Search results for "yapusatinkakero"
pusatinkagantsi 1vt. {yapusatinkakero} avt. tener lo de arriba abajo (p.ej. un libro o papel), poner de cabeza, poner patas arriba; poner punta con punta o cabeza con cabeza; dar la vuelta a algo de manera que se orienta en la dirección opuesta (p.ej. una canoa, el telar después de haberlo tejido hasta la mitad). Yogari ananeki tekyarira ineimatero sankevanti tera irogote tyara inkantakero, okonogaka onti yapusatinkakero. Un niño que nunca ha visto un libro no sabe cómo colocarlo: a veces lo pone de cabeza. ¡Notomi, panikya antsitigakoiganake! ¡Katimatero, pusatinkero pitotsi kamatikya! ¡Hijo, casi estamos por hundirnos! ¡ Apúrate, da la vuelta a la canoa hacia abajo! 2vr. {yapusatinkaka} estar de cabeza, estar patas arriba; caerse de cabeza. Yogari apa yataguvetakara enoku pankotsipanaku, ikoriankanake yapusatinkanaka igitoku, yonkaraaka ikamakiti. Mi papá había subido arriba a la cumbrera de la casa, se resbaló, se cayó de cabeza y perdió el sentido.
yashitagagantsi vt. {yoyashitagakero, iyashitagakero} avt. poner en la proa de una embarcación. Koki ipitake otsovaku pitotsi, aikiro yoyashitagakero itonkamento intonkanakera maniro avotsiku agatetakerika. Mi tío está sentado en la proa de la canoa y también ha puesto su escopeta en la proa para poder balear en medio del viaje a un venado si aparece en el canto del río. bvt. hacer tener parte angosta (una chacra); hacer tener proa (una canoa). Yogari ani itsamaitai pashini itsamaire, kantankicha choeni yoyashitagakero, tera irogaero omarane, okatsitaketari irako. Mi cuñado hizo otra chacra nueva pero es un poco angosta (en un extremo); no la hizo grande porque le duele su mano. Yovetsikake apa ivito, onti yapusatinkakero yoyashitagakero otsitiku, irorokya oyashi onti itsititagakero. Cuando mi papá hizo su canoa, la hizo al revés tallando la proa de la base del tronco del árbol, y la popa de la parte angosta del árbol. V. yashitagantsi; -ag 4.8.1.6.
