Browse Kibushi
k
ka2donc, s'il te plaît !please!Dasa ka !Attends, donc !wait a minute, please!Maŋabuaha vaha heli ka !Mais repose-toi donc un peu !Go and have a lie down, do!Adzarisa ka fanyevanau !Arrange tes cheveux, veux-tu ?Do your hair, will you?Ahora ka ambohuku !Gratte-moi le dos, s’il te plaît !You couldn't scratch my back, could you?Ka accompagne souvent un impératif pour atténuer la brutalité d'un ordre.
ka3var. :ka4kua11exprime une condition, un souhait, une hypothèse, une éventualité, l'irréel du passé ; si.denotes a possibility, a wish; if.Za ka malalaka zahu mbu ivanga vedeti.Si j'étais riche j'achèterais une pirogue à moteur.if I were rich, I would buy a boat.Yo fa tsisi pulasi ! Fakadalika anau ka havi yeu !Il n'y a déjà pas de place ! Ce serait encore pire si tu y venais !there's no place! it would be worse still if you came!Ka za fu za fa nandeha Farantsa !Si ça ne tenait qu'à moi j'irais en France !if it was entirely up to me, I would go to France!Tsi heyiku ka za andeha Farantsa andamangi zokiku au ipetraka Maori iasa.Je ne sais pas si j'irai en France voir ma sœur ou si je resterai a Mayotte pour travailler (incertitude)I don't know whether I'll go to France to visit my sister or I'll be staying in Mayotte to work (uncertainty)Ka niheyiku zahu mbu nandeha !Si j'avais su je serais allé !if I knew, I would've gone!ka tsisi,s'il n'y en a pas,if there's none.ka anau tsi mahazu,si tu n'en trouves pas,if you can't find any.ka...tsi,si ce n'est, excepté, sauf,except, unless.Mana anau tsi navi an’tonu vuli nakahi wala anau nisi nafasi koni, anau tsi hukahiku kua koni ka anau tsi mihila muswamaha.Puisque tu n’es pas venu à ma partie de grillades alors que tu avais vraiment le temps, je ne t’inviterai plus sauf si tu t’excuses.Since you didn't come to my barbecue party when in fact you had plenty of time, I won't invite you any more unless you apologize.ka...au,si...ou si,whether...or.fo ka,au cas où,in case.ata ka,même si,even if.syn.izikaneka2quand.when.ka cinq heures tunga,quand il sera cinq heures,when it's five o'clock.Anau ka mandeha Momoju zahu mbu hivanganau raha ?Tu m'achèteras quelque chose quand tu iras à Mamoudzou, n'est-ce pas ?you'll buy me something when you go to Mamoudzou, won't you?cf.kua2
kabaru21nouvelle, les nouvelles.piece of news, news.Akori kabaru ? - Tsara kabaru nakahi !« Quelles sont les nouvelles ? » - « Ça va, aucune mauvaise nouvelle ! »A: "what's the news? - B: "fine, no bad news!"Yu kabaru inu ?Qu'est-ce qui se passe ?what's going on?2affaire, affaire au tribunal.business, court case.Akori kabaruanau tribinali ? - Kabaru nakahi mbu heti !« Comment va ton affaire au tribunal ? » - « Ça va bien aller ! »A: how's your court case? - B: it's going to be allright!Kabaru Ndraŋahari !C'est l'affaire de Dieu !it's God's business!3problème.problem.Izi misi kabaru maru.Il a beaucoup de problèmes.he's got a lot of problems.cf.problemu
kabidza2jeu d'enfants consistant à se frotter les genoux tout en chantant une chanson qui commence ainsi : « Kabidza ! Kabidza ! Mina wali ! Toninga toni koninga toni ! ».children's game; the children rub their knees while singing a song starting with the following words: "Kabidza! Kabidza! Mina wali! Toninga toni koninga toni!".
kaɓuritombe, tombeau, cimetière.tomb, grave, graveyard.Misi vilanyi atova ambumati tsendriki fenu. Kaburi !devinette : il y a une casserole, mets-y de la viande et ce n'est pas encore plein. Réponse : la tombe.riddle: there's a pot, put meat in, it's not full yet. Answer: a tomb.zawiyacf.duaniduanimahabumahabu
kaɓuri
kaɓwasavates de plage, tongues, claquettes.flip-flops.Zahu boka namadiki kaɓwaku.Je viens de changer mes savates.I've just changed my flip-flops.mandeha tshan kaɓwa,marcher pieds nus,to walk barefoot.kaɓwa sapatri,anciennement, sandales faites dans une branche de coco,in the past, sandals made from a coconut branch.syn.kirarusapatra
kaɓwa
kadhavar. :kadaquiconque, quelconque.whosoever, whatsoever.fulanyi kadha,quiconque, un tel,whosoever; so and so.zuva kadha,n'importe quel jour, à un jour donné,whatever day.Ndraŋahari ro nampaŋanu zahu raha kadha !C'est par la grâce de Dieu que j'ai pu faire ceci ou cela !it's by God's grace I was able to do this or that!
kadivar. :kadhicadi ; juge musulman des affaire civiles et notaire réglant les problèmes de la vie quotidienne: mariages, divorces, répudiations, successions, héritages. Les cadis de Mayotte se réfèrent constamment au Min'hadj qui est le code civil musulman selon le rite chaféite. Depuis 2005, ses domaines de compétence se sont restreints et il agit surtout comme médiateur.Muslim judge in charge of civil litigations. He settles cases pertaining to repudiations, divorces, marriages and inheritance. In Mayotte the Min'hadj is the law book the kadi uses as a constant reference according to the Shafite school of law. Since 2005 French law has considerably reduced the kadi's sphere of authority, and he is now mainly acting as a judge of the peace in the local community.
kadriyyavar. :kadrekadriqâdiriyyatnom d'une confrérie religieuse et mystique, adepte initié à cette confrérie.name of a religious mystic brotherhood.cf.muridirifayyashadhuliyyatwarika
kafadrame, événement tragique, tragédie, le massacre des Comoriens à Majunga en 1976.tragedy.holu kuvuka amini kafa,quelqu'un qui l'a échappé belle.someone who escaped a great tragedy.
kafiriincroyant, infidèle, irréligieux, incrédule, impie, païen, idolâtre, athée.unbeliever, infidel, heathen, atheist, who refuses to believe.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
