Overview
Introduction
Copyright
Credits & Acknowledgements
Abbreviations
Entries explained
Future Plans
Search
Browse
Ikema –> English
Browse Japanese –> Ikema
Language
Link to Ethnologue
Alphabet / Orthography
Phonology
Grammar
Map
Explore Ikema
OLAC Resources
Download*
Links
Webonary
Miyako Language @ Digital Museum for Language and Culture
Ikema Language Project @ UHM
Help
Searching
Browsing
Dictionary Font
About Software
Contact Us
Miyako-Ikema Online Dictionary
Miyako-Ikema -> English
あ
い
う
え
お
か
き
く
け
こ
さ
し
す
せ
そ
た
ち
つ
て
と
な
に
ぬ
ね
の
は
ひ
ふ
へ
ほ
ま
み
む
め
も
や
ゆ
よ
ら
る
れ
ろ
わ
や
ん
ん°
っ
す
すぅー
suu
[suː]
n
.
tide
潮
suu ya ssi ui; suu ya hikii du u i
the tide is low
潮は 引いている
suu hii, suu ncI
low tide, high tide
干潮、 満潮
nnama du suu ya sii hai sa
今 潮が ひいていくよ
すぅから
sukara
[sukara]
adj
.
?
からい
ati sukara kaiba naran
あまりにも からくて しょうがない
sukara nsI
からい 味噌汁
すだす₂
sIdasI
[sɨdasɨ]
adj
.
cool
涼しい
sIdasI kadi gama i.
すだす かでぃ がま い。
It's a nice breeze.
涼しい風だね.
すでぃー
sIdii
[sɨdiː]
n
.
shedding
殻抜け
sudi gan.
すでぃ がん。
A crab that shed its shell.
殻抜けしたカニ.
hau nu sIdigara。
はう ぬ すでぃがら。
A snake's husk.
蛇のぬけがら.
すとぅむてぃ₁
sItumuti
[sɨtumuti]
confer
:
ひとぅむてぃ
,
つとぅむてぃ
,
しとぅむてぃ
.
n
.
morning
朝
Kyuu nu sItumuti ya hyaahii uzyumitai.
きゅー ぬ すとぅむてぃ や ひゃーひー うじゅみたい。
This morning I woke up early.
今日の朝は早く目が覚めた.
すにー
sInii
[sɨniː]
v
.
to die.
死んで
sInii nyaan; sInii-ui.
すにー にゃーん;すにーうい。
Has died; is dying.
死んでしまった; 死んでいる.
unu mayuu sInii-ui/sInii-uran
うぬ まゆー すにーうい/すにーうらん。
This cat is dying/is not dying.
この猫は死んでいる/死んでいない
sInii-ui aran na?
すにーうい あらん な?
Isn't (it) dying?
死んでいるんじゃないの?
すば₁
sIba
[sɨba]
n
.
lips
くちびる、舌
sIbaa kandarii akaccya idii nyaan
唇を かんで 血が出た
すばい₂
sIbai
[sɨbai]
n
.
urine
おしっこ
sIbai yu fukahii.
すばい ゆ ふかひー。
To wet one's pants.
おしっこをもらす.
すぷたいかい
sIputai kai
[sɨputai kai]
adj
.
wet
じめじめしている
sIputai dukya
じめじめして湿っぽいときは
すみゃーすみ₁
sImyaasImi
[sɨmjaːsɨmi]
n
.
lunch
昼ごはん
sImyaasImi u faihazzya hii nyaan
昼飯をくいそこねた
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits & Acknowledgements
Abbreviations
Entries explained
Future Plans
Search
Browse
▼
Ikema --> English
Browse Japanese --> Ikema
Language
▼
Link to Ethnologue
Alphabet / Orthography
Phonology
Grammar
Map
Explore Ikema
OLAC Resources
Download*
Links
▼
Webonary
Miyako Language @ Digital Museum for Language and Culture
Ikema Language Project @ UHM
Help
▼
Searching
Browsing
Dictionary Font
About Software
Contact Us