Browse Kibushi
r
rabimaître, Dieu.master, God.al-hamdu-lillahi rabi-l'alamina,louange soit à Dieu, Maître des Miséricordes !praise be to God, Master of Mercies!Les Islamistes utilisent rabi alors que les traditionalistes préfèrent Ndran̈ahari.
radipardon, consentement, permission, bénédiction des parents, du maître coranique ou d'une personne plus âgée.forgiveness; blessing given by a parent, a Koranic teacher or an older person.mila radi,demander pardon,to ask for forgiveness.Amiya radi zahu !Pardonne-moi ! (Litt. « donne-moi ton pardon ! »)forgive me! (Lit. "give me your forgiveness!")Ameza radi zahu ! - Anau ameku radi !« Pardonne-moi ! » - « Je te pardonne ! »A: "give me your forgiveness!" - B: "I forgive you!"Zahu mangataka radi. - Zahu radi !« Je demande votre permission pour partir en voyage » (d'un enfant à ses parents) - « Je te donne cette permission ! »A: "I ask your permission to go on travel" (from a child to his parents) - B: "I give you permission!"syn.amani1musomaha
radioFr.« Radio »poste de radio.radio set.radio be,Mayotte 1ère.Mayotte 1ère.Radio manyena.La radio est en train de jouer ; la radio est allumée.the radio is playing.
rafideuxième épouse d'un polygame, terme utilisé par l'épouse d'un polygame pour parler d'une autre de ses épouses, rivale.second wife of a polygamous man; the way a wife calls her husband's second wife; rival; contender.Anau rafi nakahi !Tu es ma rivale, n'est-ce pas ? (nom de plaisanterie qu'une grand-mère feignant la jalousie donne parfois à sa petite fille lorsque son mari lui consacre trop de temps)you're my rival, aren't you? (this is the way a grandmother jokingly calls her grand daughter when her husband dotes too much on her)syn.hwilicf.mirafi
rafuzabelle-mère (mère du conjoint).mother-in-law.
rahavar. :ra31chose(s), quelque chose.thing(s), something, item, stuff, belongings, possessions.Fihezuku raha turu vanihaku.J'attache quelque chose autour de ma taille.I tie something around my waist.Raha ti nin'inu ?Ça, c'est pourquoi ?what's this for?Tsi raha !Ce n'est rien !never mind!Ti rahaku.Ceci m'appartient.this belongs to me; this is my stuff.Anau aŋateraku zanaka piapiaka ndraha/n'raha ?Alors, je t'envoie un petit peu d'argent ?so, shall I send you a little bit of money?raha ti djabi,et tout le bataclan,all of it; all this; and the whole thing, and stuff.raha be,le truc, le machinchouette,the whatsit; the thingummy.Raha be ino ko yo ?Ça s'appelle quoi encore ce truc-là ? (quand on a un mot sur le bout des lèvres)what's the thingumajig? (when one has a word at the tip of one's tongue)raha numina,une boisson,a drink.raha maniri,la flore,flora.raha miteraka,les mammifères,mammals.raha fa nomba,les choses passées, le passé,things of the past; the past.raha hu havi/raha mbu havi,le futur, les choses futures, l'avenir,the future; the shape of things to come.2mot utilisé pour éviter de mentionner un décès ou un malheur.word used to avoid mentionning death, misfortune or bad luck.Anau kusukuniyaku ndreka raha nomba etu.Je compatis à ta douleur dans ton malheur (c.-à-d. « à ce qui s'est passé ici »)please accept my deepest sympathies on the death of your loved one (Lit. "for what happened here")Yu tsi ɓa ɓe raha hafa !C'est plus qu'un malheur, ça ; c'est une tragédie ! (Litt. « c'est bien autre chose »)this is more than bad luck; it's a tragedy (Lit. ''it's something else'')cf.mirahabera1
raisiprésident d'un état, d'une association.president of a state, an association.
raka2séquence de prière : elle inclut les gestes et les paroles. Chacune des cinq prières quotidiennes a son nombre spécifique de raka avec le tarawihi de la période du Ramadan ayant le plus grand nombre : 22. Un raka se déroule de la sorte: le croyant est dans la position debout, l'imam lit le Fatiha, puis une sourate. Ensuite il s'incline et revient à la position debout. Il se prosterne, prend une légère position assise et se prosterne une deuxième fois, le tout formant un raka.one unit of Islamic prayer, it includes the gestures and the words. Each daily prayer is made up of a different number of raka.
ralahiami traité comme un frère par son ami, amis.friend who is almost like a brother, friends.Zahu handeha anfasini ndreka rahalahiku.Je vais aller à la plage avec mes copains.I'm going to the beach with my mates.Ralahi, rahavavi !Mesdames et Messieurs !ladies and gentlemen!cf.drakorahavaviranabavi
ramadaniRamadan ; neuvième mois du calendrier musulman. Comme il rappelle le début de la révélation du Coran faite au prophète Muhammad le 27ème jour, il est marqué par le jeûne.Ramadan; ninth month of the Muslim year.mifehi ramadani,jeûner le Ramadan,to fast during the month of Ramadan.
ramantriprune de Madagascar, prunier de Madagascar ; espèce de petit arbre pouvant atteindre cinq mètres avec des épines sur le tronc. Les feuilles sont vert foncé, brillantes et les fruits, comestibles. En médecine traditionnelle, les décoctions d'épines sont censées guérir l'impuissance.Governor's plum, runeala plum.Flacourtia indica (BURM) MERRIL
rambaniaceinture faite de perles ou de graines que les femmes mariées portent autour de la taille à même la peau ; elle fait partie de l'intimité de la femme mariée et n'est que pour les yeux de son mari (Litt. « raha an'vaniha » c.-à-d. « les choses autour de la taille »).belt made of pearls or natural beads worn by women around their waist and close to the skin. Married women only can wear it and as it is so intimate and enhances their seductive powers, it can only be seen by their husband. (Lit. "raha an ' vaniha: the things around the waist).cf.angaredza
rambubétel, mélange à base de bétel pour chiquer ou priser. C'est un mélange de rambu, tibaku (tabac), popo (noix d'arec) et antsuka sueyi (chaux blanche obtenue du corail brûlé dans un four à chaux).betel, betel mixture some old people still chew or sniff. It's a mixture of rambu, tibaku (tobacco), popo (areca nut), and antsuka sueyi (white chalk lime obtained from ground coral stone burnt in a lime kiln).Piper betle L.Rambu mankatsanatsaŋa holu fa zatra fo mankamamu holu tsi fa zatra.le rambu stimule celui qui y est habitué mais trouble l'esprit de celui qui ne l'est pas.rambu stimulates someone who is used to it, but troubles the mind of the one who isn't.syn.shileuhusikicf.antsukalubakaparakisweyi
ramburambufeuilles de bananier sèches.dried banana leaves.Alà mesu zavazavànau ramburambu n'ravini meki atonau mehemeyi.Prends un couteau pour tailler les feuilles sèches du bananier et les brûler.take a knife to clear the dried banana leaves and burn them.cf.ravini
rananakaex-épouse, ex-femme, épouse divorcée.ex-wife.
rangi1peinture.paint.maŋanu rangi,peindre,to paint.maŋosutru rangi,colorier,to colour.2prénom de femme.female name.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
