Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

n


nage (n. f.)nísekìsìbùu-tinísekìsìtèn. cn. 11/10nage (n. f.), natation (n. f.)Mtentúɔ́mú hḭǹni bɛ̀ bàtɔ̀ uyiɛ̀ u báádè à ù ya̰adi tinísekìsìtè ditendòkìduɔ̀dè.C'est lui seul qu'ils ont choisi dans la commune pour la natation dans la grande ville.
nagerbuǹtìbùǹtɔ̀, buǹtiv.nagerSibíísí buǹti kɛbiekɛ̀ hḭǹni.Les enfants nagent dans l'eau d'un étang.siesiè, sebisiv.nager le crawlKɛtendòkɛ̀ nkɛ bíísí ǹnɛ̀ bɛyɛncḭnbɛ̀ yɛ dɔmù ǹ sebisi ubiehṵ̀ niìmɛ̀.Les enfants et les jeunes de ce village savent nager le crawl dans l'eau de la mare.patìdìpátídɔ̀, pàtìdí/pátídív.nager difficilementUyɛncḭinɔ̀ pátídí mniìmɛ̀ hḭǹni à upátakìsɔ̀ sohḭnɔ̀ uni.Le jeune nage difficilement dans l'eau et le pêcheur l'a sauvé la vie.
nageur (n. m.), nageuse (n. f.)nísekìsìsɔ̀u-bɛnísekìsìbɛ̀n. cn. 1/2nageur (n. m.), nageuse (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ dɛɛ̀ nɔ̀ unísekìsɔ̀ we ǹ kpíɛ́mɔ̀ fṵ́nɛ.Le vieux était un bon nageur maintenant il est trop vieux.
nain (n. m.), naine (n. f.)kùɔ̰nkɛ̀kɛ-sikùɔ̰nsin. cn. 7/8nain (n. m.), naine (n. f.)Ù nɔ̀ kɛkùɔ̰nkɛ̀ kɛtendòkɛ̀ hḭǹni à bɛhosibɛ̀ hɛ̰ ù sɛdi.Il est un nain dans le village et les gens n'ont pas peur de lui.bedìkɛ̀kɛ-sibesín. cn. 7/8personne (n. f.) de petite taille, nain (n. m.), naine (n. f.)Kɛbedìkɛ̀ bàákɛ̀ yɛ saà mínɛ́ tikàǹkàǹduɔ̀tè dihúúdè hḭǹni.Une personne de petite taille dansait au rythme des gros tambours pendant les funérailles.díńtɔ́u-bɛdíńtíbɛ̀n. cn. 1/2nain (n. m.), naine (n. f.) en bonne formeUdíńtɔ́ yɛ donnɔ̀ uyɔduɔ̀hṵ̀ kɛmɔɔ̀daakɛ̀ hḭǹni.Le nain a terrassé un homme gros pendant la lutte.díńtíkɛ̀kɛ-sidíńtísín. cn. 7/8nain (n. m.), naine (n. f.)Kɛdíńtíkɛ̀ yɛ nùa unitìyaà ǹnɛ̀ mceyɔ̰mmɛ̀.Le nain a tapé une personne par son intelligence.kṵnkṵndèdi-n. cn. 3gros nain (n. m.), grosse naine (n. f.)Dikṵnkṵndè yɛ donnɔ̀ uyɔhòku.Le gros nain a terrassé cet homme géant.
naissance (n. f.)peetimɛ̀m-n. cn. 15accouchement (n. m.), naissance (n. f.)Unaponpúónɔ̀ kpénɔ́ tinintè honɛ̀ kɛdaakɛ̀ hḭǹni à ti hɛ̰ yá̰ ǹ tɛ u peetimɛ̀ hà̰tìkɛ̀ yɛ tóńtɔ̀.Hier, la femme enceinte a acheté les vêtements au marché, mais nous ne savons pas si le mois de son accouchement est déjà là.yɔ̰ɔ̀tìhḭ̀nìmɛ̀m-n. cn. 15nouvel accouchement (n. m.) ou nouvelle naissance (n. f.)Uyɔ̰ɔ̀tɔ̀ kpaa ǹ too myɔ̰ɔ̀tìhḭ̀nìmɛ̀ ǹ dèdɔ ǹ wanɔ kɛbiikisɛdikɛ̀ kɛ ǹ ni ǹ ù yemu mniìmɛ̀ ǹ paàhɔ̰̀ ǹnɛ̀ tideetè.La nourrice a accouché nouvellement elle et a cherché une bonne pour l'aider à puiser l'eau et préparer la pâte.
naîtrepeetapeetɔ̀, peediv.naîtreUnììtɔ̀ peetɔ̀ nyɛ ǹ nɔ̀ ǹ ni tomu we ǹ dee.L'homme est né pour travailler et manger.
