parcourir le kwéyòl


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
v
w
y
z

c


chanjéVto changeBondyé ja chanjé tjè nou pou enmen yonn a lòt.God has changed our hearts to love one another.Fr.changer
chanjmanNchangeAn chanjman ja pwan kou.A change has taken place.Fr.changement
chanjmandèNa change of air, atmosphere, setting, locationSi ou alé Anglitè anlè vakans, chanjmandè-a kay bon pou'w.If you go to England on vacation, the change of setting will be good for you.Fr.changement d'air
chankNcanker sore in the mouthChank-lan ja pwan tout bouch ti manmay-la.The canker has spread in all the child's mouth.gadFr.chancre
chanmNbedroom, roomKay-la ni kat chanm.The house has four bedrooms.Fr.chambre
chanmoNcamelsynkanmèlarchaicFr.chameau
chanpiyonNfungus, mouldFwomaj-la pa bon pyès; i ni chanpiyon.The cheese is not at all good; it's mouldy.Fr.champignon
chansNluckNonm sala ni an chay chans pou'y genyen otan lajan.That man has a lot of luck to win so much money.Fr.chancebon chansBon chans!Good Luck!oppmal chansmal chansmalèmal chansoppbon chanschansésynmalèbad luckMisyé ni mal chans pasé pyèsonn mwen konnèt.The man has bad luck more than anyone else I know.oppbon chanssynmalèunfortunatelyMal chans pou li, i pa ni lajan.Unfortunately for him, he has no money.oppchansé
chanséADJoppmal chansfortunate, luckyOu chansé ou pa té an vann-an lè i maté.You are fortunate you weren't in the van when it overturned.ADVfortunatelyChansé pou mwen, mwen ni lajan.Fortunately for me, I have money.oppmal chansFr.chanceux
chansonNsongI chanté an bèl chanson.She sang a nice song.synchantéchantéarchaicFr.chanson
chantéVsynchanson1to singOu toujou ka chanté maji.You're always singing nonsense.2to crowKòk-la toujou ka chanté lé bonmaten.The cock always crows in the morning.NsongOu pa konnèt chanté-a?You don't know the song?synchansonFr.chanter
chantèNsingerNou tann chantè-a ka chanté kont.We heard the singer singing folk songs.Fr.chanteur
chantwèlNsinger (in reference to woman), choirSé chantwèl-la chanté byen òswè-a.The singers sang well tonight.Fr.chantrelle
chapantyéNcarpenterChapantyé ka fè senkèy-la.Carpenters are making the coffin.Fr.charpentierdité chapantyéMadanm-lan bay ti manmay-la dité chapantyé pou koupé wim-lan.The woman gave the child a cup of "chapantyé" tea to cure the cold.
chapéVsynvini1to escapeOu pa sa chapé anba pinisyon sala.You can't escape that punishment.2to rescue, to saveDé gason té ka néyé, mé an nonm chapé yo.Two boys were drowning, but a man rescued them.3to comeLè i lévé zyé'y, i wè sé chyen-an chapé.When he looked up, he saw the dogs coming.synviniFr.échapperchapé kòChapé kò'w avan lapli-a kwévé.Hurry up before the rain starts to pour.synbay pyébwennen kòchapé pyéfè pyéfè vitchapé pyésynbwennen kòchapé kòfè pyéfè vit
chapèlNplace of worship, shrineToulé Sanmdi sé moun-an ka asanblé an chapèl-la pou pwédyé.Every Saturday the people assembled at the shrine to pray.Fr.chapelle
chapitNchapterNou ja li jis chapit kenz.We've read as far as chapter fifteen.Fr.chapitre
chapléN1rosary beadsI pwan chaplé-a èk i koumansé pwédyé.She took the rosary and started to pray.2rosary prayerToulé bonmaten-an papa mwen ka di chaplé'y.Every morning my father says his rosary.Fr.chapelet
chapoNhatI mété chapo-a asou tèt li èk i alé.He put the hat on his head and he left.Fr.chapeauchapo Denmousynchapo djabpawasòl djabchapo djabChapo djab ka lévé an bwa pouwi-a.Toadstools are growing in the rotten wood.synchapo Denmoupawasòl djabchapo kayVan-an volé chapo kay-la nèt.The wind completely blew away the ridge cap of the roof.koukou chapoSé pou'w plen ti koukou chapo sa'a lajan'w ban mwen.You must fill this little skullcap with your money for me.
chaséVto huntYo ka chasé lapen.They're hunting rabbits.Fr.chasser
chasèNhunterTonton mwen sé on chasè.My uncle is a hunter.Fr.chasseur
chatNcatChyen ka kouwi dèyè chat.Dogs chase cats.Fr.chatchat tigsyntig
chatanyNbreadnutYo jwenn chatany an jaden-an.They found breadnuts in the garden.Fr.chatâigne
chatouNoctopus