alanaqu'on prend.that which is taken.Sitraŋa mati vadi karaha alana vadi.Mieux vaut un mari mort qu'un mari qu'on s'est fait prendre (extrait de « manangi tsara sora », chanson de Horizon).Better have a dead husband than a husband taken away by another woman (from ''manangi tsara sora'', song from Horizon)Zi ande alaku.Je vais le prendre.I'm going to take it.Zu mbu alaku.Je le prendrai.I'll take it.Za ka nambaranau zi mbu nalaku !Si tu me l'avais dit je l'aurais pris !If you had told me I would've taken it!Zahu nambarani hotrinu nalani tanyi nyani.Elle m'a dit combien d'argent elle avait retiré là-bas aujourd'hui (alors qu'elle était en ville)She told me how much money she withdrew there today (while in town)Alana s'utilise souvent quand on prend une chose ou un tout, quelque chose qui n'est pas divisible et angalana lorsqu'on prend une partie ou une certaine quantité d'un tout.cf.alàangalanafangalaŋamangalamangala
Leave a Reply