Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

m


manpron. poss. 1 sg.ma, mon, mesN biìkɛ̀ tèdi abiènɛ̀ yɛ ǹ duò.Mon enfant a six ans.
mabouya (n. m.) de perrotetdɛ̀ǹwɛ̀ǹdèdi-adɛ̀ǹwìɛ̀nɛ̀n. cn. 3/4mabouya (n. m.) de perrotet, espèce de reptile – [class. Trachylepis perrotetii]Ukɔ̀kɔ̀kɔ hoǹpu utièbù pùɔ̀dè aweǹyiì bɔ̀ǹdè à didɛ̀ǹwɛ̀ǹdè tóńtɔ̀ ǹ dɔ́kítɔ̀ u hḭ́ńní à ù húúsɔ̀.Le cultivateur se repose sous un arbre à midi et le saurien à flanc rouge est venu le traverser ; il a crié.
mabouya (n. m.) du Sénégaldɛ̀ǹwɛ̀ǹsíémɛ̀m-n. cn. 15mabouya (n. m.) à cinq bandes, espèce de reptile – [class. Trachylepis quinquetaeniata]Mdɛ̀ǹwɛ̀ǹsíémɛ̀ tenɔ ǹ kúútɔ̀ uhùɔ̀tu hḭǹni.Le mabouya à cinq bandes a fui pour entrer dans un trou.
mâche (n. f.)dékítíkɔ̀dúúkɛ̀kɛ-sidékítíkɔ̀dùùsín. cn. 7/8mâche (n. f.), valérianelle (n. f.), espèce d'herbe – [class. Valerianella locusta]Upokpiɛmɔ̀ wanɔ sidékítíkɔ̀dùùsí ǹ du ǹ ni béńná ǹ suòdi ubuɔ̀nɔ̀.La vieille femme a cherché les valérianelles pour préparer une tisane.
mâcherhṵ̀á/hṵ́áhṵ́à, hṵà/hɔ̰ɔ̀tìv.manger, mâcher, brouter et avalerDibeǹpàǹdè da kɛbiìkɛ̀ hṵ́à imuɔri ǹnɛ̀ tinìǹtè.Le jour de la nouvelle année l'enfant a mangé du riz et de la viande.
machette (n. f.)púókíhṵ̀u-tipúókítèn. cn. 9/10machette (n. f.), coupe-coupe (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ kaàhɔ̰̀ idɛ́ ǹnɛ̀ upúókíhṵ̀.La femme coupe du bois avec le coupe-coupe.dipókíkɔ̀ǹtìdèdi-apókíkɔ̀ǹtɛ̀n. cn. 3/4coupe-coupe (n. m.), machette (n. f.) émousséeUnitìyaà saasɔ̀ dipókíkɔ̀ǹtìdè.L'homme a aiguisé la machette émoussée.pókícɛ̀ǹkɔ̀ǹtídèdi-apókícɛ̀ǹkɔ̀ǹtɛ́n. cn. 3/4coupe-coupe (n. m.), machette (n. f.) émousséeKɛbiìkɛ̀ kààtɔ̀ udɔ ǹnɛ̀ dipókícɛ̀ǹkɔ̀ǹtìdè ǹ hɛ̰ fúdɔ́ ǹ kù kétɔ̀.L'enfant a coupé le bois avec le coupe-coupe émoussée et il n'a pas pu le diviser.
machin (n. m.)ninnɛ̀nɛ-sininsín. cn. 13/8chose (n. f.), objet (n. m.), machin (n. m.), truc (n. m.)Nɛninnɛ̀ yɛ bo u bùɔ̀dè hḭǹni à ù hɛ̰ bídí ǹ ni pedìmù nììtɔ̀.Il y a une chose qui est dans son cœur mais il ne veut pas dire à personne.Dihúúdè ya̰àni minni à bɛ̀ púkínɔ̀ sininsí kpéńhṵ̀ mɛ ǹ báádè.C'est la fête qui se prépare et ils ont augmenté immédiatement le prix des choses.màánɛ̀/máánɛ̀nɛ̀-n. cn. 13chose (n. f.) inconnue, objet (n. m.), machin (n. m.), quelque choseUnitìyaà cuɔni nɛ̀màánɛ̀ ukùɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ du ǹ ni duoni u puohɔ̰̀.L'homme porte quelque chose dans le sac pour offert à sa femme.
machine (n. f.)màǹsḭnkɛ̀kɛ-simàǹsḭnsin. cn. 7/8machine (n. f.) petite, groupe (n. m.) électrogène portableUyɛncḭinɔ̀ kpénɔ́ kɛmàǹsḭnkɛ̀ idékítí kùɔ̀tè ti ǹ nààsì hḭǹni ǹ du ǹnɛ̀ ń mɔ̀sinɛ̀ bàalì bɛ tendòkɛ̀ hḭǹni.Le jeune a acheté une petite machine à une somme de deux cents mille francs pour animer les animations de bar dans leur village.màǹsindèdi-amàǹsiinɛ̀n. cn. 3/4machine (n. f.), groupe (n. m.) électrogèneÙ kpénɔ́ dimàǹsindè à dì tuùhɔ̰̀ pɔ̰npù deǹbɛ̀.Il a acheté une machine pour forer les pompes.Utèdɔ̀ ùbaà yɛ kpénɔ́ udaku n ho màǹsindè ǹ fúhínɔ̀ u tendòkɛ̀ hḭǹni.Le riche a acheté un groupe électrogène et il l'a installé dans son village.bɛsɛ́díkɛ̀kɛ-sibɛsɛ́dísin. cn. 7/8machine (n. f.) à coudreUbɛsíɛ́dɔ̀ bɛsɛ́díkɛ̀ càkìdɔ̀ à ù hà̰di.La machine à coudre de la couturière est en panne et elle est assise (sans rien faire).
mâchoire (n. f.)hɛ̀ɛ̀bùu-n. cn. 11mâchoire (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ béńnɔ̀ difà̰ǹkìdè yuùdè ǹ dùa ǹ dèètɔ̀ uhɛ̀ɛ̀bù bu ǹ báádè ǹ duonɔ̀ kɛbiìkɛ̀.La femme a fini de préparer la tête du porc et elle a pris la mâchoire pour donner à son chien.hàau-ihàan. cn. 12/6mâchoire (n. f.) inférieureUnitìyaà hàa yɛ duòmɔ̀ à nɛ̀ hɛ̰ bídí à ù ni yoota kɔnɛ.La mâchoire inférieure de l'homme fait mal et il n'arrive plus à parler.
maçon (n. m.)cuùmaadɔ̀u-bɛcuùmadibɛ̀n. cn. 1/2maçon (n. m.), bâtisseur (n. m.), constructeur (n. m.), « le constructeur de bâtiment »Ucuùmaadɔ̀ tètɔ̀ fɛdékítífɛ̀ ǹ kpénɔ́ u cùùhṵ̀ hṵ ǹ hopɔ̀ dibidè.Le maçon avait de l'argent et il a acheté un camion pour ramasser du sable.
maçonnerie (n. f.)cuùmatèti-n. cn. 10maçonnerie (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ bɛmmɔ̀ ticuùmatè ǹ dùa ǹ fṵ́ǹ' baàni u pɔ̀kɛ̀.Le jeune a fini l'apprentissage de maçonnerie et il a obtenu maintenant son diplôme.
