nontsugagantsi vt. {inontsugakero} jalar hacia uno encorvándolo/a (p.ej. una rama o el tallo de una planta). Inontsugakero matsigenka kaju inkuagitakerora okitsoki. El hombre jaló las ramas de café para cosechar las semillas. V. tsugagantsi.
Resultado de búsqueda de "nontsugagantsi"
nontsugakotagantsi vt. {inontsugakotakero} jalar hacia uno (p.ej. frutos o semillas que se encuentran en una rama o el tallo de una planta). • A pesar de que son las ramas las que se jalan, el uso del sf. -ako indica que el complemento del verbo son los frutos que se encuentran en las ramas. Ogari ampei onti onchakiitakotake, nerotyo avitegataganira, onti onontsugakotunkani. El algodón (se produce) en un arbustito, y por eso cuando se lo cosecha, se jalan (las ramas) hacia uno (para poder cosecharlo). ; • Algunos usan una forma reflexiva como onontsugakotaka en lugar de usar la voz pasiva onontsugakotunkani para expresar la idea de que una rama o tallo ha sido jalado hacia uno. Onontsugakotaka vinkoki onkuavenkitakenkanira. (Las ramitas del arbusto) vinkoki son jaladas hacia abajo para que sus vainas sean cosechadas. V. nontsugagantsi; -ako 4.8.1.1.
