hun-a 1v Go first, precede. Ko ogmanggi-anak on ka manuk, oghun-a to mgo piak. When a chicken is a mother, it goes ahead of its chicks when it scratches as it looks for something to have [her] offspring eat. She goes first. see fr.: inagak 1. 1.1v The be in front or to be first. 1.2v To cause to precede or walk ahead of. Ko du-on hari ta no maintok pad, igpohun-a ta to igpoipanow ka batò. When we have a younger sibling who is still small, we have the child precede (lit. walk ahead) of us. 2v To do something ahead of time. Oghun-a a ogpurut to kuddò nu no asolom ka pad on oghondiò to baloy ku no og-insò ko du-on igbayad ku. I will take your horse ahead of time and then the next day you will go to my house and inquire whether I have something to use for payment. see fr.: panoy 1. 2.1v To give something ahead of time, such as a downpayment. Ko du-on og-indanan ku no kuddò, ogbogoy a to babuy no igpohun-a ku. Sikan ka igmaganangon ku to og-indanan kud on. If there is a horse which I will reserve, I will give a pig ahead of time [as a downpayment]. That is my guarantee that I have reserved it. 3Nighun-a ni Boyboy so-ini pamulingan to kò ki ogko-ibog to kanta no ko-onon. Boyboy started this changing things into something else because we didn’t like our food.
Search results for "manuk"
ibid 1n Kind of iguana or large lizard. phr. of: kalasagan no ibid. 2deriv n A chicken with back-curling feathers on its head. gen: manuk 1.
inagak 1v To go ahead of (as hen with chicks) Ko ogmanggi-anak on ka manuk, og-inagak on to mgo piak din ko ogpangalkal no ogpamanghò to igpako-on to anak din. Oghun-a to mgo piak. When a chicken is a mother, it goes ahead of its chicks when it scratches as it looks for something to have [her] offspring eat. She goes first. [A dog will also go ahead of its owner on the trail.] see: hun-a 1. 2v to put someone in front of oneself, or have [someone] lead Og-inagakon dut kakoy ka hari. The older sibling has the younger sibling lead [on the trail]. Ka oghun-a oglosut, ka hari su og-inagakon to kakoy. The one to be born first is the younger-sibling because he is put in the lead by the elder-sibling. [When twins are born, the first born is considered the youngest because it is their custom to have the youngest go ahead, or lead, on the trail. The older sibling follows the younger apparently so that he is there to protect the younger one.] 3To follow around, to be led around.
ipù n A pet chicken used to protect a small child. Malalab ka bulbul to manuk ka igpo-ipù to batò. The feathers of a chicken used to protect a child are red. Ko ogliwanan ta ka sikan no manuk no in-ipù to batò, ogko-uli-an to dalu rin. [This pet chicken is seen in some sense to be a guardian to the child. If this chicken is killed or sold and not replaced, the people believe this child will become ill.]
kalasanon 1n Wild chicken. gen: manuk 1. 2n Kind of red rice. gen: homoy 1. 3deriv n Kobbiung tune. 4deriv n Red, multicolored chicken; said to have turned into a kalasanon wild chicken. Ka manuk no kumalasanon, niglo-ow no nigbaluy no kalasangon. A red multicolored chicken went wild and changed into a wild chicken. [DB says that if a chicken goes wild it turns into a kalasangon. He said maybe it has mated with a wild chicken so the offspring have turn out multicolored.]
katal 1n Rattan snare for wild rooster. Ko ogtugalon noy ka kalasanon, oglingut noy ka katal to sikan no apu-an no manuk. Ko ogsulung on ka kalasanon to apu-an, ogkohikotan on ka pa-a to katal ko ogsangkub on. When we lure a wild chicken, we surround a [rooster] with a snare trap of loops. When the wild rooster attacks the lure, its foot will be [caught in the loops] 2v To throw a tantrum, such as a monkey that sits on a branch and shakes it violently while scolding. Ka ubal, ko og-ogot to otow, ogkakatal on ka oglunggaton din ka nig-ugpa-an din. When a monkey scolds a person, he throws a tantrum as he shakes [the branch] where he lives. 2.1v Also said of an adult woman’s throwing a temper tantrum.
