang ka to olin kamot. Nokogtomu on. If you cut a field on one side of a mountain and happened to go over the summit to another person who had a field, you would have joined the two fields. They would have come together. see: tomu 1. 4v To have network of connections Ka mgo lugì to tabunan to takubung, ogpoglawanglawangon diò to diralom to oghimuan dan to salag. The holes of the marmot’s mound is connected underneath to the places where they make their nests. [This contrasts with the above example of the fields being joined because the fields do not have a network of connections between them.] see: sumpul. 5v To pass through, or cross over to the other side, as of a river. Ko niglanog ka Liboganon, oglawangon ta rò to oglapas to woig to ogpangali to mundù. When the Liboganon River floods, we just pass through it to cross to the other side of the river to dig camotes. Usì, maniò to nakalawang ka to dakol ka lanog? Friend why did you have to cross over [the river] when the flooding was excessive? Ogpakalawang ka to sikan no woig ko ogbayò ka to tulay. You cross over that river when you pass across a bridge. [One can cross a swollen river by wading, swimming or using some conveyance. The sense is that one traverses and comes out on the other side.] 6v To cross over each other as bridges of highways that pass over each other. Ogpokoglawanglawan ka mgo tulay to mgo kalasara. The bridges of the highways cross over each other.
lugì 1n burrow Ka mgo lugì to tabunan to takubung, ogpoglawanglawangon diò to diralom to oghimuan dan to salag. The burrows of the marmots mound are connected underneath to the places where they make their nests. [Made by a person or an animal.] syn: lungag 1. 2hole Ogtu-uron to otow to oghimu to lugì, unawa to katilias woy ko basuraan People make holes on purpose, as outhouses or for garbage. see: lungag 1.
sagap v 1To share food with someone.?? Ogtalaran; kasagapon koy. Shared with; we are given a share. see: talad 1; see: toin 1. 2To have someone do something in one’s stead. ?? Ogsalagap ki Tungonu to oglaras. We’ll have Tungonu go downriver in our place. 3To be inadvertently involved or included Saagap a to ognangon a koykow. I'll get someone [else] to tell you for me.
tabunan n Marmot's mound. Ka mgo lugì to tabunan to takubung, ogpoglawanglawangon diò to diralom to oghimuan dan to salag. The burrows of the marmots mound are connected underneath to the places where they make their nests. [The mound which is the home of the large marmot rodent takubung where marmots live in a family group.]
takubung n A marmot, a very large rodent resembling a woodchuck. Ka takubung, ngaran to ambow no daddakol no lukosan. A takubung is the name of a very large male rodent. Ka mgo lugì to tabunan to takubung, ogpoglawanglawangon diò to diralom to oghimuan dan to salag. The holes of the marmot’s mound is connected underneath to the places where they make their nests. [Mormots are social animals similar to woodchucks which live in a hill with burrows which connect the nesting areas for various members of the extended family. It's home is in a mound called a tabunan. They are categorized as rodents which belong to the squirrel family but they are much larger.] gen: ambow 1.
tibuas v 1To sober up (as when drunk) Ko ogkalasing on ka otow, ogkatibuasan on ko ogpakagimata. Ogko-uli-an on; konad ogkalasing. When a person has become drunk, he will become sober when he wakes up. He will recover; he won't be drunk. 2To clear up fast, as cloudy weather. Ogtibuas on ka langit; warad ka salagapun. The sky will clear up; there are no more clouds. 3To clear out, as when people leave a meeting. Ko ogmiting ka mgo otow, ko ogkaponga ka miting dan, ogtibuas on ka ogman-ulì. When people have a meeting, [and] when the meeting is finished, the people leaving for home clear out.