mipetraka1s'asseoir, être assis.sit, be sitting.mipetraka fufoŋa,s'asseoir en tailleur,to sit cross-legged.Zaza mipetraka afufoŋa.Le bébé est assis dans le giron de sa mère.the baby is sitting on his mother's lap.mipetraka mituliki bambu,s'asseoir en rond/en cercle une jambe dans le cercle l'autre repliée pour gagner de la place (position adoptée pour manger à plusieurs ou pour écouter le maître à l'école coranique)to sit down in circle one leg crossed (when sharing a meal or when listening to the teacher at the Koranic school)Zahu lavu mipetraka !Ça m'a assis !/Je suis tombé sur les fesses !I'm flabbergasted!ant.mitsangana2demeurer, vivre, habiter dans un endroit, rester.to stay or to live in a place.Rangu numbia anau mipetraka etu ?Depuis quand vis-tu ici ?since when have you been living here?Nipetraka ampandzaka, nipetraka tadjiri, nipetraka masikini.Il y avait des rois, il y avait des riches et des pauvres (formule pour commencer un conte, équivalent à « il était une fois »)there were kings, there were rich and poor people (opening formula of a tale equivalent to 'once upon a time')Za ipetraka etu.Je reste ici.I'm staying here.Izi tsi hipetraka.Elle ne va pas rester.she's not going to stay.Izi nyani hipetraka etu.Aujourd'hui il ne quittera pas ici/il va rester ici.today he'll be staying here/he won't move.Izi and'ipetraka Farantsa zuva fulu.Elle va rester en France pour dix jours.she's going to stay in France for ten days.Izi nipetraka ata handra kiaka.Il est resté jusqu'à l'aube.he stayed till dawn.3durer.last.Zu nipetraka mwaka aroyi.Ça a duré deux années.it lasted two years.cf.apetrakanaapitrahafampitrahinafipitrahinaipitrahinaipitrahinamaŋapetrakamaŋapetrakamipitrahapepipetraka
Leave a Reply