Dictionnaire kabiye » Parcourir le kabiye

cɔk syn: kɩtɩlʋʋ .

cɔkɩ₁ -naa [cɔ́kɩ, -n'áa] n.E, pA • cale n.f. Pɔyɩ lɩzɩ cɔkɩ lɔɔɖɩyɛ tɛɛ. L'apprenti chauffeur enlève la cale sous le véhicule. syn: kɩtɩlʋʋ . viendrait d'angl. chock

cɔkɩ₂ -naa [cɔ́kɩ, -n'áa] n.kI, pA • craie de couleur servant au maquillage n.f. viendrait d'angl. chalk

cɔkɔy syn: ɛgɔyɛ .

cɔkɔyɛ cɔkɔɔ [cɔkɔ́yɛ, cɔkɔ́ɔ] var. cɔkɛyɛ [cɔkɛ́yɛ, cɔká]; cakpayɛ. n.ɖI, a • buisson n.m. ; arbrisseau n.m. syn: ɛgɔy .

cɔkʋʋ cɔkɩŋ [cɔkʋʋ, cɔkɩ́ŋ] n.kI, I 1A; B • thorax jusqu'à la limite des premières vertèbres n.m. ; useage fi Palabɩ-ɩ cɔkʋʋ. On lui a donné un peu de viande. 2• s.f. personne bien musclée n.f.

Cɔlaa nom propre 1• nom d'une montagne dans le préfecture de la Kozah (Togo) 2• entre les cantons de Lama et Lass

cɔlɩɩ [cɔ́lɩ́ɩ́ ou cɔlɩɩ] adv. expr. • aligné(e) adj. Pɔcɔlɩ ɖasɩ cɔlɩɩ. On a bien aligné les fagots de bois. Ɛhɛnɩ cɔlɩɩ. Il s'est allongé. Pɔcɔlɩ tɔm cɔlɩɩ. Ils ont bien arrangé leur déclaration. cont.: cɔlɩɩɩ . dérivé de cɔlʋʋ «aligner»

cɔlɩɩ cɔlɩɩ

cɔlɩɩɩ cont.: cɔlɩɩ .

cɔlɩyʋ cɔlɩyaa [cɔ́lɩ́yʋ́, cɔ́lɩ́yáa] n.E, pA • qui arrange quelque chose

(id) pɔɔ cɔlɩyʋ pêcheur n.m. (celui qui longe une rivière pour capturer des poissons, des grenouilles, des crabes, etc.) ; Pɔɔ cɔlɩyʋ kpa kpakpayaɣ sɔsɔɔ. Le pêcheur a capturé un grand poisson.

(expr.) tɔm cɔlɩyʋ qui arrange une affaire ; conseiller(ère) n.m. & f. Tɔm cɔlɩyaa lakɩ tʋmɩyɛ tɔm ɖɩhʋyɛ. Les conseillers travaillent au tribunal.

cɔlɔ₁ [cɔ́lɔ] p.pos 1• près de loc. prép. 2• chez prép. 3• à côté de 4• auprès de loc. prép. Mɔnkɔm ñɔ-cɔlɔ. Je suis venu auprès de toi (pour une affaire). 5• au bord de

(id) ɛ-cɔlɔ lɛ tant pis ; ça fait son affaire Ɛ-cɔlɔ pʋwɛɛ. Tout dépend de lui.

(id) pʋ-cɔlɔ kpam tout près de.

cɔlɔ₂ -naa [cɔlɔ, -náa] n.kI, pA • gourde n.f. syn: tokaɣ . viendrait de hs. jàllóó du peul jalloru

cɔlɔtʋʋ [cɔ́lɔ́tʋ́ʋ] v.3 1• redresser v. ; ranger v. Pɛlaa cɔlɔtʋʋ ɖasɩ tɛyɛ. Les filles rangent le bois à la ferme. 2• classer v. Wɩlɩyʋ cɔlɔtʋʋ sukulibiya ɖɩmaɣzɩyɛ wayɩ. Le maître classe les élèves par ordre de mérite après l'examen. cf: cɔlʋʋ, ñɔɔzʋʋ, siɣtuu, sɩsʋʋ.

cɔlʋʋ [cɔlʋ́ʋ] A v.3 • mettre en ordre v. ; ranger v. Mon-ɖoo cɔlʋʋ ɖasɩ kadaɣ taa. Ma mère range le bois dans la cour. cf: cɔlɔtʋʋ, ñɔɔzʋʋ, siɣtuu, sɩsʋʋ.

