Browse Kibushi
p
padicalvitie naissante.half baldness.Zahu misi padi.J'ai le front dégarni.I'm half balding.
padzasommet érodé des collines rendu impropre à la culture, désert.eroded soil on top of hills; desert.
paka1jusque, jusqu'à (a fonction de préposition), jusqu'à ce que (a fonction de conjonction).up to, unto, until.rangu etu paka ou,d'ici jusque là-bas,from here unto there.paka pakani/mpaka mpakani,jusqu'au bout, jusqu'à la fin,(up) to the endpaka zahu havi,jusqu'à ce que je vienne,until I come.syn.ata1 1
paka2qui doit, qui est obligé(e), qui a besoin de faire quelque chose.who must, who needs to do something.Zahu paka maŋanu izi.Il faut que je le fasse.I must do it.Tsi paka anau haŋaraka zahu !Ce n'est pas la peine de me suivre !you needn't follow me!Anau tsi paka manyefa : anau mugeniku !Tu n'as pas besoin de payer : tu es mon invité !you needn't pay: you're my guest!Tsi paka marike !Il n'y a pas besoin d'argent !there's no need for money!Zahu veluŋu tsi paka zi yu.Je peux m'en passer.I can get along without it.Paka natonau raha yu !Il fallait que tu le fasses, hein !/tu avais bien besoin de faire ça, hein ! (reproche)you would have to do that!/what did you want to do that for?/great, that's all we needed! (disapproving)syn.kulazimutokunutokutrucf.kulazimutokunutokutru
pamba1kapok ; bourre du fruit du kapokier autrefois utilisée comme rembourrage (matelas, coussins).kapok.Ceiba pentandra L.vudi n'pamba,kapokier, fromager ; le tronc fournit un bois léger utilisé pour fabriquer pirogues ou instruments de musique (gabusi)Kapok tree; Silk Cotton tree.ravini n'pamba,feuille du kapokier utilisée en shampoing pour rendre les cheveux lisses,kapok tree leaves used as a shampoo to make hair flow.syn.kibani2coton, cotonnier dont l'écorce des racines et l'huile des graines sont utilisées en médecine traditionnelle.cotton, cotton bush.Gossypium hirsutum
pamba 1
pandrinivers, en direction de, environ.towards, in the direction of.pandrini aranta,en direction de Mamoudzou, vers Mamoudzou,towards Mamoudzou.pandripandri,vers, en direction de,towards.
pandzamoment de libre ou de répit, espace de temps, laps de temps, délai, intervalle.spare time, length of time, interval.Za tsisi ata pandza maŋadusu vaha !Je n'ai même pas un petit moment à moi pour me reposer !I don't even have time to rest!Za tshameni pandza.Il ne me donne même pas le temps de respirer.with him I don't even have a time I can call my own.Pandza ata pandza urehema.proverbe : avec le temps tout finit bien (Litt. « les petits moments mènent à une fin heureuse »)proverb: with the passing of time all is well that ends well.
papapapa.papa.Papa !Grand-père ! (en s'adressant à un vieil homme)Grandad! (when addressing an old man)
papanguBusard de Maillard ; le mâle est noir avec de grandes taches blanches et la femelle brune.Reunion Marsh-harrier; the male is black with white patches and the female is brown.Circus maillardi macrosceles
paraovivar. :parauviporoviBalsamine ; espèce de plante souvent utilisée comme fortifiant dans le ranumeyi avec de la menthe et du dinga dinga. Les feuilles, mâchées, soulagent la grippe et la toux.Indian Borage often used in infusion (ranumeyi) Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng.paraovi lahi,Balsamine à grosses feuilles.large leaved Indian Borrage.
paratatoute petite pièce de monnaie, sou, unité de compte valant dix centimes encore utilisée par des vieilles personnes.small coin, mite, penny; reckoning unit for ten cents still used by some old people.Yu parata firi ?Ça coûte combien ça ?how much is this?parata fulu/partafulu,un franc d'avant la venue de l'euro (dix fois dix centimes)one French franc from before the Euro (ten times ten centimes)parata dimi,un demi franc,half a French franc.parata fulu nin'ero,un euro (dix fois dix centimes d'un euro)one Euro (ten times ten centimes of a Euro)parata rumpulu nin'ero,deux euros (Litt. « les 200 centimes de l'euro »)two Euros (Lit. "200 cents of the Euro")parata zatu nin'ero,dix euros,ten Euros.vieilliobsocf.paratafulu
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
