Dictionnaire kabiye

haɖɩmɩlʋ haɖɩmɩlaa [haɖɩmɩlʋ́, haɖɩmɩláa] n.E, pA • fainéant(e) n.m.&f. ; paresseux(euse) (personne qui ne veut pas s'occuper des travaux cham-pêtres) n.m.&f. Haɖɩmɩlʋ hayɩɣ tɩŋ tɛ Le fainéant cultive souvent à l'ombre des arbres. syn: alɩmɩlɩyʋ .

haɖɩmɩlʋʋ – n.kI • culture au beau-père juste après le mariage Ɖiwobi Kpacaa ɛtɩnaa haɖɩmɩlʋʋ ɖɩwɛ ɛyaa naadozo. Nous étions trois à aller cultiver chez le gendre de Kpatcha.

haɖʋ haɖaa [háɖʋ́, háɖáa] n.E, pA • cultivateur n.m. ; agriculteur n.m. ; paysan n.m. ; Haɖʋ payaɣ ca Le paysan est roi.

haɖʋfɛɛy syn: ɛdɛɣyɛ₁ .

haɖʋfɛɛyɩ -naa [háɖʋ́fɛɛyɩ́, -náa] n.E, pA • espèce d'oiseau migrateur qui apparaît en début de saison des pluies et disparaît trois mois après syn: ɛdɛɣy .

haɖʋmɩl syn: alɩmɩlɩyʋ .

haɖʋʋ [haɖʋ́ʋ́] v.3 1A; B • s'efforcer pour atteindre ce qui est hors de portée v. Ɖoŋa tɩɖaɣlɩ, ɛhaɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛkpaɣ mʋlʋm kagalɩnzɩ yɔɔ. Donga n'est pas géante; elle s'efforce pour prendre la farine sur l'étagère. 2• se hâter v. Tɛyɛ wɛ poliŋ; Pamaɣzɩ haɖɩɣ ɛ-tɩ se ɛtalɩ lɔŋ. La maison de Pamazi est éloignée des champs; il se hâte pour vite y arriver.

haɣ hasɩ [háɣ, hásɩ] n.kA, sI 1• chien n.m. Peseɣ haɣka-tʋ yɔɔ nɛ ŋga se ke-kela yɔɔ. On craint le chien à cause de son maître et lui croit que c'est à cause de ses crocs. Paa weyi lɛ, ɛtɔɔ ɛ-haɣ. Chacun pour soi. 2• s.f. prostituée n.f. ; femme aux moeurs légères n.f. Nakaa tʋ ɛ-mayaa se ɛkɛ haɣ. Naka a traité sa coépouse de prostituée.

(id) haɣ kpandʋ₂ plur. hasɩ kpandɩnaa syn: hañasaɣ.

(id) haɣ suu espèce d'herbe utilisée pour guérir les plaies intestinales.

haɣ kpandʋ₂ See main entry: haɣ

haɣ suu See main entry: haɣ

haɣ tolom • chien enragé n.m.

haɣ yɛzʋʋ • être en gestation (chienne) Haɣ yɛzaa. La chienne est en gestation.

haɣbuɖi -waa n.kI, pA • espèce de plante herbacée annuelle Physalis sp., Solananceae)

haɣcalɩm [háɣ́ca'lɩ́m] n.pI • à Lama une sorte de perles rouge

haɣdʋʋ [haɣdʋ́ʋ] v.3 • tirer sur les muscles abdomi-naux v.

haɣnaɣ haɣnasɩ [háɣ́naɣ́, háɣ́násɩ] n.kA, sI • satiété n.f.

(prov) Haɣnaɣ ɛɛyaɣ ka-ɖɩjaɣyɛ. Les conséquences viennent après l'action.

(id) haɣnaɣ kʋdɔŋ₁ 1hydropisie n.f. ; ascite n.f. syn: kuzuyaɣ, tɔɔbiyoo. 2abondance alimentaire 3s.ext. récoltes n.f.pl. Sɛmɩɩyɔ haɣnaɣ wɛ ɛjaɖɛ taa. Cette année, les récoltes ont bien réussi.

Haɣnaɣ ɛɛyaɣ ka-ɖɩjaɣyɛ. See main entry: haɣnaɣ

haɣnaɣ kʋdɔŋ₁ See main entry: haɣnaɣ

haɣʋ [haɣ́ʋ] v.2 • se rassasier v.

(id) hoɣa haɣʋ₁ être en grossesse ; être enceinte

(id) tɔɔʋ nɛ haɣʋ se gaver v. Kazandʋ wiye piya tɔkɩ tɔɔnaɣ nɛ sɩhakɩ. Les jours de fête, les enfants se gavent de nourriture.

hoɣa haɣʋ₁ See main entry: haɣʋ

haɣzʋʋ [haɣzʋ́ʋ] v.3 1• bourrer v. Ɖeɖe ɛhaɣzɩ-ɖʋ sʋlʋm kɩyakʋ taa. Hier il nous a bourrés de boisson au marché. syn: hoɣa ɖʋʋ . 2• gonfler v. 3• mettre en grossesse une femme v. ; engrosser v.

hakuu hakuŋ [hakuú, hakúŋ] nkI, I • houe n.f. Cannaa luki hakuŋ pɩdɩɩfɛyɩ. Les habitants de Tcharè fabriquent beaucoup de houes. syn: tuyuu₁ .

(expr.) hakuu kɩwasʋʋ (hakuwasʋʋ daba n.f.)

hakuu kɩwasʋʋ See main entry: hakuu

hakʋjʋkaɣ hakʋjʋkasɩ var. hakucʋjʋkaɣ. n.kA, sI • petite houe n.f. syn: habɩjʋkaɣ, cɛkɛyʋʋ, mɛnjɛkɛyʋ, habɩjʋkɩyɛ .

halaa syn: ɛvakajɩka .

Browse

h