parcourir le kwéyòl


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
v
w
y
z

t


tiyétaNmovie cinemaI té vlé fè on tiyéta.He wanted to make a cinema.Eng.theatre
tiyoNunderground water pipeTiyo-a pété épi an chay dlo ka gaspiyé.The pipe burst and a lot of water is being wasted.Fr.tuyau
tizannNpurge, cooling taken by women after giving birthPwèskè tout madanm ka pwen tizann apwé yo akouché.Nearly all women take a cooling after they give birth.Fr.tisane
tizingADJsynpasabpyanmpyanmtakti kwasti miyètti miyèt1Ban nou tizing lèt.Give us a little milk.synti miyèt2Mwen la tizing.I'm so so.
tjantjilADJtranquil, quiet, under controlWèsté tjantjil, zòt ka fè twòp dézòd.Quiet down, you're making too much noise.Fr.tranquille
tjatjéVto hook, to latchI tjatjé lapòt-la.He latched the door.oppdétjatjéFr.?traquer
tjatjètNhook, latchTjatjèt-la ou achté bay finèt-la twò piti.The latch you bought for the window is too small.
tjéNdockLè Tòti wivé bò tjé-a, Chat té dèyè'y.When Turtle arrived near the dock, Cat was behind him.Fr.quai
tjèN1heartMadanm sala malad an tjè'y.That woman has a problem with her heart.2mindSi la ni dout an tjè'w, pa alé.If there is any doubt in your mind, don't go.3inner man, essence of a personTout movèzté, sé an tjè nonm i ka sòti.All evil comes from the heart of man.4the center (of something, like a tree)Tjè kanpèch wèd tèlman, i ka tjwé koutla'w lè ou ka koupé'y.The heart of a campêche tree is so hard, it will dull your cutlass if you try to cut it.Fr.coeurmal tjèSèl tifi madanm-lan mò épi sa kité an mal tjè ba li.The woman's only daughter died and that left her in sadness.ni tjèSé pou ou ni tjè pou ou sa maché gwo lannwit kon sa.You have to be brave to walk in the dead of night like that.pwan tjèLè yo wè sa, yo tout pwan tjè.When they saw that, they all took heart.tjébé fò; tjébé wèdtjè fèbNonm sala ni an pil tjè fèb pou sé moun-an ki pa ni anyen.That man has a lot of compassion for the people who have nothing.synkonpasyon
tjèkADJsome, certainPapa mwen dégajé on jan gajé tjèk tan ki pasé.My father rendered an obeah man helpless some time ago.Fr.quelque
tjenbévar.tjébéV1to holdTjenbé sak-la ban mwen souplé.Hold the bag for me please.2to catchYo an savann-an ka tjébé kwab.They are in the field catching crabs.
tjenbwaNobeah, sorcerysynzèbzèbquimboisfè tjenbwaYo ka fè tjenbwa pou fè lèlmi yo mal.They practice obeah to harm their enemies.
tjenbwatèNseer, witch, practitioner of obeah, obeah manNonm sala sé on tjenbwatè.That man's an obeah man.syndivinègadèjan gajémaji nwè
tjennV1to keepYo pa té sa tjenn zyé yo ouvè.They couldn't keep their eyes open.2to hold, to keepTjenn lanmonné-a.Keep the change.3Tjenn kò'w avan mwen vèti manman'w ba'w.Don't touch me or I will warn your mother about you.Fr.tiens
tjikiADJnosy, prying, unduly curiousGason-an tjiki an chay.The boy is very inquisitive.Eng.cheeky
tjikilikVto tickleLas tjikilik mwen!Stop tickling me!synchatwiyé
tjiktjikNyellow warbler (Dendroica petechia)
tjiléVto move over, to make roomLa pa ni lè; tjilé souplé.There's no room; move over please.synfè lèvanséFr.reculer
tjilòtNpants, trousersMwen té ka pòté tjilòt nwè.I was wearing black pants.Fr.culotte
tjimNfroth, foam, sudsLa ni tjim asou dlo-a.There's foam on the water.Fr.écume