efavar. :hefayefa11qui est fini, terminé, achevé.that which is finished, completed.Tsi hefa/tshefa.Ça n'en finira pas.it will never finish.Inu mwa voevoetri tsi meti yefa yeu ?C'est pas fini toutes ces allées-et-venues, non ?aren't you going to stop coming and going like that?lera anau yefa hihinaŋa,quand tu auras fini de manger,when you're finished eating.Asanau fa hu hefa ?Auras-tu bientôt terminé?will you be finished soon?Asaku fa marini hu yefa.J'aurai presque fini avec mon travail.I'll be done soon with my work.Tokunu hu efatsika asa ti.Il faut qu'on finisse ce travail.we must finish this job.Zahu nefa niantsa.J'ai terminé de chanter.I've finished singing.ka nefa,quand c'est fini,when it's finished.Ka atonau nefa alo mantsaka ranu amini vovu.Quand tu auras fini tu puiseras de l'eau du puits.when you're finished, you'll draw water up from the well.ata nefa,jusqu'à ce que ce soit fini, jusqu'à la fin,till it's finished; till the end.Fa nefa.C'est déjà fini.it's already finished.Ekzersisi ti fa nefa.Cet exercice est terminé.this exercise is finished.Zahu fa nefa ndreka ekzersisi ti, basi !J'en ai fini avec cet exercice!I've had enough of this exercise!Nefa yetu !C'est ici que ça se termine !it ends here!Nefa ninefa !C'est fini! C'est fait! (on ne peut plus revenir en arrière)it's finished! (one can't go back)2qu'on arrive à faire.that which one is able to do.Tsi nefanau nitatitri sabulu renyi ?Tu n'as pas pu transporter le sable là-bas, c'est ça ?you haven't been able to carry the sand over there, have you?cf.ankifaŋafanyefafanyifanahifahifanamampanyefamankefamankefamanyefamanyefayefa1
Browse Kibushi
e
efampuluquarante.forty.
efatraquatre.four.
erakerakarai de lumière filtrant à travers un toit ou un mur.ray of light, shaft of light.erakeraka n'zuva,un rayon de soleil,a sun ray.
eti11qu'on peut faire, faisable, possible, permis, qui se passe bien, qui fonctionne, qui aboutit.that which can be done, possible, doable; that which has an effect; successful.Meti !Ça peut se faire/c'est possible !it can be done!Raha yu meti adzarisina.Ça peut se réparer.this can be fixed.Zahu meti mandeha.Je peux y aller.I can go.Zu meti atoku.Je peux le faire.I can do it.Meti maŋadzari gari nakahi anau ? - Mbu heti !« Tu peux réparer ma voiture ? » - « Oui, ça pourra se faire ! »A: "can you repair my car?" - B: "can do!"Anau meti mitahitahi zahu ?Est-ce que tu pourrais m'aider ?you couldn't help me, could you?Zahu malahelu ɓe zi yu karaha yu kamwe paka mwakani kua aboka eu zahu mbu heti ahazu biye.Je suis triste mais ce sera comme ça jusqu'à l'année prochaine, après je pourrai avoir un billet d'avion (extrait de lettre)I'm sad, but it's going to be like that till next year; then I'll have a plane ticket (from a letter)Zu meti !Ça marche !it works!Tsi meti kua ?Ça ne marche plus?it doesn't work any more, does it?Muraba yu tsi meti !Ce WC ne fonctionne pas !this toilet doesn't work!Tsi neti !Ça n'a pas marché !it didn't work!Akori kabaruanau tribinali ? - Kabaru nakahi mbu heti !« Comment va ton affaire au tribunal ? » - « Ça va bien aller ! »A: "how's your court case?" - B: "it's going to be allright!"Kabarunau tsi hu eti !Ta démarche ne pourra pas aboutir !your case won't succeed!Tsi meti tsisi !Ce n'est pas possible qu'il n'y en ait pas ! Il y en a forcément !it's impossible there's none! there must be some!Tsi meti tsi vangoku !Je suis obligé de te frapper ! (Litt. « je ne peux pas ne pas te taper ! »)I must beat you! (Lit. "I cannot not beat you!")audi meti,médicament qui est efficace,medicine that works.Vueti !Tu t'es fait avoir !you've been had!2qui est permis.that which is allowed.Raha ti meti numiku ?Puis-je boire cela ?may I drink this?Raha ti meti atoku ?Puis-je faire cela.may I do this?Zahu nyani meti andeha aranta ?Puis-je aller à Mamoudzou aujourd'hui ?May I go to Mamoudzou today?3qui veut bien, qui est d'accord, qui consent.who is willing, who agrees.Za meti !Je veux bien/je suis d'accord !I'm willing/I agree!
etuvar. :eti2yetiyetu1ici, là où je me trouve (dans une zone délimitée, bien précise et visible).here, where I am (in sight).Izi mipetraka an'traŋu nakahi etu.Elle vit ici dans ma maison.he lives here in my house.Abdillah ou ? - Izi etu !« Abdillah est-il là ? » - « Il est ici ! »A: "is Abdillah in?" - B: "He's here"!Mifuaha yetu ! Za tsi mila mahita anau mandia an'nakahi etu kua !Dégage d'ici ! Je ne veux plus te voir remettre les pieds chez moi !get lost! I don't want to see you put your foot in my house!Izi navi tetu.Il est venu ici.he came here.Izi latsaka tantani tetu.Il est tombé sur le sol ici.he fell on the ground right here.Izi mipetraka etu ndreka arinyi.Il vit ici et là-bas.he lives here and there.syn.atu2en ce moment.at the moment.raha mandeha etu,ce qui se passe en ce moment,that which is going on now, at the present time.Za yeti miriuriu.Je suis en train de me promener.I'm having a walk right now.cf.atuijietu
euvar. :yeuyeyuyo1ici, ici et maintenant (là où je me trouve, visible, et à peu de distance de mon interlocuteur).here, here and now (in sight).Atsika hanudi yeu antsendriki.On va s'arrêter ici d'abord (on continuera plus tard)let's have a break here first (we'll carry on later )Za yo navi mamangi izi.Je suis venu le visiter.I came to visit him.Izi yeu ti mwa mitandreni holu ?Est-ce qu'il écoute au moins quand on lui parle ? (l'enfant dont on parle est dans la pièce)is he listening though to people when they talk? (the child mentioned here is in the room)teu, teyu, to,avant, auparavant,ago, before (time)zamani taluha teu,il y a bien longtemps,a long time ago.Ɓe dzali ni nyani ti tsi karaha nitaluha teyuEn effet, la pauvreté actuelle/d'aujourd'hui n'est pas comparable à celle d'avant (extrait de lettre)But today's poverty can't be compared with yesterday's poverty (from a letter)Anau teu nambaraku amba nyani zahu mbu havi etu !Je t'avais bien dit avant que j'allais venir ici aujourd'hui !I told you before I would come here today!Izi to adala.Il y avait un temps où il était fou.there was a time when he was insane.Akori to ?Comment ça a été ?how was it?cf.teutoyo2yu1
ewaoui, je suis d'accord ; signifie aussi « non » en réponse à une question négative.yes! yes, I agree! also means "no" as an answer to a negative question.Izi tsi nihitanau ? - Ewa !« Tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas ? » - « Non, je ne l'ai pas vu ! »A: "you didn't see him, did you?" - B: "no! I didn't!"syn.ẽhẽiyaant.ãhã1ãhã2
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
