Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

s


saupron. poss. cn. 1, 1a/3 sg.son, sa, sesÙ fa u yaà.Elle aime son mari.U bisiɛdɔ̀ yɛ peetɔ̀ u yɛ̀ǹdɔ̀m̀mɛ̀ kɛbiikiyaakɛ̀ à u yàm̀mɛ̀ daate.C'est sa fille qui a accouché sa première fois un garçon et elle est très contente.Ù suùhɔ̰̀ u nintè.Il lave ses vêtements (le père).dipron. poss. cn. 3son, sa, sesDi yóódè hokì.Sa queue est longue (le rat géant).fɛpron. poss. cn. 5son, sa, sesBɛnìtìbɛ̀ yàa fɛ biìdè tṵùni fɛ niì dèèhɛ̰̀.Les hommes ont vu son petit la suivre (l'éléphant).kɛpron. poss. cn. 7son, sa, sesKɛbiìkɛ̀ haǹsi kɛ tɔɔ̀ ǹnɛ̀ kɛ niì.L'enfant respecte son père et sa mère.hṵpron. poss. cn. 9son, sa, sesUtenmàǹku tɛ̀ǹnɛ ku nìtìbɛ̀ hokì mmɔmɔm̀mɛ̀.Dans ce pays-là, ses hommes sont vraiment géants.tipron. poss. cn. 10son, sa, ses, leur, leursTi kpéńhṵ̀ huoni à tì weǹnì mbóótímɛ̀.Son prix est cher mais elle est jolie à voir (la chemise).bupron. poss. cn. 11son, sa, sesBù peetɔ̀ ǹ káánɔ̀ à bu bii hɛ̰ daate.Il a beaucoup donné mais ses fruits ne sont pas doux (l'arbre).kupron. poss. cn. 12son, sa, sesUwìènu tomɔ minni ku biìkɛ̀ ateehɛ̰̀ hḭ́ńní.Dieu a envoyé son fils sur la terre.nɛpron. poss. cn. 13son, sa, sesNɛ hètìdè dɔ̀ǹnɛ̀ nɛ tɔɔ̀ n wɛdè.Son nom est semblable à celui de son père (le petit enfant).mupron. poss. cn. 14son, sa, ses, leur, leursMu bɔ̀ǹdè tóńtɔ̀ à bɛnìtìbɛ̀ kpaa ǹ búó.Son temps est arrivé mais les gens ne dorment pas encore (le sommeil).mɛpron. poss. cn. 15son, sa, ses, leur, leursMɛ cùùdè pḭ́ńtɔ̀ uyaahṵ̀ bɔ̀ǹdè.Son toit s'est enlevé lors de la tempête (l'école).
sable (n. m.)tátèti-n. cn. 10sable (n. m.), banco (n. m.), terre (n. f.), boue (n. f.)Uyɛncḭinɔ̀ bo ǹ bɔtìdi titátè à mniìmɛ̀ cásɔ̀.Le jeune est en train de remuer la terre et l'eau a manqué.Kɛkṵ̀ǹcɛ́ńdékɛ̀ buɔ̀nɔ̀ titátè ǹ maàdɔ̀ kɛ cùùdè.L'hirondelle puise la boue pour construire son nid.Udɛbɛɛhṵ̀ hootɔ̀ titátè ǹ tèdi cìɛ̀mɛ̀ taate didaadè hḭǹni.La benne a ramassée le sable trois fois dans la journée.bidèdi-n. cn. 3sable (n. m.)Udɛbɛɛhṵ̀ hootɔ̀ dibidè à bɛ̀ ni maadi dinàkuɔ̀dìcùùdè kɛtendòkɛ̀ hḭǹni.Le véhicule a ramassé le sable parce qu'ils vont construire une école dans le village.bidimum-n. cn. 14sable (n. m.)Diyṵudè bɔ̀ǹdè mbidimu pìkìnɔ̀ ucìɛ̀nu à tidɛbɛɛtè ǹnɛ̀ apoòsɛ̀ n yanbɛ̀ yaǹti fṵ́nɛPendant la saison pluvieuse le sable a bloqué la route et les propriétaires de véhicules et motos souffrent maintenant.
