Resultado de búsqueda de "vinatagantsi"
vinaviotagantsi vr. {yavinaviotaka} abrazarse entre dos o más (p.ej. personas en una sola cama, monos). Okonogagarantaiga tsinane tera ontinajaige tsitekyamani onkotavageigamanakera, onti avinavioigamanaka osuraritsite. Hay algunas mujeres que no se levantan temprano por la mañana para cocinar, sino que (se quedan en la cama) abrazándose con sus maridos. V. vinatagantsi, opio.
vinatagantsi vt. {yavinatakeri} abrazar. Tatarika mintsarogakeri notomi ishigatetapaakaro iriniro yavinatapaakero onoshikakeri avinatakeri. Que cosa le habrá asustado a mi hijo que vino corriendo a abrazar a su mamá, y ella lo alzó y lo abrazó.
vinaakotagantsi 1vt. {yavinaakotakeri} apretar, sujetar (entre dos palos o con un palo). Noatake noneirora ina, noneapaakero tavagetake otsiperikitate. Impo agatakero avinaakotakero pitetiro, ario opavakena patiro. Cuando fui a visitar a mi mamá, la encontré tejiendo cernidores. Luego terminó de sujetar (los cantos) de los dos (con palitos) y a mí me dio uno. 2vr. {yavinaakotaka} estar apretado/a o sujetado/a (véase vt.). Ipegaka natavarite ityomiani, impo noneairi onti yavinaakotaka inchakotaku, pairatake shipetyasetake. Se perdió mi pollito pequeño: después lo vi que estaba apretado debajo de un palo y estaba muy aplastado. V. vinatagantsi; -ako 4.8.1.1.
tsavinatagantsi vr. {itsavinataka} predecir que algo malo le va a pasar (haciendo algo que nunca ha hecho). Osama ikantiri: —¿Arisanotyo ikisavintsatakempi paniri? Ikanti: —Arisanoniroro, tyampatyo nonkante nampinaterira iachane kantakeniroro: “Sa arionetyo ponkaraitanarokari, sa ontityo pitsavinatakara pintsamaitumageterika”. —¿Es verdad que tu cuñado te aborrece? —(cuentan que) luego le dijo. —Sí es verdad —contestó. Yo (no tenía) cómo pedirle prestada su hacha (porque cuando quería hacerlo) me decía: “Déjala porque quizá me la rompas porque seguramente estarás prediciendo de que algo te va a suceder, (porque) nunca has trabajado”. ◊ Tradicionalmente se pensaba que cuando una persona hacía algo que era totalmente fuera de lo normal, era señal de que algo malo le iba a suceder. Ariorokari otsavinatakara notsinanetsite omantsigatanakera. Tera oneimagetenkani ompirantera, maikari maika okavirimatanaka opirantanakera. Tal vez mi mujer esté prediciendo que va a enfermarse. Nunca ha cantado en una fiesta y de un momento a otro se ha levantado a cantar.
kovinatagantsi vi. {okovinatake} tener una cavidad poco honda. Ogari itsigeta samani kametimatake pogaatantemparora, choenitari okovinatake. Los pómulos de los majases sirven muy bien para tomar caldo, porque tienen una cavidad poco honda (como la de una cuchara).