Madagascar (n. m.)Madàkasikarìn. prop.Madagascar (n. m.), pays de l'Afrique australe
magasin (n. m.)sìtɔ́ɔ̀hṵ̀u-tisìtɔ́ɔ̀tèn. cn. 9/10boutique (n. f.), magasin (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ tèdi usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ ditendòkìdè hḭǹni.Le jeune a une boutique dans la ville.kuɔ̀sìcùùdèdi-akuɔ̀sìcìpɛ̀n. cn. 3/4boutique (n. f.), magasin (n. m.), « la chambre de vente »Uyɛncḭinɔ̀ yɛ nɔ̀ uyɛ̀ǹdùɔ̀nɔ̀ kɛtendòkɛ̀ hḭǹni ǹ madɔ dikuɔ̀sìcùùdè.Le jeune est le premier à construire une boutique dans le village.kpeǹtìcùùdèdi-akpeǹtìcìpɛ̀n. cn. 3/4boutique (n. f.), magasin (n. m.)Dibeǹpàǹdè ya̰àni à ukpeǹtɔ̀ kpénɔ́ tinintè ǹ pɛ́kínɔ̀ dikpeǹtìcùùdè hḭǹni.La fête s'approche et le boutiquier a acheté beaucoup de choses pour remplir la boutique.ninkuɔ̀sìcùùdèdi-aninkuɔ̀sìcìpɛ̀n. cn. 3/4boutique (n. f.), magasin (n. m.) pour les vêtements et les articlesCɔ̀ɔ̀kɛ kpénɔ́ u bíísí n nintè dininkuɔ̀sìcùùdè hḭǹni.Tchokè a acheté les vêtements de ses enfants dans une boutique.
magnificence (n. f.)kúdíyúódèdi-n. cn. 3gloire (n. f.), orgueil (n. m.), magnificence (n. f.) ou splendeur (n. f.) d'une personne qui cherche à être louée et appréciéeUcékítɔ́ yootɔ̀ isepi iyɛ mínɛ́ kɛkóńníkɛ̀ hḭǹni nɔ̀ dikúdíyúódè à bɛnìtìbɛ̀ fáátɔ̀ ǹ píɛ́sɔ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀.Les propos que le vieux a prononcé au cours de la réunion avec orgueil a fait que les gens ont beaucoup applaudi.
MagouUmaatun. prop. cn. 9N'dahonta ou Magou, chef-lieu d'un arrondissement dans la commune de TanguiétaUsenhṵ̀n. prop. cn. 9N'dahonta ou Magou, chef-lieu d'un arrondissement dans la commune de Tanguiéta
mai (n. m.)cɔncɔ́kídèdi-acɔncɔ́kɛ̀n. cn. 3/4mai (n. m.), cinquième mois de l'annéeUnitìyaà kɔ̀tɔ u tɔɔ̀ húúdè dicɔncɔ́kídè hḭǹni.L'homme a organisé les funérailles de son père dans le mois de mai.
maigre (être)pɛ̰ɛv. stat.être mince ou être maigreUnììtɔ̀ nwe yɔ̀sì ǹ pɛ̰ɛ mmɔmɔm̀mɛ̀.Cet homme-là est très mince.Unitìpuohɔ̰̀ nwe pɛ̰ɛ we ǹ peedi fṵ́nɛ sibíísí à sì dɔɔ.Cette femme est mince mais elle met au monde les gros enfants.
maigre (n. m./n. f.)pḭɛ̀u-bɛpɛ̰ɛbɛ̀n. cn. 1/2maigre (n. m./n. f.) ou personne (n. f.) minceDicìkidè hḭǹni upḭɛ̀ yɛ yɔsì ǹ cee.Dans l'équipe c'est le mince qui est le plus intelligent.nitìpḭɛ̀u-bɛnitìpɛ̰ɛbɛ̀n. cn. 1/2maigre (n. m./n. f.) ou personne (n. f.) minceUnitìpḭɛ̀ nwe tèdi mtùɔ̀mɛ̀.Ce maigre a la force.
maigrirpɔ̀kìpɔ̀kɔ, pɔkɔ̀v.maigrirKɛwankɛ̀ hɛ̰ yomù usààhṵ̀ ǹ pɔ̀kɔ.L'animal ne mange pas bien et il a maigri.pɛ̰ɛ̀kìpɛ̰ɛkɔ̀, pɛ̰ɛkiv.maigrirMbɔm̀mu yɛ tèǹnɔ̀ à upoduɔ̀hṵ̀ pɛ̰ɛkɔ̀ ǹ naa umúɔ́nú.C'est à cause de la maladie que la grosse femme est devenue mince comme une brindille.