sable (n. m.) blanctádípièǹtèti-n. cn. 10sable (n. m.) blanc, terre (n. f.) blancheUdɛbɛɛhṵ̀ cútɔ̀ upúúnú hḭǹni ǹ hootɔ̀ titádípièǹtè.Le véhicule a ramassé du sable blanc dans le bas-fond.
sable (n. m.) fintádímúmn. cn. 14sable (n. m.) finUnitìyaà hootɔ̀ mtádímú ǹ kúótɔ̀ ǹso utuùtɔ̀ nììhɛ̰̀ hḭǹni.L'homme a ramassé le sable fin pour jeter dans le visage du voleur.tádíyɔkìǹtèti-n. cn. 10sable (n. m.) fin, terre (n. f.) fineUnitìpuohɔ̰̀ hootɔ̀ titádíyɔkìǹtè ǹ dììtɔ̀ tinaàmíńtè ǹ du ǹ ni bíìtì u cùùdè.La femme a ramassé la terre fine pour mélanger avec la bouse de vache pour enduire sa chambre.
sable (n. m.) mélangé aux caillouxtátíyɛ̰ɛ̀sìtèti-n. cn. 10sable (n. m.) mélangé aux cailloux, terre (n. f.) mélangée aux caillouxUcuùmaadɔ̀ héḿmɔ̀ titádíyɛ̰ɛ̀sìtè abirìkìtáádɛ̀.Le mâcon a fait des briques avec le banco mélangé aux cailloux.
sable (n. m.) noirtenkɛ̀ǹcɔ̀ɔtèti-n. cn. 10sable (n. m.) noirUnitìpuohɔ̰̀ hootɔ̀ titenkɛ̀ǹcɔ̀ɔtè ǹ du ǹ ni búɔ́tá dicùùdè.La femme ramasse du sable noir pour crépir une chambre.tádísɔ̀ɔ̀tèti-n. cn. 10sable (n. m.) noir, terre (n. f.) noireBɛnitìpuobɛ̀ hopɔ̀ titádísɔ̀ɔ̀tè ǹ du ǹ ni sièdi udúódú.Les femmes ramassent du terre noire pour damer la cour de la maison.
sable (n. m.) sectádíhodɔmmum-n. cn. 14sable (n. m.) secUdɛbɛɛhṵ̀ hopɔ̀ mtádíhodɔmmu ǹ du ǹ ni panna ba ?Le véhicule ramasse le sable sec pour faire quoi ?
sable (n. m.) tamisétádíyùòmum-n. cn. 14sable (n. m.) tamisé, terre (n. f.) tamiséeKɔ̀ǹbíɛ́nú dèètɔ̀ mtádíyùòmu ǹ bɔ̀tɔ̀ ǹnɛ̀ mmɔ̀m̀mu ǹ du ǹ ni bíìtì u cùùdè.Kombiéni a pris du sable tamisé pour mélanger avec du ciment pour crépir sa chambre.
sabot (n. m.)kpɛ̀kìsìdèdi-akpɛ̀kìsɛ̀n. cn. 3/4cheville (n. f.) de l'homme ou sabot (n. m.) du porc et des bovinsUdɔ taà unitìpuohɔ̰̀ kpɛ̀kìsìdè à nɛ bodè mɔ́tɔ́ à ù hɛ̰ ni n fúdi ǹ sièni.Le bois a blessé la cheville de la femme, la partie est enflée et elle ne peut plus marcher.Ucɛkuɔ̀sɔ̀ kpénɔ́ dinaàtààdè ǹ fùɔ̀tɔ̀ akpɛ̀kìsɛ̀ ǹ wiɛtɔ̀ nso.La vendeuse de pâte a acheté une jambe de bœuf et elle a enlevé les sabots pour jeter.kpɛ̀kìsìkɛ̀kɛ-sikpɛ̀kìsin. cn. 7/8sabot (n. m.) des petits ruminantsKɛbuokɛ̀ kpɛ̀kìsìkɛ̀ yɛ duòmɔ̀ à fɛ̀ dua ukóóhṵ̀ hḭǹni.Le sabot de la chèvre fait mal et elle reste couchée dans l'enclos.naàkpɛ̀kìsìdèdi-anaàkpɛ̀kìsɛ̀n. cn. 3/4sabot (n. m.) de bœufUyɔkpiɛmɔ̀ dèètɔ̀ anaàkpɛ̀kìsɛ̀ ǹ dúńnɔ̀ ukóóhṵ̀ baahṵ́ hḭ́ńní.Le vieux a pris les sabots de bœufs pour accrocher sur le crochet de l'enclos.
saboternɛ̀ǹtá/nɛ́ńtánɛ́ńtɔ̀, nɛ́ńnív.dénigrer, diffamer, calomnier, saboterUnitìpuohɔ̰̀ nɛ́ńtɔ̀ uyɛntɔ n biìkɛ̀.La femme a dénigré l'enfant de sa coépouse.
sac (n. m.)kùɔ̀hṵ̀u-tikùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.)Bɛnìtìbɛ̀ kpennɔ̀ tikùɔ̀tè ǹ du ǹ ni cɔnna tideetè.Les gens achètent des sacs pour y mettre les céréales.toódèdi-atuòn. cn. 3/4colis (n. m.), sac (n. m.), bagage (n. m.), carton (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ boonɔ̀ ditoódè u sa̰nkɛ̀ hḭ́ńní.Le jeune a attaché le colis sur son vélo.kɔduɔ̀hṵ̀u-tikɔduɔ̀tèn. cn. 9/10grand sac (n. m.)Ncà debinɔ̀ tikɔduɔ̀tè kɛpíikɛ̀ udɛbɛɛhṵ̀ hḭ́ńní.N'tcha a monté dix grands sacs dans le véhicule.kɔhɛ̰́tíhṵ̀u-tikɔhɛ̰́tèn. cn. 9/10petit sac (n. m.)Tàkidè cɔnnɔ̀ tinìǹtè ukɔhɛ̰́tíhṵ̀ hḭǹni.Tagalé a mis de la viande dans le petit sac.
sac (n. m.) à doskɔ̀dikóńtídèdi-akɔ̀dikóńtɛ́n. cn. 3/4sac (n. m.) à dosMnàkuɔ̀dìmɛ̀ bòǹtɔ̀ à sibíísí n tɔɔ̀ n deǹbɛ̀ kpénɔ́ akɔ̀dikóńtɛ́.C'est la reprise de l'école et les parents ont acheté les sacs à dos à leurs enfants.
sac (n. m.) à mainkɔ̀ɔdèdi-akùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) à mainBɛnitìpuobɛ̀ fa ǹ baatɔ̀ akùɔdɛ̀.Les femmes aiment porter des sacs à main.kɔ̀didɔ́ɔ́tídèdi-akɔ̀didɔ́ɔ́tɛ́n. cn. 3/4sac (n. m.) à mainNkpàa bisiɛdɔ̀ kuɔ̀si akɔ̀didɔ́ɔ́tɛ́ yɛ buotɛ̀.La fille de N'koua vend plusieurs sortes de sacs à mains.sɛpàǹkɔ̀ɔdèdi-asɛpàǹkùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) à main de la jeune filleKɛbiikisɛdikɛ̀ bààtí disɛpàǹkɔ̀ɔdè ǹ ya̰adi kɛdaakɛ̀.La jeune fille porte le sac à main au le marché.yɛncḭnkɔ̀ɔdèdi-ayɛncḭnkùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) à main pour les jeunes hommesNnààta báátɔ̀ diyɛncḭnkɔ̀ɔdè à ninkɛ̀ màánɛ̀ hɛ̰ kpèki.N'natta porte un sac pour les jeunes mais il n'y a rien dedans.kɔ̀dihɛ̰́tídèdi-akɔ̀dihḭ́ɛ́tɛ̀n. cn. 3/4petit sac (n. m.) à mainU biìkɛ̀ nintè yɛ cuɔni dikɔ̀dihɛ̰́tídè hḭǹni.Les vêtements de son enfant se trouvent dans le petit sac à main.kɔ̀diduɔ̀dèdi-akɔ̀didɛɛ̀n. cn. 3/4grand sac (n. m.) à mainUnììtɔ̀ too dikɔ̀diduɔ̀dè u yuùdè hḭ́ńní.Une personne porte le grand sac à main sur sa tête.
