Search results for "vonkakotagantsi"
tsivonkakotagantsi vi. {otsivonkakotake} doblarse hacia abajo en algo que no se rompe (p.ej. un racimo de plátanos pesado hace doblarse la planta hacia abajo). Otimavetakaniroro novariantite ¡ojojoo!, ontiratyo kara, kantankicha tera onkakiae, ontitari osarigakotanake, ovashi otsivonkakotanake kogapage tekyaenka antavatumate. ¡Qué montón de plátanos tengo!, pero no están buenos (lit. sanos) porque estamos en (lit. ellas están en) pleno verano, así que están doblándose los troncos con los racimos tiernos y ni siquiera están listos para comer. Tekyaenka nagumatero noshinkine ¡ojojoo, ontiratyo kara, otsivonkakotanakera atake yoganakaro samani! Todavía no he cosechado mi maíz y ¡qué cantidad hay en (los tallos) que ya están doblándose (por el peso) de manera que los majases ya están comiéndolo! V. tsivonkagantsi; -ako 4.8.1.1.
vonkakotagantsi vt. {ovonkakotakeri} sacudir (las olas a alguien en una embarcación). Namaatakoiganakera noaigakera kamatikya, ovonkakoigakena vonkani, narokya ogitsitigakoigake. Fuimos río abajo por canoa, y las olas nos sacudieron tanto que casi nos hundimos (lit. casi nos hizo hundir). V. vonkagantsi; -ako 4.8.1.1.
tavonkakotagantsi vi. {otavonkakotake} aparecer o dejarse ver un poco por la rajadura de algo (p.ej. yucas gordas, raíces grandes superficiales, dientes que están por salir). Antari otimanakera ovatsa sekatsi, ontitiro oneavunkanira otavonkakotanakera. Cuando la yuca está lista para sacar (lit. tiene carne), por las rajaduras (en la tierra) a simple vista se la ve aparecer. Otavonkakotapaake irai notomi. El diente nuevo de mi hijo ya está saliendo. V. tavonkagantsi; -ako 4.8.1.1.
