kalɩvalaɣ kalɩvalasɩ[kalɩ́v'áláɣ́, kalɩ́v'álásɩ]var. kalɩ́mv!áláɣ́; kujofalaɣ. n.kA, sI• jeune poule qui pond pour la première fois n.f.
kalɩzaɣ kalɩzasɩ[kalɩzáɣ, kalɩzásɩ]var. kalazaɣ. n.kA, sI• âme (souffle, énergie qui anime le vivant) n.f.
(id)Ɛs ɔ kal ɩza ɣ 1Saint-Esprit2élément fondamental n.m.Cʋʋdʋm ŋñɔɔ kɛnɩ kɩsaatʋ kalɩzaɣ.La grande calebasse qui contient les graines de pain de singe constitue l'élément fondamental de la dot.
kalʋʋ₁ [kalʋ́ʋ]v.31A; B• marcher à quatre pattes v.Pɩɣa wɛɣna fenasɩ lutozo lɛ, kakalɩɣ.Lorsque l'enfant a huit mois il se déplace à quatre pattes.2• reprocher v. ; réprimander v. ; gronder v. ; engueuler v.Ɛyʋ sɔsɔ ɛwɛɛkɩ pʋyʋ yɔ, ɛ-kalʋʋ wɛ kaɖɛ.Si un adulte a commis une erreur, il est difficile de le lui reprocher. C. entonner v. ; chanter (griot) v.Woŋgalɩyʋ kalɩɣ nɛ tisiyaa tisiɣ.Le griot chante et les accompagnateurs reprennent en refrain.
(id)ñʋʋ kam se concentrer v.Ɛkam ñʋʋ ɛ-tʋmɩyɛ yɔɔ nɛ ɛtɛm-ɖɩ nɛ pʋcɔ wɩsɩ siɣ.Il s'est concentré sur son travail et l'a terminé avant midi.
(id)ñʋʋ taa kam₁ 1prévention2cloîtrer quelqu'un (sorcellerie) v.Kpacaa aleewaa kpa e-koou nɛ pakamɩ-ɩ nɛ ɛtɛŋ ɖanzɩ yem.Les esprits de la brousse de Kpatcha ont cloîtré son neveu, qui ne fait que maigrir.