sac (n. m.) bandoulièrekɔ̀dibáatìdèdi-akɔ̀dibáatɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) bandoulièreKɛbiikisɛdikɛ̀ kɔ̀dibáatìdè hɔ̰ yɛ tɔ̀tɔ̀.La corde du sac bandoulière de la jeune fille est cassée.
sac (n. m.) de charbonhɔǹkùɔ̀hṵ̀u-tihɔǹkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de charbonUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ tihɔǹkùɔ̀tè ti yede ǹ duonɔ̀ u bisiɛdɔ̀.La femme a acheté deux sacs de charbon pour donner à sa fille.
sac (n. m.) de chassecatikɔ̀ɔdèdi-acatikùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) de chasseTinìǹtè yɛ káánɔ̀ dicatikɔ̀ɔdè hḭǹni à di hɔ̰ tɔ̀tɔ̀.Il y a trop de viande dans le sac de chasse et la corde s'est cassé.
sac (n. m.) de femmenitìpokɔ̀ɔdèdi-anitìpokùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) de femmeÙ báátí dinitìpokɔ̀ɔdè ǹ naa unitìpuohɔ̰̀.Il porte un sac de femme comme s'il était une femme.
sac (n. m.) de fruitsbɔ̀tuɔhṵ̀u-tibɔ̀tuɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de fruitsUtuùtɔ̀ yùùtɔ̀ ǹkàamɛnsinɛ̀ ǹ pɛ́kínɔ̀ ubɔ̀tuɔhṵ̀.Le voleur a volé les oranges pour remplir un sac de fruits.
sac (n. m.) de graines de néréyoǹkùɔ̀hṵ̀u-tiyoǹkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. f.) de graines de néréCìɛ̀kɛ debinɔ̀ tiyoǹkùɔ̀tè píisi ǹ nààsì ku ǹ ya̰adi ditendòkìduɔ̀dè hḭǹni ǹ du ǹ ni kuɔ̀sì.Tchièkè a chargé une quarantaine de sacs de graines de néré pour vendre en ville.
sac (n. m.) de haricottuùkùɔ̀hṵ̀u-tituùkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de haricotCɔ̀ɔ̀kɛ kùu atùùnɛ̀ ǹ yàa tituùkùɔ̀tè ti ǹ taate.Tchoguè a tapé son haricot et elle a gagné trois sacs.
sac (n. m.) de l'étrangersaǹkɔ̀ɔdèdi-asaǹkùɔdɛ̀n. cn. 3/4sac (n. m.) de l'étrangerCɔ̀ɔ̀kɛ yɛ kúúsìnɛ̀ disaǹkɔ̀ɔdè dicùùdè hḭǹni.Tchoguè a fait entrer le sac de l'étranger dans la chambre.
sac (n. m.) de maïsbàdiyòkùɔ̀hṵ̀u-tibàdiyòkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de maïsBɛyɛncḭnbɛ̀ bo ǹ dèbinɛ̀ tibàdiyòkùɔ̀tè udɛbɛduɔ̀hṵ̀ hḭǹni.Les jeunes sont en train de charger les sacs de mais dans le gros véhicule.
sac (n. m.) de rizmɔrikùɔ̀hṵ̀u-timɔrikùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de rizUnitìpuohɔ̰̀ kùɔ̀sɔ̀ timɔrikùɔ̀tè píisi ǹ dòòdɛ́ ku ǹ kpénɔ́ kɛpòpòdɛbɛɛkɛ̀.La femme a vendu soixante-dix sacs de riz pour acheter un tricycle.
sac (n. m.) de selkɔkɔ́kùɔ̀hṵ̀u-tikɔkɔ́kùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de selKuoti kùɔ̀sɔ̀ kɔkɔ́kùɔ̀tè ti ǹ nààsì ku kɛdaakɛ̀.Kouoti a vendu quatre sacs de sel au marché.
sac (n. m.) de vivres/sorghoyoòkùɔ̀hṵ̀u-tiyoòkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) de vivres ou de sorghoUnitìpuohɔ̰̀ kpénɔ́ tiyoòkùɔ̀tè píisi ǹ nààsì ǹ du ǹnɛ̀ ń buùnɔ̀ didaàcùùdè.La femme a acheté quarante sacs de sorgho pour préparer la bière dans son cabaret.