Resultado de búsqueda de "aragantsi"
arapogaenkatagantsi vi. {arapogaenkatake} levantar polvareda. Ogari ina otarogirora ovanko onti opakaraatashitakero nia pakarara pakarara, opote teniri arapogaenkate kameti otarogakera. Mi mamá cuando barre su casa, primeramente la riega con un poco de agua pakarara pakarara, evitando así levantar polvareda y barre tranquilamente. V. aragantsi, opoga, énkatsi.
arashamarikitagantsi vi. {yarashamarikitake} ir rápidamente o trasladarse de un sitio a otro (algo o alguien muy pequeño con cuerpo redondeado). Ikavokakena sagari nokogavetaka nompasatakerimera ishigapanuta yarashamarikitanake. Un ratoncito me despertó, y yo quería golpearlo con un palo, pero se escapó corriendo. V. aragantsi, isama.
varaagantsi 1vt. {yovaraakeri} hacer dispersar. Iketyo ivatanankitsi otsiti, noavetaka itsarotakeri shintori yovaraakeri. El perro se fue adelantando; íbamos pero él ladró a los sajinos y los hizo dispersar. 2vr. {yovaraaka} dispersarse, estar disperso/a o esparcido/a. Pairani onti yovarajaigaveta matsigenka irashirikoni itimageigi. Maikari maika atake yapatoitaiganaka. Antiguamente los matsigenkas vivían esparcidos en diferentes lugares. Ahora ya están juntándose (en comunidades). V. o1- Apén. 1; aragantsi; -a4 4.8.3.9.
aratsantsaatagantsi vi. {aratsantsaatake} salir un líquido a borbollones o a borbotones. Ikashagiakerira notsitite shiani aratsantsaatanake iriraa tovaiti. Un oso hormiguero desgarró a mi perro, y salía mucha sangre a borbollones. V. aragantsi, óani, tsántsatsi.
aratsantsaenkatagantsi vi. {aratsantsaenkatake} arder (en forma de llamarada). Chapi otagaka ivanko koki aratsantsaenkagemati. Ayer se incendió la casa de mi tío con una gran llamarada. V. aragantsi, tsántsatsi, énkatsi.
aratsegontotagantsi vi. {aratsegontotake} ir por los aires violentamente al ser tirado (el extremo de un tallo de yuca con sus ramitas cortadas dejando puntas) o al caerse violentamente con los brazos y piernas extendidas por todos lados. Iperamatanakarityo yagashitutarityo sekatsitsegonto yovuokimotutarityo togn oga okenake aratsegontotanake agapanutiri igitoku. (Cuentan que) él se cansó (por lo que le estaba fastidiando) y cogió el extremo de un tallo de yuca tirándoselo togn de manera que se fue por los aires violentamente y le dio en la cabeza. V. aragantsi, otségonto.
aratsenkotagantsi vi. {yaratsenkotake} ir rápidamente o trasladarse de un sitio a otro (un pollo o ave sin plumas, un sapo). Ogari pinato aiño otsenkontite oatavarite, noneakeritari chapi noatutira ikenanake anta sotsi akya yaratsenkotanake. Mi cuñada tiene un pollo sin plumas; (lo sé) porque lo vi el otro día cuando fui a su casa, y él estaba corriendo por ahí. V. aragantsi, tsénkotsi.
araventakitagantsi vi. {araventakitake} esparcirse escamas. Pimpietakeri shima oga onkenake iventaki araventakitanake oagemate parikoti. Si raspas un boquichico para botar las escamas, se esparcirán por todas partes. V. aragantsi, ivéntaki.
araviotagantsi vi. {yaraviotake} volar juntos entre muchos. Imagaigake araro imparagekiku, ineavakerira notomi ishitetanakara yaravioiganake. Había aves araro durmiendo en el cascajal, y al ver que mi hijo estaba pasando por la orilla todas volaron juntas. V. aragantsi, opio.
araatagantsi 1vt. {yaraatakero} volar por encima del agua, sobrevolar el agua. Noneake katari yaraatanakero nia Tavaya ishintsivageti iatakero katonko. Vi a una garza sharara volando a toda velocidad por encima del río Tavaya, yendo con dirección a río arriba. 2vi. {araatake} esparcirse por todas partes (líquido). Pinkushokera araatanake piava. Si escupes al aire, tu saliva va a esparcirse por todas partes. V. aragantsi, óani.
