English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

c


cinnamon treemácapahoscumin (tree); cinnamon tree1.5.1Tree
circle-téérésufround; circleMúúhúɨ́téére fíígátyehi nɨ́hɨ́bari.Los bejucos enrollados en círculos se secaron por el rayo del sol.ɨ́dɨteeresroundness; circle
citatorsmínɨsumɨnaas.plsent; people sent; apostles; citators
citemínɨ́suhiv.tinvite; cite; invite
citizenscúúmimɨnaader. decúumis.plcitizens; countrymen; all the world; people all over the world
citycúumipl.cúúmijestown; city; nationder.cúumihotoder.cúúmimɨnaa
clapgábéjénɨhiv.tclap; slapSééjɨ séémeneque síhidɨ gábéjenɨhi.La mamá le dio varías palmadas al niño.
clappingtyátyácuhiv.tclapping; give a planazoJɨ́cúco níísúgari tyátyácuhi, ásimɨco údúúneguiia.Le di un planazo al perro con un machete porque se comió la carne.
clawásihusegaimeehusclaw; hoof
claycáhámágasclaynɨ́fáquibasmud; clay
cleanjíinɨvatɨhider. dejíínɨvahiv.ibe cleanImino míguíjáája ííja jíínɨvatɨhi.Una casa bien barrida permanece limpia.sɨ́méehiflex. irr.3sg sɨ́méenev.ibe cleanIíja állɨ sɨ́méehi.Alrededor de la casa está limpio.der.sɨ́méeneder.sɨ́mésuhi
cleanfíílluhi 1v.tdelete; cleanAcáátɨnɨnoco fíílluhi íhímitɨno íhícaneguiia.Borré lo que escribí porque estaba mal.der.fííllunoímíbáchuhi 3compímibachuratɨhicleanIíja állɨco dííto ímibachuhi.Ellos están limpiando alrededor de la casa.der.ímíbáchúcáfétehider.ímíbáchúcáfótonosɨ́mésuhider. desɨ́méehiv.tcleanSíhidɨ bééva táfágui faño íhícaneguiia sɨ́mésuhi.Estoy limpiando mi chagra porque se enmontó demasiado.
cleanedímíbáchúcáfótonoder. deímíbáchuhiadjfixed up; purified; cleaned; decorated; confessed
cleansedmɨhɨ́nivatɨnoder. demɨ́hɨ́nivahiadjpure; cleansed; without stainsɨ́méeneder. desɨ́méehiadjcleansed
clearféévehi 1flex. irr.pas.rem fúúvúuhiflex. irr.3sg fóóvonocompfóovov.ibe clear; be visible; be understandableder.fóóvonojáácuhiv.ibe clear; be transparentder.jáácunojácúsúcáfétehi 1flex. irr.2sg dácúsúcáfétehiflex. irr.3sg jácúsúcáfótonoflex. irr.pas.rem jácúsúcáfútúuhider. dejácúsuhiv.i (passive voice)be clear
clearfááyácáfétehiflex. irr.3sg fááyácáfótonoflex. irr.pas.rem fááyácáfútúuhider. defááyɨ́cɨhiv.i (passive voice)open; clearfóovocompféévehiadjclear; clearjáácunoder. dejáácuhiadjclear; transparentjácúrárába 1adjclear; freshNííjaba fáihu jácúrárába.El agua de la lluvia es muy clara.jácúsúcáfótono 1der. dejácúsuhiadjcleartɨ́cóvono 2compsánoder. detɨ́quévehi1pure; clearOono cáágɨnɨcu tɨ́cóvono ícánótɨ ¡máhádu!¡Tome! de esa caguana pura (sin azúcar).
clear of scrubbáguejenɨhiv.ttouch; slashing cut; to clear of scrubBájɨco báguejenɨhi íyúqui.Estoy socolando el monte para tumbar.Pedro, bágueje íguiraaneguiia fámóoro báguejenɨhi.La rosa de Pedro es grande, por eso van todos a socolar.
clear outfátɨɨcɨhiv.tclear out; slim down; to stretchUrávénéguíia tádyɨco fátɨɨcɨhi.Mi pierna se me entumió por eso voy a estirarla.jáfenɨhiflex. irr.2sg dáfenɨhiv.tmade known; clear out; realize; presented to anotherDííbo ánaninoco jári jáfenɨhi.Acabo de aclarar lo que él había robado.
clear upllɨ́ɨ́vehiflex. irr.3sg.m llɨ́ɨ́vóoboflex. irr.pas.rem llɨ́ɨ́vúuhiv.icalm down; clear upNííjaba síhidɨ áigono llɨ́ɨ́vehi.Después de tanta lluvia al fin escampó.
Clear!jáánábúuinterjClear!; Of course!; Justly!
clearly, visible, understandablefóóvono 1der. deféévehiadjclearly, visible, understandableNíqueje jááchíijɨ fóóvono.El cielo está claro hoy.
cloakmáaquinichehuder. demáaquinicusplastic; cloak; tyre; raincoat
clocknɨ́hɨbassun; moon; clockder.nɨ́hɨ́bahoovo
clognáásihiv.istuck; clog; get stuckTáavabo bácɨri náásihi.Me atoré con la espina del pescado.
closefábáácuhiv.tclose; enclose; coverImino tácɨ páajeque máfábaacutɨmaño míhíínúsuhi.Por no tapar bien la cueva del borugo, lo dejaron salir.der.fábaacɨnɨhider.fábaacɨnɨnogátaacuhiv.tlink; closeGuíbúhuba gúhúgáco gátaacuno.El viento cerró la puerta.der.gátaacɨnɨhider.gátaacɨnɨnoder.gátaacunojɨ́mɨ́cusuhiflex. irr.2sg dɨ́mɨ́cusuhiv.tcloseGúhuga dúútujeque díígo úse állɨ́vɨ jɨ́mɨ́cusuhi.Cerré la puerta encima del dedo de ella.