NamatiénouUnàm̀màtìènun. prop. cn. 12Namatiénou, village dans l'arrondissement de Datori, commune de Cobly
NambiénouNɛ̀ǹbìɛ̀nún. prop. cn. 1Nambiénou, nom d'initiation tikonte pour les femmes qui signifie la benjamine
NambimaNɛmmimɛn. prop. cn. 1Nambima, nom d'initiation tikonte pour les hommes
NamboniNɛnbɔ̀nin. prop. cn. 1Namboni, nom d'initiation tikonte pour les hommes
Namibie (n. f.)Nàm̀ìbin. prop.Namibie (n. f.), pays d'Afrique australe
NamoutchagaKɛnàm̀mucààkɛ̀n. prop. cn. 7Namoutchaga, village dans l'arrondissement de Kountori, commune de Cobly et nom du lieu de la communauté oubièlo des Bènamoutchabè
NanakadéDinaànàkìdèn. prop. cn. 3Nanakadé, village dans l'arrondissement de Cobly, commune de Cobly
narine (n. f.)mɛ́bòduu-imɛ́bòdin. cn. 12/6narine (n. f.)Kɛbɛ̀bìkɛ̀ kúútɔ̀ u mɛ́bòdi hḭǹni.L'insecte est entré dans ses narines.
nasaliserpɔnnapɔnnɔ̀, pɔǹninɛ̀v.nasaliser, mettre le tildeUnitìpuohɔ̰̀ hiìnɔ̀ akàǹkàànɛ̀ ǹnɛ̀ u botidè sepi ǹ hɛ̰ pɔǹninɛ̀.La femme lit les voyelles dans sa langue maternelle sans les nasaliser.
nasse (n. f.)yṵ́tìdèdi-ayṵ́útɛ̀n. cn. 3/4nasse (n. f.)Kɛpáakɛ̀ kúútɔ̀ diyṵ́tìdè hḭǹni.Le poisson est entré dans une nasse.nàsa̰anuu-inàsa̰anin. cn. 12/6nasse (n. f.) en feuille de rônierÙ pìkɔ̀ asotihɛ̰̀ ǹ du ǹ ni kɔ́ńtá u nàsa̰ani uwúónú hḭǹni.Il s'est levé tôt le matin pour contrôler ces nasses dans la rivière.
natation (n. f.)nísekìsìbùu-tinísekìsìtèn. cn. 11/10nage (n. f.), natation (n. f.)Mtentúɔ́mú hḭǹni bɛ̀ bàtɔ̀ uyiɛ̀ u báádè à ù ya̰adi tinísekìsìtè ditendòkìduɔ̀dè.C'est lui seul qu'ils ont choisi dans la commune pour la natation dans la grande ville.
NatembaUsɛbuonɔ̀n. prop. cn. 1Natemba, nom d'une personne qui parle le naténiBɛsɛbonbɛ̀n. prop. cn. 2Natemba, nom du peuple qui parle le naténiUsɛbonhṵ̀n. prop. cn. 9pays (n. m.) des Natemba
naténi (n. m.)sɛbommɛ̀m-n. cn. 15naténi (n. m.), langue parlée par les Natemba
NatitingouNatìtḭnkun. prop. cn. 12Natitingou, chef-lieu du département de l'Atacora, d'une commune et d'un arrondissement
natte (n. f.)bìɛ̀hṵ̀u-tibìɛ̀tèn. cn. 9/10natte (n. f.)Kɛbiìkɛ̀ dùa ubìɛ̀hṵ̀ hḭ́ńní.Un enfant dort sur une natte.bìɛ̀kɛ̀kɛ-sibìɛ̀sin. cn. 7/8petite natte (n. f.)Ù dòhɔ̰ kɛbìɛ̀kɛ̀ ǹ bɛkinɔ̀ u puohɔ̰̀ cùùdè.Il a natté une petite natte pour fermer la porte d'entrée de la chambre de sa femme.
natte (n. f.) de raphiasɔ̀ǹkìbìɛ̀hṵ̀u-tisɔ̀ǹkìbìɛ̀tèn. cn. 9/10natte (n. f.) de raphiaUyɛncḭinɔ̀ tonnɔ̀ usɔ̀ǹkìbìɛ̀hṵ̀ ǹ duonɔ̀ u niì kpiɛmɔ̀.Le jeune a fabriqué une natte en tiges de raphia pour donner à sa grand-mère.kɔ̀kɔ̀bìɛ̀hṵ̀u-tikɔ̀kɔ̀bìɛ̀tèn. cn. 9/10natte (n. f.) de raphiaUyɔkpiɛmɔ̀ tekinɔ̀ ukɔ̀kɔ̀bìɛ̀hṵ̀ utièbù pùɔ̀dè.Le vieux a étalé sa natte de raphia sous un arbre.
natte (n. f.) d'étrangersaǹbìɛ̀hṵ̀u-tisaǹbìɛ̀tèn. cn. 9/10natte (n. f.) d'étrangerNnàki súútɔ̀ usaǹbìɛ̀hṵ̀ ǹnɛ̀ ucièbù.N'naki a lavé la natte des étrangers avec du savon.
natte (n. f.) du cadavrehídíbìɛ̀hṵ̀u-tihídíbìɛ̀tèn. cn. 9/10natte (n. f.) du cadavre, lit (n. m.) du cadavreUnitìyaà yɛ kúútɔ̀ uhíídɔ̀ n cùùdè hḭǹni ǹ dèǹnɔ̀ uhídíbìɛ̀hṵ̀.L'homme est entré dans la case du mort pour faire sortir la natte du cadavre.
natte (n. f.) en nylonnìlɔ̰bìɛ̀hṵ̀u-tinìlɔ̰bìɛ̀tèn. cn. 9/10natte (n. f.) en nylonÙ yɛ̰ǹnì ù kpénɔ́ unìlɔ̰bìɛ̀hṵ̀ tùsɛ̀ yɛ ǹ nìǹyɛ̰ ku.Elle a dit qu'elle a acheté la natte en nylon à quatre mille franc.