jɨ́sicusSpncaracol (molusco)Engsnail (mollusk)1.6.1.9Animales pequeños
Muinane – Español
j
jɨ́suhiv.tSpntocar música; inhalar remedios por la narizEngplay music; remedies inhaling through the noseflex. irr.2sg dɨ́suhi
jɨ́váasesSpnespuma; salivaEngfoam; saliva
jɨ́véehiviSpnadherir; pegar; fijar; encolarEngadhere; paste; pin up; glueTúúnu tácurari jɨ́véehi.La panguana se atrapó (se pegó) en la trampa.flex. irr.3sg jɨ́vonoflex. irr.pas.rem jɨ́vúuhiflex. irr.2sg dɨ́véehijɨ́voder.sSpnla pega de comidaEngglue from foodjɨ́vonoder.adjSpnpegado con una sustancia pegajosoEngstuck with a sticky substanceMááquinico údudɨɨcɨmaño táhusevɨ jɨ́vono.Por tocar siringa, me pegó en la mano.jɨ́vúsuhider.v.tSpnhacer caer en la trampaEngcatchTátyácurari jɨ́vúsuhi túúnuco.Atrapé panguana con mi trampa.flex. irr.2sg dɨ́vúsuhijɨ́vusutader.sSpnpegante; trampaEngglue; trap
johóinterjSpn¡Tome!; ¡Tenga!EngI took!; Have!
jóho-prefSpnese; aquelEngthat; thatjóhojaahogoder.pron.f.demSpnliteralmente, “la de esa casa”Engshejóhojaahotoder.pron.pl.demSpnliteralmente, “los de esa casa”Engtheyjóhonoder.pron.demSpnése; eso; aquelEngthat; that; that
jóóbɨhiv.tSpna una persona o animalEngfeedCátávaco béllári jóóbɨhi.Estoy alimentando la gallina con maíz.flex. irr.2sg dóóbɨhi
jóoɨsSpnla palabra general para un pájaro o un animal domesticadoEngdomesticated animal
jóomɨ jíínimosSpncazadora (culebra)Enghunter (snake)1.6.1.3.1Víbora
jóónɨhiv.tSpndomesticar; criarEngto tame; raiseJɨ́cu séémeneque úújóho jóónɨhi.Estoy domesticando la cría de tigre.flex. irr.2sg dóónɨhi
jóotos.plSpnpalabra general para mosquitos que no picanEngmosquitoes
júcácajesSpnuna clase de rana comestible, de tamaño pequeñoEngfrog
júgácurajesSpnuna clase de rana comestible, de tamaño pequeñoEngfrog
júhupucusSpntortuga; morocoyEngtortoise; turtle
jújúcámáaihiv.tSpndesvestirse; quitarse la ropaEngundress; undressSéémene ídójɨiicɨco jújúcámáaihi.El niño se quitó el pantalón.flex. irr.2sg dújúcámáaihi
jújucubasSpnuna clase de pájaro que al cantar suena como un tigreEngbird
jújúcuhiv.tSpnladrar a algoEngbarking at somethingJɨ́cu tɨ́ɨ́heque jújúcuhi.El perro le está ladrando a una danta.flex. irr.2sg dújúcuhi
jújúuhiviSpnapartar con fuerza de un lugarEngaside a hard placeflex. irr.2sg dújúuhi
jújúúvehiv.tSpnquitarse la ropa; aventarse; despojarse de la ropaEngundress; winnowed; shed clothesJééqui tágááchehuco jújúúvehi.Me quité mi vestido para bañarme.flex. irr.3sg.m jújúúvóoboflex. irr.pas.rem jújúúvúuhiflex. irr.2sg dújúúvehi
jújúúvonoadjSpnpor ejemplo, un nudo flojo y corridoEngloose; badly tied
júlléévehiviSpnponerse en pieEngstopflex. irr.2sg dúlléévehiflex. irr.3sg.m júlléévéebejúlleecɨnɨhider.viSpncorresponde a personas o animalesEngstandJééhai jɨ́níri jɨ́cu júlleecɨnɨhi.En la orilla del rastrojo está parado un tigre.flex. irr.2sg dúlleecɨnɨhijúllééhacuhider.v.tSpncolocar; poner en el puesto; parar firmamente algoEngplace; put in place; firmly stop somethingTácúúhico ɨ́máhácɨ́vɨ júllééhacuhi.Paré mi leña en el estantillo (de la casa).flex. irr.2sg dúllééhacuhi
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
