Miyako-Ikema -> English


あ


 
あ- a[a]-
all > dem.thatあれ（近称指示語）ansii.あんしー.In that way.そのように.
あーぎ₁ aagi [aːgi]
n. Above, upper, higher 上；場所、地位、優劣の高いほう 上座敷、一番座敷. aagi-n bizi. ああぎん びじ. Sit in the main room. 紙座敷に座れ. aagi kata. ああぎ かた. Towards the top. 上の方.
あーぎなぎ aaginagi [aːginagi]
n. top part 上のあたり aaginagyuu tumii 上のあたりを探す
あい₂ ai [ai]v.
to say 言う 1munu ai. むぬ あい。 To say something (important?). 言葉をいう. ai nausI. あい なうす。 To rephrase. いいなおす. hnu aitai kutuu ai nausI. ん°ぬ あいたい くとぅー あい なうす。 (I'll) rephrase what (I) said yesterday. きのういったことを言い直す. ai nukusItai kutuu nyaan. あい ぬくすたい くとぅー にゃーん。 To have nothing more to say. 言い残したことはない. ai hatii. あい はてぃー。 To say everything. いい果てる(すべて言う）. ai bappai. あい ばっぱい。 To misspeak. いい違える. ai bappai ya nyaan. あい ばっぱい や にゃーん。 To make no misstatement. いい違えはない. sinsii yu ai makasI. しんしー ゆ あい まかす。 To beat a teacher (in a debate); to confute a teacher. 先生を言い負かす.
to sing 歌う 2aaguu ai. あーぐー あい。 To sing a song. 歌を歌う.
あいつ₁ aicI [aitsɨ]v.
to walk 歩く 1ncI kara aicI* 道を歩く
to commute to or attend (school, work, etc.) 通う 2gakkoo yu aicI To commute to school. 学校にかよう
to go forward (as in a ship, boat, etc.) 進む 3funi nu aicI* The ship sails. 船がすすむ.
あいな₁ aina [aina]
expression. Is that so?, Really? (Expresses interest in the speaker's talk.) そうか(人の話にうなずくときに用いる） aina mantii ga そうか本当なのか。
あいぬ ainu [ainu]
adj. like.that そんな ainu kutuu aina. あいぬ くとぅー あいな。 Don't say such a thing. そんなことをいうな.
あいひー　・　あやひー aihii / ayahii [aiçiː / ajaçiː]
conn. and then, so then それから、そうして ayahii mata ikadaka naran. あやひー また いかだか ならん。 So (we) must also go. そしてまた行かねばならない.
あいま aima [aima]
adv. break, interval 時間的合間 aiman kuu. あいま あいまん くー. Come during your breaks. 合間に来い.
あうぎー₁ augii [augiː]confer: いたきー.
v. spill, pour こぼす mizzya augii (ssi) nyaan I poured the water out 水をこぼしてしまった ('ssi' = すてる） bakicI nu mizzyu augii ssiru (TU 90) Pour out the water in the bucket! バケツの水を空にしろ
あうず₁ auzI [audʑɨ]
n. fan うちわ、扇子
1v. fan (v.) あおぐ 2auzI hii auzI 扇で扇ぐ
あうばい aubai [aubai]
n. blue fly 青蝿 aubai nu tuu a blue fly flies 青蝿がとぶ
あうむぬ₂ au munu [au munu]
adj. blue あおい auautii あおあおと in na auautii hii ui 海は青々としている　（ika. Mitsunari） kunu iruu auiru この色は　青色だ aukata nu du zyaukai 青いほうがいい ssaa aukan 草は青い(緑） au mi 青み、青みを帯びた色 uranda nu mii ya au mii 外人お目は　青い目
あうん aun [auŋ]
v. to become blue 青む ttakaii kaa nu aun. ったかいー かー ぬ あうん。 (I) was hit, and (my) skin became blue. なぐられて皮膚が青む.
あか₁ aka [aka]
n. scurf 垢 aka u utusI 垢をおとす
あか₃ aka [aka]
n. hair 髪の毛 aka u sui; surii 髪を　切る akaa nara hii surii 髪を自分で切る akaa kiddii 髪を（くしで）　とかす akaa sIkii 髪を　とかす aka sIiyaa 美容院
あが aga [aga]
interj. ouch あ、痛い aga! hitu nu hazzyu hnn na 痛い！人の足を踏むな。
あかい₂ akai [akai]
n. light akari cIki nu akai (=akari) moon light 月の明かり
あかい₃ akai [akai]
n. ant 蟻 akai nu sII ありの巣
あがいかた agai kata [agai kata]
n. east 東 agai kara tida nu nuui the sun rises from east 東から太陽が昇る agai kata u mii look to the east 東のほうを見る
あかがーら aka gaara [aka gaːra]
n. red tile roof 赤瓦 aka gaara yaa a house with a red tile roof 赤瓦の家
あかかん aka kan [aka kaŋ]
adj. red, bright 赤い。明るい。 kunu hanaa aka kan この花は赤い。 kanu yaa ya aka kan あの家は明るい
あかばたうい₁ akabataui [akabataui]
n. water melon スイカ bagaffa nu akabataui yu kiri-ui 私の子が　スイカを　きっている akabataui nu nai スイカがなる
あかみはな aka mihana [aka mihana]n.
red face 赤ら顔 1sakyaa numii aka mihana 酒を飲んで　あからがお
赤面 2midun nu mii aka mihana nai 女性を見て赤面する。
あかむぬ aka munu [aka munu]
adj. red 赤い nama aka; yagumi aka うすい赤；　濃い赤 aka iru 赤色 aka kabii 赤紙。祝いのときに用いる（Mitsunari) aka karazI 赤い髪。赤色の髪の毛。（Mitsunari)

  • Page 1 of 2
  • 1
  • 2
  • >