beijjiu be³³-dʒʲo³³v.动help帮助/bāngzhù/Yar zoxlzoxl a seirseir bei a, casolssor leil beijjiu . 他经常做好的，帮助穷人。S/he always did good, helping the poor.Ngo miar eilzzu bei jjia nr xie a; ni ngo leil arleixr beijjiu la. 我做不完这些活了；请你帮助我一下。I can't finish these tasks, please help me a bit.The word /beijjiu/ is used in contexts where it means an unspecified 'help by doing something.' If the verb is not /bei/ 'do 做', the word /jjiu/ 'help 帮' serves as a secondary verb following the head verb which specifies what kind of help is being refered to, i.e. /bil jjiu/ 'help carry 帮挑'. /bei/ and /jjiu/ were combined into the one word /beijjiu/ simply because it sounds a lot like the Mandarin verb 帮助 'help' so the native speakers of this language perceive it as one word./beijjiu/ 这个字用在未明确说明的做一些事情来帮助人。若在 /jjiu/ 前面的动词不是 /bei/ '做', /jjiu/ 则用作助动词，表明帮助的方式。如： /bil jjiu/ '帮挑'。/bei/ 与 /jjiu/ 联成一个字是因为它的发音与汉语的‘帮助’很近。彝族人把 /bei/ 与 /jjiu/ 看作一个字 /beijjiu/。Compare 另见beijjiubeijjiu be³³-dʒʲo³³

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *