ɨ́cavasSpngorduraEngfatness
Browse Muinane
ɨ
ɨ́cávahiviSpnser gordoEngbeing overweightSíhidɨ ámachumo áivo ɨ'cáváfihi.Los que comen mucho son gordos.
ɨ́cɨsSpngolEnggoal
ɨ́cɨhiv.tSpnsacar; coger; recibir; ganarEngtake; take; to receive; winGaífímɨ ífíicɨmo síhidɨ táavaco ɨ́cɨhi.Los hombres que pescaron cogieron bastantes pescados.Cúúmejetɨ mɨ́hɨ́cɨto méguéénequi.Vayan a traer milpesos para comer.ɨ́cɨ́cáfétehider.v.i (voz pasiva)Spnestar recogido; estar adueñado por otra personaEngbe collected; be taken over by someone elseflex. irr.pas.rem ɨ́cɨ́cáfútúuhiflex. irr.3sg.m ɨ́cɨ́cáfótóoboɨ́cɨ́suhider.vbSpnrendir; conquistar; quitar; hacer sacar algo de otroEngpay; conquer; remove; to get something from anotherAsimɨco ɨ́hɨ́fógo ɨ́cɨ́suhi.Hice rendir la carne que repartí.
ɨ́cɨ́ñusSpnse refiere a un estilo de jarra con cuello largo y estrecho, sin asaEngpitcher; jar
ɨ́cɨ́ñúgayɨsSpnolla chiquita, hecha de barro, cuyo uso es para sacar aguaEngsmall pot
ɨ́cɨ́tasSpnpor ejemplo, alicatesEngimplement to get something
ɨ́dáasucaniinterjSpn¡Qué triste!; ¡Qué lástima!EngHow sad!; What a pity!
ɨ́dáásúguehiviSpntener compasión; tener lástimaEnghave mercy; pityTásééménéque áháámɨ́jírúgo ɨ́dáásúguehi.Cuándo le pego a mi hijo me da pesar.flex. irr.3sg.m ɨ́dáásúgóoboflex. irr.pas.rem ɨ́dáásúgúuhiɨ́dáásúgoder.sSpncompasión; misericordiaEngcompassion; mercy
ɨ́dáásuhiviSpnestar triste; ser pobreEngbe sad; be poorJááhere míínoro míhícano ɨ́dáásuhi.Es triste cuando uno está sólo en la casa.Jááchíijɨ úújóho ɨ́dáásuhi.Hoy estoy triste.ɨ́dáasuder.sSpntristeza; lástimaEngsadness; pityɨ́dáásunoder.sSpntristeza; pobreza; sufrimientoEngsadness; poverty; sufferingJááchíijɨ táfi ɨ́dáásuno ícahi.Hoy (mi ser) está triste.Ɨ́dáásuno ésámááihicahi táyótotɨ.Estoy pensando tristemente en mi familia.ɨ́dáásuno ésámááihicahider.v.tSpnlamentar; pensar cosas tristesEngto regret; think about sad thingsɨ́dáásuno móónɨhider.v.tSpncastigar; atormentar; tratar malEngpunish; torment; treat badlyIcójɨmɨnaagoco áñɨ́mɨ́naago ɨ́dáásuno móonɨhi.La (mujer) blanca trata mal a su criada.ɨ́dáásúvehider.viSpnentristecerEngsaddenTóose mɨ́llɨtɨhachi ɨ́dáásúvehi.Ese niño no sé porque se entristeció.flex. irr.pas.rem ɨ́dáásúvúuhiflex. irr.3sg.m ɨ́dáásúvóobo
ɨ́dícuhiviSpnse refiere a gente o animalesEngbe ugly; being dirtyOmáño ɨ́dícuno úhusuneri ɨ́hɨ́dívogoro jɨ́ɨ́rébámáaihi.Ese lugar huele feo y me dio fastidio por eso estoy escupiendo.ɨ́dicuder.sSpnsuciedad; porquerías; inmundiciaEngdirt; trash; filthɨ́dícunoder.adjSpnfeo; sucio; impuroEngugly; dirty; impure
ɨ́dívehiviSpnasquear; dar fastidioEngsicken; give painOmáño ɨ́dícuno úhusuneri ɨ́hɨ́dívogoro jɨ́ɨ́rébámáaihi.Ese lugar huele feo y me dio fastidio por eso estoy escupiendo.flex. irr.3sg ɨ́dívonoflex. irr.pas.rem ɨ́dívúuhi
ɨ́dɨ́daahejesSpnde carneEngpiece; piece
ɨ́dɨ́ɨnorosSpnúnico; lo únicoEngonly; the onlyɨ́dɨ́ɨ́moder.adjSpnse refiere a personas o animalesEngonly; the only ones; many, butMíímɨsiicɨ bu sáafi ɨ́dɨ́ɨ́mo gáifímɨ jááchii féehi séese.Hoy solamente se fueron tres hombres para río arriba.ɨ́dɨ́ɨ́noder.1adjSpnse refiere a cosasEngonly, many; for allMííchéhucɨ sachéhu ɨ́dɨ́ɨ́no náájehi.Compré tres vestidos no más.2SpntambiénEngalsoBúútáje bu máahu ɨdɨ́ɨ́no sɨ́va.Traiga cazabe y un plato también.
ɨ́dɨ́ɨroconjSpnsinoEngbut
ɨ́dɨmaatyagaadjSpnse refiere a una cosa, como plástico que está aplastadaEngcrushed
ɨ́dɨteeresSpnforma redondaEngroundness; circle
ɨ́fehiv.tSpnrepartir; servir; servir comidaEngdistribute; serve; serve foodUújóho ásimɨco ɨ́fehi.Estoy repartiendo la carne.flex. irr.pas.rem ɨ́fúuhiflex. irr.3sg.m ɨ́fóoboɨ́fáájider.interjSpn¡Tome!; ¡Tenga!EngI took!; Have!Ɨ́fááji jíno máchu.Tenga, aquí está la comida.
ɨ́fétehiviSpnalcanzar; llegar; entallar; caber; satisfacerEngreach; arrive; tailor; to fit; satisfyIjínóogo góóvano fáguivɨ ɨ́fétehi.Corriendo llegué rápido a la chagra.flex. irr.3sg.m ɨ́fótóoboflex. irr.pas.rem ɨ́fútúuhiɨ́fototɨnoder.adjSpnno alcanzado; que no se alcanza; que no llegaEngnot reached; that is not reached; not reached
ɨ́fócásihiv.rSpncompartir algo entre varias personasEngsharedTáyótoma tátyáávaco ɨ́fócásihi.Estoy compartiendo mis pescados con mis familiares.
ɨ́fúsuhicompdɨhɨ́ɨ́fusuvbSpnmostrar; guiarEngshow; guideTáhɨ́jɨmɨco díítoco ɨ́fúsuhi.Les estoy mostrando mis retratos a ellos.
ɨ́guehicompfáhɨ́govaviSpnandarEngwalkSéémene ímino ífíívose góóvano ɨ́guehi.El niño bien criado camina rápido.flex. irr.pas.rem ɨ́gúuhiflex. irr.3sg.m ɨ́góobo
ɨ́hɨ́díhɨdibaadjSpnaborrecible; odiadoEngabhorrent; hated
ɨ́ɨ́bacasicompɨ́ɨ́bahisSpnuna queja contra otra personaEngcomplain; allegationƗɨ́bacasico jɨ́ɨ́heguehi.No me gusta el alegato.
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