kilid 1v To turn on one's side, edge 2n On side of. Tibò ayam du-on agasan di ka manuk, warò su kai to kiliran ka pa-a ran. All domesticated animals have hips but chicken's don't because their legs are attached (lit. here) at the sidesAll domesticated animals have hips but chicken's don't because their legs are attached (lit. here) at the sides of their bodies. 3v To turn over onto one's side; lay on one's side. Ogkilid ki ka oghibat. We lay on our sides as we sleep. Tow ki, ogkilid a pad. “Hey all of us, “I'm going to turn onto my side for a while.”
kuru-kurù (ogpang=) v 1To call a chicken by saying, “Kuru-kuru.” 2To call a chicked saying, “Kuru-kuru-kuru.” Du-on otow no ogpanguru-kurù to manuk din no ogsungguran din to agoloy, ogpangumow rin to, "Kuru-kurù." A person who calls his chicked whom he will feed corn, calls them gy [saying], “Kuru-kurù [(The sound of kuru-kurù sounds like a chickens cackling.]
kusubkusub v When a chicken lap wings or flutters especially when struggling when both feet are.bound ir when it is dying or just after it has been butchered. Ka manuk ko ogbanggutan ka darua no paa ran, ogkusubkusub oyow ogpakasabuk sikandin. When its feet are bound, a chicken will flap its wings or flutter so that it can get loose.
kuyab 1v To fan. 2v To fan. 3v To perform a wave offering, such as that of a chicken which is to be sacrificed. Ko ogdaraluwan ka mgo otow to anak dan, maga-an ogpurut to manuk dan noigpakuyab to bailan. When people's children are sick, they are quick to get their chicken to have the shaman persorm a wave offering. 4n A fan 5v To fan as a fire to make it hotter. Ka lawa to bibi, oglimuron no ogpagbolon no ogkuyaban ka hapuy. Ko maputì on ka bibi, ogkohimuon no apug. The shells (lit. body) of the clams are gathered together to process the clam shells into lime and so the fire is fanned. When the clam [shells] are white, they are becoming lime.
lotu v 1To fly away. Ko niglatun on ka manukmanuk no na-alow nu, oglotu on. Ko oghikotan nu ka manuk no ogpakasabuk, ogpakalotu on ka manuk. 2To hop with both feet as a bird, rabbit, a person or as a chicken when its feet are bound and it is struggling to stand. Ka manukmanuk, oglotulotu ko ogkatibò ka darua no pa-a rin to ogdi-ok no oghalinhalin. A bird hops when it steps with both feet as it moves around.
mandalagit see: banug. n Any bird of prey including the banug hawk/eagle family or the owls which prey at night. Ka mgo mandalagit, ian ngaran to mgo manukmanuk no ogmandawi to ogdalagit to piak, to mgo ulod, mgo ngalap to woig. The birds of prey, that is the name of the birds which prey, swooping up chicks, snakes and water creatures.
manuk 1n Chicken. spec: kalasanon 1, ibid 2. 2v ??
manukmanuk n Bird. spec: abu-on.
mgo (mongo) 1part PLURAL particle meaning plural; or ‘and’. Latun on ka mgo manuk. The chickens have perched already. 2conj And Ogkito-on ku ka anak ku, mgo asawa ku. I shall see my child and husband. 3adv Approximately, about Ko mannalinga ka allow to mahapon, mgo alas 3 on ka uras. When the sun is mid-way (lit. ear position) in the afternoon, it is about three o'clock.
