Muinane – Español


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

f


fátɨ́ɨ́vehiviSpnestirarse; extenderseEngstretch; extendflex. irr.pas.rem fátɨ́ɨ́vúuhiflex. irr.3sg.m fátɨ́ɨ́vóobo
fátyehi1viSpnpasarEnghappenNɨ́faihu guírihillu állɨtɨro fátyono.El agua pasó por encima de la olla.flex. irr.pas.rem fátyúuhiflex. irr.3sg fátyono2SpncruzarEngcrossUújóho fátyehi tééhico ɨ́mohonobari.Cruce el río por el palo.3SpnfinalizarEngto finalizeIíjɨ jɨ́ɨbaimo fátyehinɨhi.Ayer pasó (finalizó) el baile.fátyonoder.1adjSpnfiltradoEngfiltered out2Spnpor ejemplo, la finalización de una cosechaEngfinalizedfátyusutɨnoder.adjSpnno filtradoEngunfiltered
fátyíicɨsSpndiarreaEngdiarrhea
fátyíícɨhiviSpntener diarreaEnghave diarrhea
fátyoheegasSpnpuerto comúnEngcommon port
favórtɨrointerjSpn¡Favor!; ¡Por favor!EngFavor!; Please!
fáyɨhiv.tSpnacción de comer y tragar comidaEngswallow¡Góóvano áfáyɨ́maño quíhévehi.Porque trague rápido me atoré.
fáyɨ́ɨ́jereadjSpnpor ejemplo, una pepa o la yuca enteraEngwholeTɨ́ɨsico fáyɨ́ɨ́jere jááhe másátyo.Lleven todo el gajo de guama (con la rama).
fébévehiviSpnestar cerrado; estar cubiertoEngbe closed; be coveredflex. irr.pas.rem fúbúvúuhiflex. irr.3sg fóbóvonofóbóvonoder.adjSpncerrado; cubiertoEngclosed; coveredQuíjebari gúhúga fóbóvono.La puerta se cerró con el viento.
fédúúcɨhiv.tSpnsajar carneEngcut meatAsimɨco méfédúúcɨhi.Estamos cortando carne.féduucɨnoder.adjSpnse refiere a carneEngchopped up
féecasSpnyuca brava; mandiocaEngmanioc; cassava
féecafaihusSpnlíquido de yucaEngliquid cassava
féécajesSpnpava negra (ave); pava hediondaEngblack guan (bird); stinky turkey1.6.1.2Ave
féécaje jíínimosSpncazadora (culebra)Enghunter (snake)1.6.1.3.1Víbora
féécavahiviSpncosechar yuca; arrancar yucaEngcassava harvest; start yucaJɨ́ɨbaimo ɨ́megaguiia méféécavahi.Estamos arrancando la yuca antes del baile.
féédugasSpnpeine; peinilla; peinetaEnghair comb; large machete; comb
fééduhiv.tSpnpeinarEngcombféédámáihider.viSpnpeinarseEngcombingGáigo ímino féédámáihi.La mujer se peina bonito.féeduratɨhider.viSpnestar despeinadoEngbe unkemptféeduratɨnoder.adjSpndespeinadoEngdisheveledDíínigaɨ fééduratɨno.Su cabello no está peinado.
fééfaihiviSpnliteralmente, “Está húmedo por los orines de las estrellas.”Engbe wetMéécɨrɨ fúcu ínifañeri jɨ́ɨ́hai fééfaihi.El camino está mojado por el sereno.fééfañoder.adjSpnpor ejemplo, el monte mojadoEngwet
fééfáiquíihiv.tSpnpor ejemplo, sacudir agua de la manoEngshake (touching)
fééfáyɨcɨhiv.tSpnsacudir (agitando)Engshake (shaking)Uco míníicohɨ táhusegaitɨ éhéédúúboco fééfáyɨcɨhi.Una hormiga mordió mi dedo y lo sacudí con fuerza.
fééfehicompfóofo2v.tSpninfectarEnginfectNóójóho áñɨ́mɨ́naafico síhidɨ áháduneri fééfehi.Las picaduras de los moscos infectan al blanco.flex. irr.3sg fóófonoflex. irr.pas.rem fúúfúuhifóofo1der.sSpnsecreción; pús; podre; matina; podreduraEngsecretion; pus; pus; putrification
fééhévehiv.tSpnarrastrarEngdragflex. irr.3sg.m fééhévéebe
féehicompdifóocompfúucucompfúuhicompmofóóviSpnir; viajarEngto go; travelAmiyago dúdɨ́ɨ́vɨ féehi ííjájáago.La anciana se fue a la casa tocando (porque es ciega).flex. irr.pas.rem fúuhiflex. irr.3sg.m fóoboflex. irr.2sg.imper difóofééjírahanader.interjSpn¡No se vaya!EngDo not go!
féémehiviSpncalentarseEngget warmTɨ́rééje guíráabo tééhi jɨ́níri fééméébeque átyɨ́mehi.Vi una charapa grande calentándose a la orilla del río.flex. irr.3sg.m fééméebe
féémeneadjSpngruesoEngthickantáñino 2