Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

c


caabɨ́ɨ́sSpnuna clase de cazadora pintada de color azul y amarillaEnghunter (snake)1.6.1.3.1Víbora
cáácagacomptacáácagasSpncadera; hueso de la caderaEnghip; hipbone
caadúɨsSpnuna especie de pejedulceEngfish
cáágɨnɨcusSpnbebida hecha de yucaEngdrink made of cassava
cáájahiviSpnpreparar tierra para la siembraEngto groove; hoeing plowJuana cáájahi ímásacaco íbásuqui.Juana está arando (con azadón) para sembrar maní de ella.
cáájɨyɨadjSpnblandito; blandoEngsoft
cáámevehicompcáámovonoviSpnser altoEngbe highMonserratebáaɨ cáámevehi.El cerro de Monserate es alto.flex. irr.pas.rem cáámúvúuhiflex. irr.3sg cáámóvonocáamoder.advSpnExplicación: Refiere a casa de piso.Engup; upward¡Cáámo dífo díínɨvatedino!¡Vaya arriba para que no se enmugre!
cáámévehiviSpnvolverse pantanoEngbecome a swampSíhidɨ máháigómáño góóhási cáámévehi.Por llover tanto el patio se volvió pantano.flex. irr.3sg cáámévenecáameder.1sSpnpantano; charco; fangoEngswamp; puddle; mud2adjSpnglutinoso; cenagoso; gelatinosoEngglutinous; boggy; gelatinous
cáamodɨadvSpnarriba; por lo altoEngup; overheadJísú síhidɨ míyámɨnaa, cáámodɨ ɨ́guéhicahi.Hoy en día la gente viaja (anda) por arriba (en avión).
cáámoogasSpnun artefacto en forma de canoa que vuela por el aireEngairplane
cáámooja1sSpncasa con pisoEnghome floor2Spncamisa; ropa que cubre la parte superior del cuerpoEngshirt; clothing that covers the upper body
cáámovɨadvSpnarriba; a lo altoEngup; upwardƗmohori séémene cáámovɨ féehi.El niño subió arriba en el árbol.
cáámovonocompcáámevehiadjSpnmuy largo; muy altoEngvery long; very highItɨ́jɨhu cáámovono.Su nariz es larga.antbáárene
cáanimSpnpadre; papáEngfather; dad
cáánifihoba fícabasSpnverano propioEngproper summer
cáánilloobovar. dial.cáániyoobosSpnpadrastro; papá; segundo papáEngstepfather; dad; second dad
cáánɨhiv.tSpnpescar con barbasco; envenenar a los peces de un ríoEngfishing with barbasco; poison the fish in a riverUújóho jɨ́cóóbáco cáánɨhi.Yo estoy barbasquiando la laguna.
cááñɨhiv.tSpncargar; llevar cualquier cosaEngload; take anythingCúújóhoco mácááñɨhi.Estamos cargando leña.
cáásisSpnlaguna; lagoEnglagoon; lake
cááteneyɨsSpnarmadillo; cachicamoEngarmadillo; armadillo
cáatɨhosSpnárbol cuyas hojas producen una pintura negraEngtree whose leaves produce a black paintcáatɨder.1sSpnhojas del árbol “cáatɨho”2Spnuna clase de pintura utilizada para pintarse el cuerpo para los bailes, sacada de las hojas del mismo nombreEngpainting
cáátɨ́jesSpnpez parecido a la palometa, con una banda azulEnglike pomfret fish with a blue band
cáátɨnɨcɨnɨnocompcáátɨnɨhiadjSpnescrito; pintadoEngwritten; painted
cáátɨnɨhaamecompáamesSpnlibro de escritura; bibliaEngwriting book; Bible
cáátɨnɨhicompcáátɨnɨcɨnɨnov.tSpnescribir; pintarEngtype in; paintRosa cáátɨnɨhi áameque ígállúúqui ílle jáágoRosa está escribiendo una carta, para mandar a la hija.Aame faño tamómoco cáátɨnɨhi.En el libro escribo mi nombre.