Search results for "itenatake"
vetinkaagantsi 1vt. {yovetinkaakero} enderezar. Yovetinkaakero omani notsagaro nonoshikakovetakarira, itenataketari. El súngaro enderezó mi anzuelo cuando lo jalé, porque pesaba mucho. Antari otiputara chakopi, itashivitakero shintarorira yovetinkaakerora. Cuando una flecha se tuerce, el dueño la calienta y la endereza. 2vr. {yovetinkaaka} estirarse. Itinaamanaka ige, yovetinkaanaka, yaganake ichakopite inkenavagetera inkenishiku. Mi hermano se levantó por la mañanita, se estiró, agarró sus flechas y se fue al monte a cazar. V. ve- Apén. 1; katinkatagantsi.
ogotunkanira akatovaiti otenatake
tenatagantsi vi. {itentake, itenatake} pesar, tener peso. Yogari ananeki imarapageni itenatake. Los niños gordos pesan.
oganirikatyo oganika adv. como si (p.ej. fuera, supiera, adivinara). ¡Tyarikatyo ikantaka koshinti!, oganirikatyo yogotake nomameritakera ipokake ikoshiarantakenara noaraki yapearantakenatyo kara yogakenatyo noganiro. ¡Cómo será el ratero!, (es) como si hubiera adivinado que no iba a estar (en casa): vino y me robó todas mis cosas dejándome sin nada. Ishigashigavetanakatyo apa teratyo iragavee, oganikatyo itenatake. Mi papá corría y corría pero no podía avanzar, (era) como si pesara (demasiado). Oganikatyo okisumatakena pirento, nerotyo iatira nopira ovankoku, opasagematirityo kara. (Es) como si mi hermana me aborreciera y que por eso, cuando mis animales van a su casa, los (espanta) a palos. V. oga; -nirika Apén. 1.