main (n. f.)dùɔ̀kɛ̀kɛ-sidùɔ̀sin. cn. 7/8main (n. f.)Uyaǹfònììtɔ̀ càǹnɔ̀ u dùɔ̀kɛ̀ usàànɔ̀.Le sage a tendu sa main à un étranger.dɔɔ̀sààkɛ̀kɛ-sidɔɔ̀sààsin. cn. 7/8main (n. f.) droiteUnitìyaà baà mdaàmɛ̀ hḭǹni ǹnɛ̀ kɛdɔɔ̀sààkɛ̀.L'homme a mis sa main droite dans la boisson.dɔɔ̀kɔ̀ɔ̀kɛ̀kɛ-sidɔɔ̀kɔ̀ɔ̀sin. cn. 7/8main (n. f.) gaucheKɛbiìkɛ̀ diɛnɔ̀ upɔkìmùɔ̀nú ǹnɛ̀ u dɔɔ̀kɔ̀ɔ̀kɛ̀.L'enfant écrit avec le bic dans sa main gauche.
maintenantmɛmmɛm-adv.maintenant, immédiatement, tout de suiteMmɛmmɛ n ho nìtìbɛ̀ hɛ̰ yá̰ yɔyentè ǹnɛ̀ tipopootè sààmu.Les hommes de maintenant ne connaissent plus la valeur du mariage.Bɔki ǹ yee mniìmɛ̀ mɛmmɛni !Va chercher de l'eau maintenant !fṵ́ǹ', fṵ́nɛadv.maintenant, mot qui souligne le moment actuel d'une actionÙ fṵ́ǹ' pannɔ̀ mtìɛ̀mu à mù dɔɔ.Il a maintenant fait un grand mal.
maintenircapùcàpú, capɔ̀, cɔ̀ɔ̀sí/cɔ́ɔ́sív.maintenir, entretenir, gérer, prendre soinUnitìyaà càpú u tiènɛ̀ usààhṵ̀ màà ǹ yɛ̀ yɔ̀kìdí mniìmɛ̀ asotihɛ̰̀ ǹnɛ̀ myɔmmu.L'homme entretient bien ses arbres et il les arrose le matin et le soir.Unitìpuohɔ̰̀ yɛ dɔmù ǹ capɔ̀ idékítí à bɛ̀ ù bàtɔ̀ dicìkidè hḭǹni à ù nɔ̀ udékítídɔɔnɔ.La femme gère bien l'argent et ils l'ont choisie trésorière dans l'association.
maire (n. m.)mɛ̰ɛ̀rìmɛ̰ɛ̀rì deǹbɛ̀n. cn. 1a/2amaire (n. m.)Asotihɛ̰̀ nhɛ̰ mɛ̰ɛ̀rì yɛ cuò ǹnɛ̀ bɛnitìpuobɛ̀ bɛ ǹ fɛ́ɛ́sí tɛ́nɛ́ ditendòkìdè yɔntè.Ce matin, le maire a rencontré les femmes de la ville qui balaient.
mairie (n. f.)mɛ̀ɛ̀rimɛ̀ɛ̀ri deǹbɛ̀n. cn. 12/6mairie (n. f.)Ti tenmàǹku Bèǹnɛ tèdi mɛ̀ɛ̀ri deǹbɛ̀ píisi ǹ dòòdɛ́ ǹnɛ̀ bɛ ǹ dòòdɛ́.La république du Bénin compte soixante-dix-sept mairies.
maisniìnɛconj.maisKɛbiìkɛ̀ cee mɔmɔm̀mɛ̀ niìnɛ ǹ kpaa ǹ hɛ̰ti yɔ̀sìnɛ.L'enfant est très intelligent mais il est encore trop petit.Niìnɛ ù hɛ̰ yá̰ ǹ tɛ ù paàhɔ̰̀ nɛyɛ̰ hɛ̰ weǹnì.Mais il ne sait pas que ce qu'il fait n'est pas bon.àmááconj.maisTiciètè daate àmáá ti cɔɔ̀sìmɛ̀ duòmɔ̀.Le miel est doux mais sa récolte est difficile.