English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

c


comb teethtúunos.plthorns stick; comb teeth
combingféédámáihider. defééduhiv.icombingGáigo ímino féédámáihi.La mujer se peina bonito.
comesáahiflex. irr.2sg.imper disáacompímihicompmasáácucompdisáacompsáacuv.icomeSááhi fáguíco máhaícúqui.Vine para que desyerbemos la chagra.Onɨ́hɨ́bari sáháguehi.Deseo volver (venir acá) el próximo mes.
come on!máháinterjcome on!masɨ́ɨ́gointerjcome on!
Come on!disáacompsáahiinterjCome on!
come visitbáávahi1der. debáahiv.tcome visitƗco báávahi.Te vengo a visitar.báávahi2compbáahiv.tcome visit
Come!masáácucompsáahiinterjCome!sáacucompsáahiinterjCome!
comfortjácúsuhiflex. irr.2sg dácúsuhiv.tto calm; comfortSéemene átááseque jácúsuhi.Estoy consolando al niño que está llorando.der.jácúsúcáfétehider.jácúsúcáfótono
comfortedjácúsúcáfétehi 2der. dejácúsuhibe refreshed; be comforted; to be calmCáágɨnɨcu fáihu jári jácúsúcáfotono máhádu.Ya está clara la caguana, ¡tómela!
comfortedjácúsúcáfótono 2der. dejácúsuhicooled; comforted; relieved
comforterjácúsúmɨnaafimcomforter
commit suicideguíjénɨ́cáfétehiflex. irr.3sg.m guíjénɨ́cáfótóoboflex. irr.pas.rem guíjénɨ́cáfútúuhider. deguíjénɨhiv.ikilling oneself; commit suicideJorge jɨ́ɨ́minoco áhadumaño guíjénɨ́cáfétehi.Jorge se mató por tomar barbasco.
commoditynáájétescommodity; things; items for sale
common portfátyoheegascommon port
communicate with voiceíímáahicompdíímáasucompsísiójɨhiv.italk; to sing; sound; roar; talk; communicate with voiceApíchumɨnaa ɨ́mucugai énéejineri, íímáahi.Los brujos están hablando (planeando sobre el mal que van hacer por medio de la brujería).Sísi íímáahi áiguejino ɨ́megavɨ.Está tronando porque va a llover.der.íímaano
companiontágátáávóóbocompgátáávehimmy friend; my companion
companionsgátáávomɨnaas.plcompanions; friends
compareóovɨcɨhicompéévehiv.tmark; compare; to size; exemplifySáno tɨ́covovɨ jɨ́ɨ́haico óóvɨcɨhi.Tracé el camino recto.der.óóvɨcɨcafetehider.óóvɨcɨcafotonoder.óovɨcɨfucuder.óovɨcɨjɨder.óovɨcɨno
comparedóóvɨcɨcafotonoder. deóovɨcɨhiadjrepresented; measured; compared; pin upJááchíijɨ óóvɨcɨcafotono jɨ́ɨ́baimoco méhéétávéji fúcu.Hoy se fijó la fecha en que vamos a hacer la fiesta.óovɨcɨnoder. deóovɨcɨhiadjas example; compared; indicated
comparisonóovɨcɨjɨder. deóovɨcɨhisexample; comparison; signal
compassionɨ́dáásúgoder. deɨ́dáásúguehiscompassion; mercy
complainɨ́ɨ́bacasicompɨ́ɨ́bahiscomplain; allegationƗɨ́bacasico jɨ́ɨ́heguehi.No me gusta el alegato.
complementcámáyaacuhiv.tlink; add; complement; introduceDííbo méénegaco cámáyaacuhi.El le añadió a la canoa.
completeímívúsuhider. deímívehiv.ditenforce; to complete; to finish; to endɨ́ɨ́fútusuhiv.tto complete; to achieveTáavaco ɨ́hɨ́fogo ímino ɨ́ɨ́fútusuhi.Hice alcanzar el pescado que repartí.der.ɨ́ɨ́fútusuno