araenkatagantsi vi. {yaraenkatake} evaporarse. Nagavetaka noampine tera noshapitakotasanotero, araenkatanake otsoataka. Había conseguido medicina pero no la tapé bien, (así que) se evaporó por completo. V. aragantsi, énkatsi.
yaranake enoku
aragantsi 1vt. {yarakero} volar por encima, sobrevolar. Nokanakeri nogimarote intatonikya, choeni osamanitanake noneiri ikenapai yarairo otishi. A mi loro guacamayo lo había dejado al otro lado (del cerro), pero al poco rato lo vi aparecer volando por encima del cerro. 2vi. {yarake} volar. Ikemaiganakarika katari isekataigakara, yagataigake inchatoku yorovankiigakara impo yaraiganai. Cuando las garzas sharara (terminan de) comer y se sienten satisfechas, se posan en un árbol para secar sus plumas y después se van volando otra vez. • Es posible que es este término el que aparece con frecuencia en forma compuesta con el sig. de ir o trasladarse de un sitio a otro; generalmente la primera parte del tema indica rapidéz mientras que la segunda parte indica una parte del cuerpo o alguna característica física que llama la atención. Ogari masero omitaira aragatagatatanake. Cuando el sapito brinca, va rapidito (moviendo) la parte trasera. V. gátatsi.
aratinkotagantsi vi. {yaratinkotake} ir rápidamente o trasladarse de un sitio a otro (una persona desnuda). Isapokaka notomi ishiganaka yaratinkotanake iatakera oaaku inkaatera. Mi hijo se quitó su cushma y fue corriendo desnudo al río para bañarse. V. aragantsi, tínkotsi.
arakotagantsi vi. {yarakotake} volar en algo. Antari pairani nakyasanokyara atankitsi kamatikya onti narakotanake, impo nopigaara onti nokenai savi. La primera vez que fui río abajo volé en (avión), y luego cuando regresé vine por río (lit. abajo). V. aragantsi; -ako 4.8.1.1.
aragenchatagantsi vi. {yaragenchatake} ir rápidamente o trasladarse de un sitio a otro (una persona o un animal muy flaco o delgado). Nokemakotakeri notomi imantsigavagetakera, impo chapi noneiri yaragenchatapaake. Había escuchado que mi hijo estaba muy enfermo, luego ayer le vi llegando (a mi casa) muy delgado. V. aragantsi, génchatsi.
aragontatagantsi vi. {yaragontatake} caerse repentinamente, desplomarse (p.ej. una sección de una pared de ponas, una persona que se cae de espaldas). Omakatanake novanko novatuakotakero tantari oga okenake aragontatanake. Mi casa estaba tan vieja (lit. rompible o quebradiza por ser vieja) que corté (las sogas que sostenían) la pared, y ahí mismo se desplomó. V. aragantsi, góntatsi.
aragenchaitagantsi vi. {yaragenchaitake} ir rápidamente o trasladarse de un sitio a otro (una persona o un animal de cabeza chica o pelo cortado). Notonkavetakaro maniro akya oshigapanuta aragenchaitanake. Baleé a un venado, y ahí mismo se fue corriendo. V. aragantsi, gencháintsi.
arapogaatagantsi vi. {arapogaatake} chorrear (p.ej. cuando entra mucha agua en una canoa con rajadura, chorrear sangre de una herida, salir mucha agua de una peña). Antari opariganakera inkani chapi okonteatanake nia imperitaku arapogaatanaketyo. Cuando llovió ayer, salió agua de la peña a chorros. V. aragantsi, óani.
aragichotagantsi vi. {yaragichotake} ir rápidamente o trasladarse de un sitio a otro (una persona o un animal de cuerpo pequeñito). Ikemavakerora notomi arakomentontsi akya ishigapanuta ineakerora yaragichotapanuti. Cuando mi hijito escuchó el ruido del avión, se fue corriendo a verlo. V. aragantsi, okitsoki.
aragetatsirira m. los que vuelan (térm. gen. para todo lo que vuela). V. aragantsi; -ge 4.8.2.1; kapánkiri.
