hafakavar. :afaka2enlevé(e), parti(e), qui a cessé.taken away, gone.Dzali nafaka.La souffrance est partie.our sufferings have gone.Marahaɓa be ! Taamɓu nakahi nafaka.Merci (pour votre don) ! Je suis soulagé de mes soucis.thank you (for your gift)! you've relieved me from my trouble.Za handri anga vaha nakahi hafaka.Je vais faire une sieste pour atténuer ma fatigue.I'm going to have a nap to alleviate my tiredness.mihaluku ambani kakazu ata mahaleni hafaka,s'abriter sous un arbre jusqu'à ce que la pluie s'arrête,to find a shelter under a tree until the rain is gone.Nintsi hu hafaka.Bientôt il ne fera plus froid.it will soon be no longer cold.Zuva nafa nafaka.Il y a moins de soleil (dans la saison sèche)there's less sunshine (in the dry season)hafaka shoku,qui a perdu toute envie/qui n'a plus envie de,who has lost any desire.nafaka nimwali,avant-hier,the day before yesterday.nafa nafaka nimwali,avant avant-hier,three days ago.Hafaka amareyi tsi hela !Après-demain, c'est dans pas longtemps !the day after tomorrow, that's not long!tshafaka/tsi hafaka,sans cesse, toujours,always; without stopping.Anau tshafaka mampidzali za.Tu ne cesses pas de m'embêter.you never stop bothering me.Za tshafaka hadiŋa raha shoku atoku.J'oublie tout le temps ce que je veux faire.I always keep forgetting what I want to do.cf.afaka1
Leave a Reply