Search results for "awayɩ"

tɛyɛ nɔ₂ tɛyɛ naŋ [tɛ́yɛ́ nɔ́, tɛ́yɛ́ náŋ] var. aayɩnɔɔ [aayɩ́nɔ́ɔ́, ~náŋ]; awayɩ nɔ₁. • buffle n.m.; nom tech. Buffle de savane Syncerus cafer acquinoctis)

sobuu [sóbuu] • s'accroupir v. Pɩɣa sobaa kalɩɩ awayɩ. L'enfant a fait des selles.

† kɔndɔ tɔɔnɩ awayɩ (id de kɔndɔ)• nom d'une cérémonie permettant à un «kɔndɔ» de manger pour la première fois à l'extérieur de la concession pour signifier que la période de «kɔndɔtʋ» est terminée.

kɔndɔ -naa [kɔ́ndɔ́, -náa] n.E, pA • «kondo» (l'homme ayant subi les cérémonies initiatiques de la deuxième classe d'âge, autrefois, prêt pour la guerre.
(id) kɔndɔ tɔɔnɩ awayɩ nom d'une cérémonie permettant à un «kɔndɔ» de manger pour la première fois à l'extérieur de la concession pour signifier que la période de «kɔndɔtʋ» est terminée.

keluu₃ [kelúu] v.3 1A • fermer à moitié v. ; entrebâiller v. Soŋaɣ taa ɛyaa sʋʋ lɛ, pekeliɣ kuduyiŋ nɔnɔsɩ kikelu. Au moment de grande chaleur, les gens dorment les portes entrebâillées. 2B • protéger v. 3C. • se faner v. ; devenir fade v. Nakaa pɩsaʋ kelaa. Le pagne de Nakaa s'est fane. 4• être mal cuit Patɩzaɣ hɛyɛ nɛ miŋ ɛɛmʋʋ camɩyɛ nɛ ɖikeli. A cause de l'insuffisance de la flamme l'igname est mal cuite. 5• mal mûrir Hɔtʋ tɛɛ maŋgɩŋ sɛɣ camɩyɛ, awayɩ ñɩŋ keliɣ na. Les mangues cachées dans le feuillage mûrissent bien, tandis que celle exposées au soleil mûrissent mal. D. s.f. perdre sa qualité, son honneur Halʋ ɛnɛ ɛpɩsɩ cɔyʋ nɛ ekeli. Cette femme qui change fréquemment maris a perdu son honneur.

kaca [kacá] adv. • de temps en temps ; de temps à autre Kahʋyaɣ kpa Tɔyɩ nɛ ɛlɩɣ awayɩ kaca nɛ kaca. Toï a la diarrhée et va fréquemment à la selle. syn: kaca kaca, kaca nɛ kaca .

cɔtʋʋmawayɩ -waa [cɔtʋʋmáwáyɩ́, -wáa] n.E, pA 1• débrouillard(e) n.m.&f. 2• personne de second rang n.f. ; personne de moindre importance Ɛvalaa lʋbɩ nɛ pɩɖɩɣnɩ cɔtʋʋmawayɩwaa. Les faibles ont clôturé la séance de lutte des «evala».

† awayɩ nɔ₂ flex.irr. de aayɩnɔɔ

awayɩ lɩʋ₂ • aller à la selle v.

† awayɩ nɔ₁ awayɩ nan n.E, I • buffle, n.m. flex.irr. de tɛyɛ nɔ₂

† awayɩ lɩʋ₁ (id de awayɩ)• aller aux toilettes. Malɩɣ awayɩ. Je vais aux toilettes.

† awayɩ ɖɩlɩyɛ (id de awayɩ)• cabinets n.m.pl. ; latrines n.f.pl.

awayɩ [awayɩ́] ad • hors prép. ; dehors adv. Tɔyɩ ɖoo wɛ ɖɩɣa, ɛ-caa wɛɛ awayɩ tɩʋ tɛɛ. La mère de Toï se trouve à la maison, tandis que son père est dehors sous un arbre.
(id) awayɩ ɖɩlɩyɛ cabinets n.m.pl. ; latrines n.f.pl.
(id) awayɩ lɩʋ₁ aller aux toilettes. Malɩɣ awayɩ. Je vais aux toilettes.