Explication des articles dans le dictionnaire

 

Un article se compose en au moins trois parties. En premier on trouve le mot lui-même. La police employée pour le mot est bleue, de grande taille et en gras. Second, on voit la catégorie grammaticale donnée en forme abrégée et avec une police verte et en italique (voir la liste des abréviations & sigles pour avoir les explications). Troisièmement on trouve la définition qui donne le sens français du mot latege. Parfois on trouve plusieurs mots ou groupes de mots français donnés comme équivalents du mot latege. Ces mots ou groupes de mots sont séparés les uns des autres par une virgule et la liste se termine par un point-virgule. Parfois la définition est suivie d'une phrase modèle qui aide à une meilleure compréhension. Ces phrases modèles ont une police bleue en italique. Une traduction libre de la phrase modèle suit. Des mots enclos dans les crochets et faisants partie d'une définition indiquent une précision (telle que un sujet typique d'un verbe) dans la gamme sémantique de la définition.

Dans le premier exemple donné ici le mot latege tswi n'a qu'un sens. Cependant, il existe d'autres mots qui ont plusieurs sens. Dans le dictionnaire les sens distincts sont indiqués par les numéros suivis d'un parenthèse de clôture. Ces divers sens d'un mot a des significations différentes mais qui se sont liées d'une manière ou d'une autre. C'est pourquoi on les trouve dans un seul article, distingués par les numéros.

Parfois on voit que le mot est suivi immédiatement d'un petit numéro souscrit. Ces numéros souscrits servent à distinguer les homonymes. Homonymes sont des mots qui se prononcent et alors s'écrivent de la même manière mais dont les significations ne sont pas liées.

 

 

En cherchant un nom il faut toujours chercher la forme singulière en latege. Dans l'exemple au-dessus, pour trouver le mot latege qui signifie 'boucle d'oreille' on cherche tsika et non pas atsika. Quand une forme plurielle existe aussi, elle est donnée après la forme singulière et précédée de l'abréviation pl:.
Les numéros qui suit l'abréviation n indiquent les classes nominales du mot. Pour des explications des classes nominales latege voir The Noun Class System and Noun Phrases of Latege.

 

 

En cherchant un verbe latege il faut chercher la forme dite 'la base'. Celle-ci est la forme de l'infinitif sans préfixe. Un verbe à l'infinitif en latege commence toujours par la syllabe ka- (katiga = 'parler', katende = 'écrire'). Enlever cette ka pour trouver la forme de base (*tiga, *tende). L'astérisque devant la base indique que cette forme n'est pas une forme grammaticalement complète (sauf à l'impératif singulier) et il faut toujours ajouter au moins une préfixe de sujet et de temps. Pour avoir des explications détaillées sur le verbe latege voir : Le système verbal du latege.

 

Il existe des variations de prononciation de certains mots latege selon le dialecte du parleur. Des telles variantes apparaîssent dans l'article immédiatement après le mot ou après la forme plurielle des noms. La variante est placée en parenthèses en caractères bleus et précédée par l'abbréviation var. lbr.
La variante figure aussi à sa propre place dans la liste alphabétique avec un renvoi à l'article principal. Quand on fait passer le souris au dessus de ce renvoi la flèche se transforme en doigt. Cliquer sur ce lien pour sauter à l'article du mot.

 

 

Les relations lexicales telles que synonyme, spécifique-générale, source-produit sont aussi indiquées dans le dictionnaire. Elles sont précédés par une abbéviation appropriée en caractères aqua en italiques. Quand on fait passer le souris au dessus du mot latege la flèche se transforme en doigt. Cliquer sur ce lien pour sauter à l'article du mot.