Dictionnaire Kibushi -

horuŋunnez.nose.lavaka n'horuŋu,narines,nostrils.horuŋu n'mukiri,renflement extérieur à une mosquée, dirigé vers la Quibla et correspondant à la partie extérieure du mihrab,sort of niche at the outside of a mosque pointing out towards the Kibla.

hotriadjcomme, comment ; exprime la taille, la dimension.like, as; denotes size.Hotri inu fandrokanau ?Il est grand comme quoi ton chien?how big is your dog?Zi yu hotri anau ?Est-ce à ta taille? Ça te va ?Is it your size? Does it fit you?cf.hotrinu

hotrinuadvcombien (argent).how much (money).Hotrinu raha ti ?Combien ça coûte, ça ?how much is it?Hotrinu kilo areki maɓawa ?Combien coûte un kilo d'ailes de poulet ?how much is one kilo of chicken wings?Raha ti nivanganau hotrinu ?A combien as-tu acheté ça ?How much did you buy it for?cf.hotri

hounpou(x).louse, lice.hou fanyeva,poux,headlice.Tondru areki tsi mamunu hou.proverbe : on a souvent besoin d'aide (Litt.« on n'écrase pas un pou avec un seul doigt ».)proverb: a friend in need is a friend indeed (Lit." you don't splatter a louse with one finger only''.)syn.antsingotru

hovakanla section tendre et comestible de la partie terminale d'un cocotier ou d'un palmiste ; cœur de coco, chou-coco.soft edible core of the top of a coconut tree or of an edible palm tree.

huvar. :h-préfpréfixe s'affixant à un verbe ou un adjectif et servant à exprimer le futur immédiat.prefix affixed to a verb or to an adjective and used to denote the immediate future.Tsi mila hu heyiku !Je ne veux rien savoir !I don't want to know!Za tsi hahaleu itarimi zanakaku.Je ne serai pas capable d'élever mon bébé.I won't be able to look after my baby.

huaninavar. :hanina2vqu'on mange.that which is eaten.Manga yu tokutru hanina ɓe mbu lu.Il faudrait manger cette mangue sinon elle va pourrir.this mango must be eaten otherwise it's going to rot.raha huanina,quelque chose à manger,something to be eaten; something to eat.Meti huanina.Ça se mange.it can be eaten.Mbu hanuku ata lani !J'en mangerai jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien !I'll eat it until there is nothing left!cf.fihinaninafinanahanina1mihinaŋamihinaŋaminana

hubanamour, affection, tendresse.love, affection, tenderness.syn.fitiavana

hubuhubunespèce de liane des forêts donnant de grosses baies sucrées jaunes et utilisée pour confectionner des cordes et des paniers.sort of vine growing in forests and giving big sweet yellowish berries; Bungo fruit, Rubber vine.Saba comorensishubuhubu vualavu ; hubuhubu ankumba,différents types de cette liane,different types of this vine.trahi hubuhubu,la corde de cette liane ; très résistante, elle sert à attacher les animaux aux arbres, à fabriquer des paniers en vannerie ou des casiers pour attraper les poissons,the heavy duty vine used to tie animals to the trees or to weave wicker baskets.

huditrinécorce d'un arbre, peau d'un fruit ou d'un légume, son, coque de coco.peel of a fruit, banana; husk; coconut husk.huditri n'vari,son de riz,rice husk.huditri n'huntsi,peau de banane,banana skin.

hukumavar. :hakamanjugement, décision en justice.judgment, legal decision.traŋu n'mahakama,tribunal,Law Court.syn.malucf.mikuhukumu

hundzanvague.wave.maŋanu hundzahundza,faire des vagues,to make waves.

hunganfarine de riz pilé.rice flour (pounded).cf.nganu

huntsinbanane.banana.Musavudi n'huntsi,bananier,banana tree.huntsi lahi,bananier au tronc bleuâtre,sort of banana.huntsi lahi mena,bananier au tronc rouge grenat,sort of red-bark banana tree.huntsi lahi mainti,bananier au tronc noir,sort of black-bark banana tree.huntsi lahi yeriki,bananier au tronc marron,sort of brown-bark banana tree.huntsi mambulia,espèce de banane consommée mûre en dessert,sort of banana left to ripen.huntsi menaluki,banane de type Plantain, très allongée (Litt. « rouge mûr »)sort of Plantain (Lit. "red ripe")huntsi barabufaka,espèce de banane courte et renflée dont il existe plusieurs variétés,sort of banana.huntsi kõtriki,banane pouvant se consommer crue (verte) ou mûre,sort of banana.tadi n'huntsi,longue fibre formant l'écorce sèche d'un tronc de bananier et utilisée comme ficelle de dépannage ; ficelle faite de cette écorce sèche,banana tree bark used as twine when dry; twine made of this dry bark.cf.barabufakamambolia

huronavar. :huroŋavqu'on brûle.that which is burnt.cf.maŋoru

hutaŋavar. :hutanavqu'on mâche.that which is chewed.cf.mihota

hutubanprédication du vendredi ou du jour de la Ide et donnée du haut du Mihrab.preach given on Friday or on the Ide day.cf.hatibuhatibumimbari

hutungunchagrin, dépression.sadness, depression.Izi misi hutungu.Il a du chagrin.he's feeling depressive.syn.hamu1ngoma1ngoma1

huvivar. :huvi tsabunespèce d'igname Dioscorea alata sort of yam Dioscorea alata huvi ala,espèce d'igname Dioscorea mayottensis,sort of yam Dioscorea mayottensis.mangadi huvi,déterrer des ignames,to dig up yams.

huzatranveine, artère, nerf, les muscles et les veines.vein, artery, sinew.syn.mushipa 1

huzavananhabitude.habit.cf.zatra1

huzinfil à broder.cotton thread, embroidery floss.mamorimoritri huzi,rembobiner le fil,to rewind the cotton thread.

huzuhuzuŋavsecoue.shake!Huzuhuzuŋa trahi yu anga manga masaka ro djabi koni raraka !Secoue la branche pour que toutes les mangues mûres tombent !shake the branch to bring down all the ripe mangoes!cf.maŋuzuŋumiŋundzuŋumisanguzuŋu

hwandzanfeuille de coco nouée autour de sa tige et utilisée en toiture.coconut leaf tied around its stick and used as thatch on roofs.

hweconjque, pour que.that, in order that.Zahu tsi nimarimariki hwe izi teu mbu havi etu nyani ti.Je n'ai pas supposé qu'il allait venir ici aujourd'hui.I didn't presume he was going to come here today.syn.ambaanga3

Number of Entries

Search for a word in the Kibushi dictionary.

h

Publication Status