ngaran 1n A proper or common name including the designation of animals. Ka tibò no mgo otow, du-on mgo ngaran to tagsagboka kanta. All people, we each have a name (lit.there are names of each one of us). Agad to mgo ayam, mgo ulod-ulod, mgo manukmanuk, mgo ngalap to woig, tibò du-on mgo ngaran dan no ian ta ig-umow ka kandan no mgo ngaran su sikan man ka igsabi ta kandan. All domestic animals, [various] creatures, birds, fish (lit. [edible] creatures of the water), all have their names and that is what we use to call them by their names because that is of course how we refer to them. 2v To call something by some name or term. Du-on kayu no ogngaranan to gisois no ian igpanomog diò to homoy oyow ogko-obolan. There is a woody-plant which is called gisois and that is what is burnt by the rice so that it will be smoked. 3To name. 4To call each other by name.
nu-nù v 1To sleep soundly; Drowsy, contented, as a baby. Ko maroyow ka poghirogò ta, ogkanu-nù ki lagboy no malugoy ki ogpoko-onow. If our sleep is good, we will sleep soundly and it will be a long time before we get up. Ka otow no nanu-nù, mananoy oghimata ko masolom on. The person who sleeps soundly, will be slow to awaken in the morning. see: alinoknok. 2To be lulled, or to be lulled to sleep. [Such as a chicken if one pets it's head.] 3To be lulled. Ogtutuyun ka ogkanu-nù ka manuk The chicken will go into a state of withdrawal when it becaomes lulled.
olog 1n For something to be fitting or OK with someone, to be the right fit or size, or to be possible or appropriate for a specific occasion or use. Olog nu bua ka so-ini no kinabò. Perhaps this is your size. see: karakoli; see fr.: ongod 2; see fr.: togkad 3. 2adv Possibly Olog bua ko ogpakasamboy a to kuddò nu su oghondiò a to Patil su ogboli a to tambal. Maybe it's a possible that I could borrow your horse because I will go to Patil because I will buy medicine. Konò no olog to ogkasambayan su masakit so pa-a to kuddò. It's not possible to borrow it because the horse's foot is sore. [That is, OK with someone.] 3n Enough, adequate Olog nud ka so-ini no salapì to ogpoko-uma ka diò to Davao. This money is adequate for you to reach Davao. Ka igkarangob on ka no-olog on to nakaboli. The next year the [amount of] corn was enough that it could be sold. see: litos 1. 4n When preceded by ian, it means, the very thing which is fitting for some purpose. Ka mgo bo-ugan, ian olog no litos to sikan ka ogkoimu no maroyow no indanan to olatan to kara tanò no du-on mgo kamunoy. A creek is the very thing which is appropriate to be that which can be made the marker between two fields which have [different] owners. DB Dic Nt May/2006 5v To fit Ka an-anayan no turukan to agoloy ku, katoluan dò no saku ka no-olog to sikan no pinayag ku. From my first corn harvest, only thirty sacks fit in my granary. 6v To be suitable, OK, fitting Du-on otow no ogko-iniat to bogyas. Og-insò to, “Ogko-olog bua to goinawa nu ko ogsaliuan ku to manuk?” There is a person who wants to buy a fish trap. He will ask, “Maybe it is OK with you (lit. suitable to your breath) if I trade a chicken for it?” 7v To try. Ka so-ini no simana to katamanan to Mayo, og-olog-olog a porom to og-ulì diò to Maambago, di nig-ugsul on ka mgo pilitianan to mgo sakayan. This week at the end?? of May, I would like to try to return to Maambago, but the fares to the vehicles have gone up. Sikan ian ogtimulan ta pad ka salapi ku oyow og-olog-olog to pogdatong dio to Maambago. That's why we will increase [the amount of] my money so that it will be enough to arrive at Maambago. 8v test Kò nu og-ol-ologi ka inoy nu su maro-ot. Don't test your mother because it's bad. [If a child disobeyed his mother to go to swim in a deep place someone would say:] 9vs To fit
pa-a phr.: pa-a to limukon. n 1Foot or leg. Ko nig-a-ambutut a, warò nigdakot ka pa-a ku to simitu. My feet did not touch the cement. Tibò ayam du-on agasan di ka manuk, warò su kai to kiliran ka pa-a ran. All domesticated animals have hips but chickens don't because their legs are attached to their sides. see fr.: pakow 4. 2Center parts of leg tatoo.