Browse Kibushi
v
vadiconjoint, mari, époux, épouse.spouse, husband, wife.Izi vadi n'lalahi.Elle est mariée.she's married.vadi nivadiku,l'homme que j'ai épousé,the man I married.vadi n'vadiaŋa,la femme unie à moi par les liens du mariage,the woman I'm legally married to.vadi be,la première femme d'un polygame,the first wife of a polygamous man.vadi heli,la femme autre que la première femme d'un polygame (la seconde, la troisième, etc.)the second, third or fourth wife of a polygamous man.vadi n'Kahani, vadi n'Handrema,ma femme de Kahani et l'autre de Handrema,my wife who lives in Kahani, the other one who lives in Handrema.cf.fanambadianamampanambadimanambadimanambadiavadiaŋavadinavali1
vadiaŋamariage, vie du ménage, la vie avec son conjoint, conjoint(e).marriage, state of wedlock, married life; spouse.Izi nanyefa vadiaŋa nazi.Il a payé les droits du mariage (dot, bijoux, cadeaux)he's paid the marriage rights (dowry, jewellery, gifts)Ividanandreu kisakani zombu n'zuva n'vadiaŋa.Quelques personnes ont acheté les effets ménagers pour le jour du mariage.the household wares have been bought by some people for the wedding day.Akori vadiaŋa ? - Vadiaŋa nati !Comment va ton mariage ? - Le mariage est brisé !how's your married relationship? - it's a divorce!Vadi n'vadiaŋa tshahazu avuni furi mahia.proverbe : tôt ou tard tout se sait ; il n'y a rien de caché qui ne soit révélé un jour (Litt. « l'épouse avec laquelle tu vis n'arrive pas à cacher ses fesses maigres. »)proverb: sooner or later the truth will be revealed (Lit. "the wife you live with can't hide her thin backside.")cf.fanambadianaharusimampanambadimanambadimanambadiavadivadina
vadinaqu'on marie, qui se marie (se rapportant généralement à une femme).who is married, who gets married.vadi nivadiku,l'homme que j'ai épousé,the man I married.viavi nivadiku,la femme que j'ai épousée,the woman I married.cf.fanambadianamampanambadimanambadimanambadiavadivadiaŋa
vagaɗubadaboum ! bruit de quelque chose qui tombe.kerplunk! splat! sound of something falling down.
vaha1fatigué(e), en avoir assez, fatigue.tired, tiredness.Za handri anga vaha nakahi hafaka.Je vais faire une sieste pour atténuer ma fatigue.I'm going to get my head down to alleviate my tiredness.Za nivaha mitambitambi zazaku.J'étais fatigué d'essayer de calmer mon bébé.I was tired of trying to calm down my baby.Babaku naŋatitri mamaku bushini mana izi vaha ho izi.Mon père a renvoyé ma mère à Madagascar parce qu'il en avait assez, comme il disait (extrait de lettre)my Dad sent my Mum back to Madagascar because he was fed up with her, as he said (from a letter)maŋadusu vaha ; maŋaboka vaha,se reposer,to have a rest.Maŋabuaha vaha heli ka !Mais repose-toi donc un peu !go and have a lie down, do!mangala vaha,se fatiguer à l'effort (mais de plus avec le sens de « se reposer »)to get tired (but increasingly used as meaning 'to rest')ata vaha,pour rien, en vain,for nothing, in vain.Radio ti nadzarisiku ata vaha.J'ai réparé cette radio pour rien/en vain.I repaired this radio in vain.vahavaha,déçu, découragé.disappointed; discouraged.Man̈adusu_vaha est perçu par certains comme plus correct que man̈aboka_vaha. syn.rerakaant.mifehi 1cf.favahaŋamamahamankavahavahàvahaŋa
vahi1liane.vine.vahi n'karabu,espèce de haricot géant (Entada scandens)sort of giant beanstalk (Entada scandens)vahi n'buhubuhubu,liane à corde très résistante servant à attacher les animaux aux arbres ou à fabriquer des paniers comme ceux en osier (Saba comorensis)heavy duty vine used to tie animals to the trees or to weave wicker baskets (Saba comorensis)Mitavandra Ndraŋahari kaza maŋaniki vahi meki !proverbe : même si tu fais confiance en Dieu, ne grimpe pas à une liane sèche !proverb: even if you trust God, don't climb up a dry vine!syn.vahatra
vahidricraquelé(e).dry and cracked.fotaka vahidri,terre craquelée par le soleil,dry and cracked earth.vakivaki
vahimariraŋaespèce de plante. En médecine traditionnelle, elle aide les femmes à se relever de couches et est également efficace pour guérir les fractures.sort of plant used in traditional medicine.Paullinia pinnata
vaki1cassé(e), fendu(e), brisé(e), partagé(e) en deux parties égales; dégonflé(e) (roue).broken.Fahamu ! Zu meti vaki !Attention, c'est fragile !careful! it can break!Zu malaki vaki.C'est fragile ! (Litt. « ça se casse vite »)it's fragile (Lit. "it breaks quickly")Nyani ti fandzava ramadani vaki meraŋa.Aujourd'hui on entre dans la deuxième moitié du mois de Ramadan (Litt. « se partage en deux parts égales »)today we enter in the second half of the month of Ramadan (Lit. "divides itself in two equal parts")vakivaki,cassé en petits morceaux,broken into many pieces.tani vakivaki,terre craquelée par le soleil,dry earth covered in cracks.ɓinadamu mandzari vakivakiLes hommes deviennent de plus en plus individualistes.men are becoming increasingly self-centred.cf.famakimamakivakina
valahaŋaà califourchon.astride.an'valahaŋa,à califourchon (cheval, bicyclette)saddle-back; be astride something (bicycle, horse)
valahivar. :valilahi1beau-frère, beau-frère par alliance, terme de respect envers quelqu'un de plus âgé, nom de plaisanterie utilisé par un oncle maternel (zama) envers un petit enfant.brother-in-law (wife's brother; sister's husband); term of respect for someone older; name given jokingly by a maternal uncle (zama) to a child.2nom porté par un adepte d'un rombu qui a en lui le trumba Ndramanavakarivu name of a participant to a rombu session who has in him the trumba Ndramanavakarivu cf.raŋaoravetruravetru
valaveluŋupignon d'Inde. En médecine traditionnelle, les feuilles écrasée dans du lait de coco soignent les abcès (bitivon̈a), les graines sont purgatives mais toxiques à une dose plus élevée et le latex est appliqué aux blessures pour arrêter le sang. C'est un arbre souvent planté en haie vivante.Physic-nut tree.Jatropha curcas
valaveluŋu
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