(id) pɔɔ cɔlʋʋ₁ pêcher v. Mazaɣ wiye Sama cɔlʋʋ pɔɔ. Le samedi, Sama va à la pêche.

(id) tɩ cɔlʋʋ se coucher convenablement v.

(id) tɔm cɔlʋʋ₁ 1a. mettre une affaire au clair v. ; s'arranger v. Wiyaʋ cɔlʋʋ tɔm tɔm ɖɩhʋyɛ wiye. Le chef met l'affaire au clair le jour du jugement. 2b. éd rédaction n.f. syn: tɔm kɛdʋʋ₂. 3longer v. ; côtoyer v.

cɔndʋʋ [cóŋdʋʋ] v.3 • sarcler v. (troisième sarclage du champ au village

cɔnɩyʋ cɔnɩyaa [cɔ́nɩyʋ, cɔ́nɩyaa] n.E, pA • qui regarde ; qui surveille ; qui entretient; observateur(trice) n.m.&f.

(expr.) tʋma yɔɔ cɔnɩyʋ inspecteur(trice) n.m. & f.

(expr.) wɩlɩyaa yɔɔ cɔnɩyʋ inspecteur de l'enseignement.

cɔnjɔm [cɔnjɔ́m] n.pI 1• espèce de grain comestible qui ressemble au poivre 2• espèce de plante qui donne ce grain syn: sɔɔɣ .

cɔnjɔŋ cɔnjɔmɩŋ [cɔnjɔŋ, cɔnjɔmɩ́ŋ] n.kI, I • clitoris n.m.

cɔnjɔʋ cɔnjɔŋ [cɔńj'ɔ́ʋ́, cɔńj'ɔ́ŋ] n.kI, I • espèce de bête sauvage Cɔnjɔʋ kʋnɛ! Quelle bête (insulte).

cɔnʋʋ [cɔ́nʋʋ] var. cɔnaʋ. v.6 • regarder v. ; admirer v. Ɛyaa tesi mɛɛ mɛɛ nɛ pɔcɔnnɩ majɩka laɖʋ. Il eut une foule considérable pour admirer les actes du magicien.

(expr.) cɔnʋʋ cuɖuɖu regarder fixement v.

(expr.) cɔnʋʋ pɩŋŋ regarder attentivement quelque chose v.

(id) ɛyʋ (nɔɔyʋ) yɔɔ cɔnʋʋ supporter une personne v. ; s'occuper de quelqu'un v. Me-neze cɔnʋʋ ɛ-sayɩnaa yɔɔ ɖeu. Ma grand-mère s'occupe bien de ses petits-fils.

(id) pɩɣa yɔɔ cɔnʋʋ₁ s'occuper d'enfant syn: pɩɣa nʋʋʋ.

(id) pʋyʋ yɔɔ cɔnʋʋ surveiller quelque chose v.

cɔnʋʋ cuɖuɖu See main entry: cɔnʋʋ

cɔnʋʋ pɩŋŋ See main entry: cɔnʋʋ

cɔŋɩyʋ cɔŋɩyaa [cɔ́ŋɩyʋ, cɔ́ŋɩyaa] n.E, pA • guetteur n.m. ; enquêteur(euse) n.m. & f. syn: ɛlɔ .

cɔŋɔ cɔŋɔ [cɔ́ŋɔ́ cɔ́ŋɔ́] var. ɖɔŋɔ ɖɔŋɔ; fɛm fɛm; pɔŋɔ pɔŋɔ₁. adv. expr. répé • marche en titubant Sʋlʋm ñɔyaa kɔm cɔŋɔ cɔŋɔ pasʋʋ ɖɩɣa. Les buveurs sont venus en titubant dans la maison.