jiurtʃʲo²¹🔊adv.副about to; just beginning to happen; soon开始了/kaīshi le/Hor ddei xiaxr a, bbeirne jiur a. 肉坏了，开始臭了。When meat gets spoiled, it will soon begin to stink.Yar aniux xiu niazzir dae a, yel xilbe no jiur a. 她快要生孩子，所以肚子开始疼了。If she is going to give birth to a child, (her) belly is about to hurt.If the /ddo-/ precedes this word, it emphasized the 'soon' and makes it a bit 'sooner' or 'quicker' than if the /-ddo/ is not there. Otherwise the meaning is the same whether it is /jiur/ or /ddojiur/. 假如加用了 /ddo/ 这个字，就更加强了‘立刻,即刻,马上’的概念，好像比不用 /ddo/ 更加快了一些。否则，不用 /ddo/ 的话，其意思不变。譬如：/Ngo ake jjir ci ddo jiur a qie, almer lei zei lei a./ = ‘我快要到家，就下起了雨。’When /jiur/ is used the action has already beginning to happen or is just about to happen at that moment. If /niazzir/ or /niaxiar/ is used the action will happen sometime soon--but not as immediately.用 /jiur/ 这个字，表示事情或某个动作（刚刚）已经开始了，或马上就要开始了。若加上 /niazzir/ 这个字，就表示事情或某个动作将要开始 -- 但不是下一时刻即刻或马上开始。Compare 另见ddojiurniaxiarniazzirniajjir nʲa³³dʒi²¹
Leave a Reply