Browse Kibushi
d
dabakavar. :dubakakidabakakidubakabassin de rivière ; flaque d'eau laissée par la marée basse ou par la pluie.river pool, pool left on the shore by the tide, puddle of water.Aande tsuhowa an'kadubaka.Je vais pêcher au hamu dans les flaques du platier.I'm going to fish with hamu in the pools when the tide is out.cf.kadubakakadubakamidabaka
dadivar. :dadivavigrand-mère ; terme de politesse pour s'adresser à une femme plus âgée que soi.grandmother; used when addressing an old woman.Akori dadi ?Comment ça va, grand-mère ?how are you, Granma?dadi ɓakoku,une vieille femme,an old woman.ri dadi ndreka dadahi,les vieilles personnes,the old people.kabaru kidadi,des histoires de vieilles femmes,old wives tales.cf.babadadahi
dahalaéquipe, équipe d'adeptes d'une confrérie lors d'un daira, délégation.team.
dairaconcert spirituel exécuté par les adeptes des confréries Rifayya, Kadriyya (Kadr) et Shadhuliyya. Une daira commence généralement après la prière du soir et se termine tantôt vers minuit ou 1 heure du matin ou encore après la prière du matin, prières, récitations de poèmes mystiques (kaswida) et gestuelles se succédant. Elle couronne souvent la commémoration de la mort du fondateur d'une confrérie (twarika), de son chef spirituel (sheik) ou d'un adepte (muridi). Elle s'ouvre, après un repas non obligatoire, par une prière (wadhifa) en cercle (daira) avec des invocations (dikiri) suivies de chants et d'exhortations, les adeptes étant sous la direction de leur chef spirituel (sheikh) ou de son représentant (halifa). Ensuite se déroule une gestuelle composée de diverses figures. Ils sautent sur place (mivon̈a) en récitant le nom d'Allah ou bondissent (mikudairisha) dans le cercle lorsqu'ils atteignent l'extase (djadhiba) pendant que le guide saute de côté et d'autre (mitsambukini). Il y a aussi une daira des femmes où elles restent assises.spiritual concert; a ritual carried out by the followers of the Rifayya, Kadriyya (Kadr) and Shadhuliyya brotherhoods. A Daira typically begins at around 10.00 p.m., and finishes at dawn; it includes successive prayers, songs and movements. It usually marks the commemoration of the death of the founder of a brotherhood (twarika), of its spiritual leader (sheik), or of one of its members (muridi). It begins after a meal by a prayer (wadhifa) made in a circle (daira) with invocations (dikiri), followed by songs and exhortations; the participants follow the instructions of their spiritual leader (sheikh), or of his representative (halifa). Next, comes a ritual made up of certain movements: some consist in jumping up and down (mivon̈a) while reciting the name of Allah, or in leaping (mikudairisha) into the centre of the circle upon reaching ecstasy (djadhiba). All the while their guide is jumping from side to side (mitsambukini). Women also have a daira, in which they remain seated.mandeyi daira,diriger une daira,to lead a daira.mitsatsambukini an'daira,sauter sur place pour ceux qui sont dans le cercle d'une daira,jump up and down on the spot for those who take part in a daira circle.cf.dhikirihalifatwarikatwarika
dakikaminute.minute.Atsika misi lera tshuta ndreka dakika fulu dimi ambi.Il est six heures et quinze minutes.It's a quarter past six.
dalâ-il al-khairatlivre du 15ème Siècle composé par Al Jazuli et très utilisé par les confréries. Il contient les noms de Dieu et versets coraniques dont la récitation permet de se remplir de force spirituelle (Litt. « Preuves des abondances de biens »).15th Century religious book written by Al Jazuli and used by the followers of the brotherhoods (Lit. "Proofs of the excellencies or good deeds").cf.dalili
dalilipreuve, signe, symptôme, indication.evidence, sign.Dalili ni mahaleni maingu.proverbe : il n'y a pas de fumée sans feu (Litt. « le signe de la pluie ce sont les nuages. »)proverb: there's no smoke without fire (Lit. "the sign of rain is the clouds.")syn.alamacf.alamadalâ-il al-khairat
dambipéché.sin.maŋanu dambi,pécher,to sin.Nahazu dambi.J'ai péché.I've sinned.
daraFr.« Drap »drap.bed sheet.Ahumba dara yu !Secoue ce drap pour l'aérer !shake off this bed sheet!dara n'ankora,autre nom du feliki gisi, brède du genre Sonchus, le laceron, que l'on cuit au lait de coco (Fig. « l'escargot se met sous les feuilles comme sous un drap. »)other name for feliki gisi, a sort of leafy greens cooked with coconut (Fig. "the snail covers itself with the leaves as with a bedsheet.")
darasaleçon, cours magistral, conférence d'un maître spirituel.lecture, conference given by a spiritual master.
dariétage.storey (house).traŋu dari,une maison à étage,a storey house.darini,à l'étage,upstairs.an'dari faharoyini,au deuxième étage,on the second storey.
datiFr.« Date »heure, temps, moment.hour, time, moment.tan'dati,quand, lorsque (passé)when (past)tan'dati zahu ti zaza,quand j'étais un enfant,when I was a child.tan'dati naviaku an'tani Maori,quand je suis arrivé à Mayotte,when I arrived in Mayotte.datini,quand (futur), l'heure à laquelle, le moment où,when (future); the time when.Datini mbu tapunosaku asa nakahi tsendriki heyiku.Je ne sais pas encore quand je commencerai mon travail.I don't know yet when I am going to start my new job.syn.lera 1mida
daulaÉtat.State.daula kifarantsa,la République française,the French Republic.syn.fandzakanasirikali
davavar. :diavamarche (sur quelque chose), piétine.walk! trample!Kaza dava tadi n’bengi yu !Ne marche pas sur la corde de la chèvre !don't step on the goat's rope!Za kaza dava !Ne me marche pas dessus !don't step on me!Simbu reyu kaza dava !Ne marche pas sur le linge ! (étendu par terre)don't walk on the clothes! (drying on the ground)syn.mandiavacf.davinadiamandiamandiava
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
